Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 3

Позвольте представить вам меня нынешнего и мир, в котором я оказался. Сейчас на этом континенте существует три государства: Государство Лин, Государство Юнь и Государство Юэ. Императоры этих трёх стран — Лин Тянь из Государства Лин (сорок пять лет), Юнь Сян из Государства Юнь (сорок семь лет) и Юэ Минфэн из Государства Юэ (сорок девять лет). Силы трёх государств равны, поэтому сейчас в этом мире царит мир. Что касается здешних обычаев и письменности, они такие же, как в древнем Китае. Это тоже эпоха почтения к мужчинам и принижения женщин, но здесь процветает однополая любовь между мужчинами, и разрешены однополые браки. Например, нынешняя императрица Государства Юнь — мужчина.

Что до меня, то я родился во дворце Государства Лин. Лин Тянь — мой Августейший Отец, а что касается моей матушки-консорта, то из-за того, что её оклеветали, она ныне не пользуется милостью, поэтому моё рождение не привлекло особого внимания. Я — восьмой сын Императора. Когда я родился, Император лишь поглядел на меня из вежливости и заодно дал мне имя: Лин Юнь. Как раз такое же, как у меня в прошлой жизни. Матушка увидела, что отец взглянул на меня всего лишь раз и ушёл, и, не удержавшись, заплакала. Трогая меня за лицо, она произвела:

— Малыш, ты родился не в своё время. Родись ты на три месяца раньше, стал бы самым счастливым ребёнком во всём дворце, потому что тебя бы баловал твой отец. Но раз уж всё зашло так далеко, я приложу все усилия, чтобы дать тебе всё, буду лелеять тебя, любить и выращу человеком.

Услышав это, я порадовался, что мне досталась хорошая матушка.

Консорт велела отнести меня на мою детскую кроватку. Я с любопытством оглядел окружающую обстановку. И впрямь просторно и скромно: кроме кое-каких предметов первой необходимости, почти не было никаких роскошных украшений. Оказывается, так выглядит жизнь нелюбимой наложницы. Я изначально хотел ещё поглядеть на то, что за окном. Но в итоге не смог бороться с сонливостью и заснул.

Вот так я и жил: поел — поспал, поспал — поел. Настал день моего месяца со дня рождения. По логике вещей, сегодня мне должны были устроить праздник в честь первого месяца, но поскольку матушка была не в милости, Император об этом не заикнулся, и, разумеется, никто другой тоже не поднял этот вопрос. Поэтому матушка приказала устроить мне празднество прямо в её собственных покоях. Я думал, что там соберутся только наши люди из этого крыла дворца, но неожиданно явились две незваные гостьи: родная старшая сестра моей матушки и её сын, то есть мой седьмой брат.

Едва переступив порог, Консорт Су со слезами на глазах обратилась к моей матери:

— Моя бедная сестрица, прости, сестра только сейчас пришла навестить тебя, ты настрадалась.

Матушка, сдерживая слёзы, ответила:

— Сестрица, ты уже сделала всё, что могла. Ради меня тебя посадили под домашний арест на четыре месяца. И только сегодня тебе разрешили выйти из дворца. Этого уже достаточно.

Они обнялись и горько заплакали. Звуки их плача оглушали меня минут пятнадцать. Поглядев на ту парочку и видя, что они и не думают останавливаться, я решил прервать их.

— У-у-а… — громко заплакал я.

Услышав мой крик, матушка наконец пришла в себя. Взяв меня на руки из попечения кормилицы, она сказала Консорту Су:

— Сестра, это мой сын Лин Юнь, взгляни.

Консорт Су утерла слёзы и позвала своего сына подойти вместе с ней:

— Какой красивый малыш! Посмотри на это румяное личико, на эти изящные брови — когда вырастет, кто знает, сколько сердец он сведет с ума.

Как только я это услышал, мои брови тут же разгладились, и я расплылся в улыбке. В этот момент пятилетний седьмой принц указал на меня пальцем и произвел:

— Матушка, матушка-тетя, посмотрите, младший брат улыбается, какой он милый!

Сказав это, он подался всем телом вперёд и протянул свои загребущие лапы, норовя ущипнуть меня за щёку. Пытаться ущипнуть меня — и не мечтай! Я замахал крошечными ручками, пытаясь остановить его. Но ручки оказались слишком коротки, и ему всё же удалось довести дело до конца. Мало того, он стал тыкать пальцем то туда, то сюда по моему лицу, и прямо-таки казалось, что эта лапа сейчас доберётся до моего рта. Этого стерпеть было уже нельзя. Я отвернулся в сторону, широко разинул рот и — прячéнехонько в яблочко! — впился зубами в его палец. Хе-хе, погляжу я, посмеешь ли ты ещё лезть ко мне. Я победоносно моргнул, но в этот момент он выдал фразу, от которой меня чуть не стошнило кровью:

— Матушка, матушка-тетя, посмотрите, младший брат целует мой палец, младший брат любит меня. Я решил, что отныне буду часто приходить к нему и играть с ним. Матушка, матушка-тетя, скажите, хорошо ведь?

Тут я окончательно потерял дар речи. Надо же, этот ребёнок, похоже, умственно отсталый: я же явно его укусил, с какой стати это превратилось в поцелуй?

Консорт Су с улыбкой произнесла матушке:

— Хорошо, хорошо. Кажется, эти двое детей и правда подходят друг другу: едва встретившись, уже привязались друг к другу, в будущем они непременно станут прекрасными братьями. Пусть Юэ-эр в дальнейшем почаще навещает Юнь-эр, как тебе такое?

Матушка поспешно ответила:

— Конечно, хорошо! Юэ-эр, я всегда буду рада тебе здесь.

Услышав это, я закатил глаза. Похоже, мой протест оказался бесполезным. Поболтав ещё о том о сём, матушка и Консорт Су вместе с сыном удалились. С этого момента и началась моя горемычная судьба…

http://bllate.org/book/24356/2837229