Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 7

— Сдается мне, это Гу тебя обижает? — Хо Буянь был одного роста с Чи Бучу — около метра девяносто, — он опустил взгляд и холодно спросил.

— Нет, — Цзян Буцин яростно затряс головой.

— Так и будешь его выгораживать, — хотя Хо Буянь говорил холодно, в каждом его слове чувствовалось, как сильно он балует этого драгоценного младшего брата. — Посмотри на себя, вечно не смеешь смотреть в глаза, когда врешь.

— Брат, я не вру.

— Завтра у тебя есть время? Побудь с твоим Чучу, он только что вернулся из-за границы. Ты обижал его с детства, пора бы и возместить ущерб, — сказал Хо Буянь.

— Какой еще мой Чучу, услышит кто — как это со стороны звучит, — пробормотал Цзян Буцин.

Выслушав слова Цзян Буцин, Чи Бучу почувствовал себя опустошенным и горько усмехнулся:

— Аянь, не усложняй жизнь Цинцину. У него сейчас есть парень, и гулять с другим мужчиной в любом случае нехорошо.

Цзян Буцин подумал про себя: это ты переживаешь, как бы твой любимый не приревновал? А еще заливаешь так красиво!

Он яростно зыркнул на Чи Бучу.

В этом остром взгляде таилось нечто сложное, отчего Чи Бучу счего-то вдруг тревожно ёкнуло сердце.

Еще в университете Чи Бучу был кумиром всего кампуса. Он был всеобщим Чучу, но только не личным Чучу Цзян Буцина.

В студенческие годы Чи Бучу и его родной брат, два первоклассных красавца с каменными лицами, носили неофициальное звание недосягаемых вершинных цветов Пекинского университета.

Нашлись даже шутники-любители яоя, которые свели их в пару и написали немало сочных яойных фанфиков с универсальными ролями, дабы утешить алчущие сердца тех юношей и девушек, что облизывались на недоступных лебедей.

— Цинцин, ты что здесь делаешь? — снова спросил Хо Буянь.

— Родители брата Суна приехали, я пригласил их пообедать, — честно ответил Цзян Буцин.

Чи Бучу молча опустил взгляд, стоя в сторонке, на его лице не было ни единой эмоции.

Хо Буянь издал неопределенный звук:

— Ну тогда ступай скорее, а я помогу тебе встретить и приветить твоего домашнего Чучу.

Услышав от лучшего друга фразу твоего домашнего Чучу, Чи Бучу с лицом заправского ледяного красавца наконец позволил себе легкую улыбку:

— Всё-таки Аянь ко мне добр, не зря я столько лет состоял с тобой в пейринге еще со студенческих времен.

Цзян Буцин: «……»

— Мы пошли, ты тоже возвращайся побыстрее. Если кто посмеет тебя обидеть — скажи брату, я с него шкуру спущу! — пройдя пару шагов, Хо Буянь остановился и добавил: — Не пей алкоголь.

Цзян Буцин принадлежал к тем людям, которые пьянели даже от запаха спиртного. Стоило ему сделать глоток, как в нем просыпалась истинная сущность: он переставал соображать что к чему, терял всякие тормоза и отличался скверным поведением, устраивая буйные представления в подпитии.

— Угу, — кивнул Цзян Буцин и снова посмотрел на Чи Бучу: — Чучу, Чу… старший брат, до встречи.

— До встречи, Цинцин, — Чи Бучу воспользовался моментом и снова погладил его по макушке. — Ешь побольше, ты немного похудел.

— Угу.

Проводив взглядом прямые фигуры двоих красавцев, скрывшихся за поворотом, Цзян Буцин отвел глаза, медленно выдохнул и вернулся в отдельную кабинку.

Блюда уже подали, и семья из трех человек вовсю трапезничала в теплой и дружеской атмосфере.

— Цинцин, почему тебя не было так долго? И телефон снова с собой не взял, — спросил Гу Ченсун.

— А, встретил знакомого, поболтали немного, — ответил Цзян Буцин.

Он не рассказывал Гу Ченсуну о своем происхождении. Гу Ченсун знал лишь то, что у него неплохое финансовое положение, родители занимаются бизнесом, а дома есть старшие брат и сестра, и не более того.

— Вот как, — Гу Ченсун взглянул на лежавших перед ним раков и слегка нахмурился. — Цинцин, эта еда нечистая, в ней паразиты, ешь поменьше.

— Угу, — кивнув, Цзян Буцин привычно надел перчатки и погрузился в мир гастрономического наслаждения.

После обеда официант подошел с чеком.

Гу Ченсун уже потянулся за телефоном, чтобы расплатиться, но мать остановила его, накрыв руку ладонью:

— Цинцин сказал, что этот обед за его счет, не отвергай его добрые намерения.

— Да, тетя права, я заплачу, — Цзян Буцин снял перчатки, вытер руки влажной салфеткой и открыл QR-код WeChat.Официант закончил сканирование, и тут же раздался механический женский голос: Оплата прошла успешно, общая сумма вашего заказа — двенадцать тысяч восемьсот юаней.

В глазах Гу Ченсуна промелькнуло изумление, но он быстро взял себя в руки. Он взглянул на стол: еда еще оставалась, вкус и подача действительно были на высоте, но… не слишком ли это дорого?

Человек, сидевший напротив, съел только большую порцию раков.

— Цинцин, может, закажешь еще что-нибудь? — спросил Гу Ченсун.

— Нет, я уже наелся, — Цзян Буцин улыбнулся ему. — Поехали домой, я немного устал.

— Хорошо, — кивнул Гу Ченсун. — Родители сказали, что завтра мы ужинаем вместе с твоими отцом и матерью? Завтра я оплачу счет.

— Не стоит, — ответил Цзян Буцин. — Дядя и тетя только приехали в Пекин, мои родители должны проявить гостеприимство и принять их.

— Да-да, Цинцин прав, Сон, не стоит так уж все подсчитывать, — мать Гу взяла сына за руку, не сводя с него любящего взгляда.

Гу Ченсун кивнул:

— Я найду время, чтобы пригласить твоих родителей на обед отдельно и выразить свое почтение.

— Не к спеху, — ответил Цзян Буцин.

Они были знакомы уже больше трех лет и жили в одном городе, но Гу Ченсун до сих пор не был представлен родителям Цзян Буцина. К тому же Цзян Буцин сам настоял на том, чтобы съехать из дома и жить вместе с ним. Исходя из правил приличия, встреча была просто необходима.

— Сон, мы с отцом поедем на твоей машине, — сказала мать Гу. Когда они ехали сюда, Цзян Буцин то давил на газ, то резко бил по тормозам — мать Гу чуть не вытряхнула наружу вчерашний ужин.

Цзян Буцин лишь молча улыбнулся, прикусив губу. Именно этого он и добивался. На самом деле он водил превосходно, даже участвовал в профессиональных гонках. Но всё это он делал тайком от Гу Ченсуна. Тот был мастером красноречия и любил читать нотации: стоило Цзян Буцину сделать хоть что-то выходящее за рамки, как Гу Ченсун раздувал из этого целую историю и полдня пилил его за это. Хотя Цзян Буцин знал, что Гу Ченсун желает ему добра, он не хотел, чтобы даже дома с ним обращались как с маленьким ребенком. Это было совершенно невыносимо.

Квартира Гу Ченсуна была просторной, но, помимо спортзала и кабинета, в ней было всего две спальни. Гу Ченсун и Цзян Буцин занимали по одной. Теперь, когда приехали родители, одну комнату нужно было освободить для них. Цзян Буцин, разумеется, не хотел отдавать свою.

— Мама, папа, занимайте главную спальню, — сказал Гу Ченсун.

— Хорошо, отдыхайте тоже, — ответил отец Гу, после чего они с матерью ушли в главную спальню.

Цзян Буцин вышел из душа, вытирая полотенцем мокрые волосы. Подняв голову, он обнаружил, что Гу Ченсун уже сидит на его кровати с книгой в руках. Услышав шаги, Гу Ченсун оторвал взгляд от страницы и посмотрел на человека, стоявшего у входа в ванную.

Цзян Буцин не любил жару, поэтому был в широких шортах, а на рубашке застегнул всего две пуговицы, открывая вид на гладкую светлую кожу. Закончив вытирать волосы, он повесил полотенце на спинку стула и, запустив длинные красивые пальцы в темные пряди, откинул их назад, открывая высокий чистый лоб.

Взгляд Гу Ченсуна потемнел, его кадык судорожно дернулся.

— Раз комнату заняли родители, я посплю с тобой, — хрипло произнес Гу Ченсун.

— М-м, — Цзян Буцин взял фен, чтобы досушить волосы.

Затем он откинул одеяло и забрался в постель. У Цзян Буцина была привычка: он любил ставить кондиционер на низкую температуру, а потом закутываться в одеяло — для него это был самый приятный способ уснуть.

Гу Ченсун посмотрел на бугорок под одеялом рядом с собой, положил книгу на тумбочку и выключил свет.

Цзян Буцин лежал в темноте с открытыми глазами, прислушиваясь к звукам за спиной. Почувствовав, как сзади на кровать опустилась тяжесть и повеяло теплом, он ощутил, как сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Гу Ченсун выбрался из своего одеяла, приподнял одеяло Цзян Буцина, забрался под него и плотно прижался к его спине, просунув руку под подол его пижамы.

— Сон, не надо, — Цзян Буцин перехватил его горячую ладонь.

http://bllate.org/book/24352/2836387