Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 8

— Почему нет? — дыхание Гу Ченsуна было тяжелым, а в голосе слышалось недовольство. — Ты мой парень, мы уже несколько лет в отношениях. Сейчас мы находимся в одной комнате, почему нет? Разве ты не сам переехал ко мне, чтобы проверить, подходим ли мы друг другу?

— Я хотел проверить, подходим ли мы друг другу в других аспектах, а не в этом, — ответил Цзян Буцин.

— От такого твоего поведения мне очень растерянно, Буцин, — Гу Ченсун снова подался вперед, и его чуть прохладные губы скользнули по уху Цзян Буцина. — Малыш, я не сделаю тебе больно.

Цзян Буцин судорожно втянул воздух.

— Ты ведь тоже этого хочешь, верно? — ощутив его дрожь, Гу Ченсун снова выдохнул ему на ухо.

— Нет, не хочу. — Цзян Буцин оттолкнул Гу Ченсуна.

— Разве так ведут себя парни? Только смотреть и нельзя попробовать? — Гу Ченсун был взрослым мужчиной, и после нескольких лет воздержания ему действительно было обидно.

Цзян Буцин решительно и строго отказал ему:

— Я человек очень традиционный. Если мы не поженимся, у нас не будет близости. Это моя граница, и я надеюсь, ты будешь уважать её.

В полумраке было видно, как в его глазах вспыхнул твердый и непреклонный блеск.

— Да какие пары сейчас придерживаются таких границ?

Огонь, разгоревшийся в теле Гу Ченсуна, некуда было выплеснуть; он схватил Цзян Буцина за запястье и прижал к своему телу, заставляя почувствовать его желание.

— Посмотри на меня.

Цзян Буцин словно обжегся, внутри него все замутило от отвращения, и он торопливо выдернул руку.

С громким щелчком он нажал на выключатель прикроватной лампы, и яркий свет залил всю комнату.

Гу Ченсун прищурился, привыкая к внезапному свету; уголки его покрасневших глаз выдавали досадное раздражение от неудовлетворенного желания.

Чистые глаза Цзян Буцина неподвижно смотрели на него.

— Если завтра ты согласишься пойти со мной в загс, завтра я буду с тобой.

— Невероятно! — Гу Ченсун перевернулся, спрыгнул с кровати и скрылся в ванной, чтобы решить вопрос самостоятельно.

Вскоре из ванной донесся журчащий звук льющейся воды.

Цзян Буцин горько усмехнулся про себя, подхватил свою подушку и одеяло, но, сделав два шага, вернулся, поднял маленький квадратный столик и отправился стелить постель на полу в соседнем кабинете.

Он не понимал, чего опасается Гу Ченсун: тот так рвется лечь с ним в постель, но при этом жениться на нем не желает.

Он ведь уже сам открыто сказал, что готов прожить с ним всю жизнь, но стоило завести об этом речь, как Гу Ченсун либо переводил тему, либо уходил от неё.

Цзян Буцин и впрямь немного устал.

В нынешнем обществе царит суета, иные люди могут переспать с незнакомцем вовсе не из-за чувств, а просто ради плотских утех.

Он так не мог.

Ему казалось, что подобная близость — нечто священное и прекрасное, и она имеет смысл только тогда, когда делишь её с самым любимым человеком.

Чем вообще случайные связи отличаются от весеннего спаривания животных в период течки?

Закончив с личными физиологическими проблемами и приняв ледяной душ, Гу Ченсун вышел из ванной и, заметив, что на кровати не хватает подушки и одеяла, сразу понял, что этой ночью Цзян Буцин в спальню уже точно не вернется.

Застрявшее в груди тягостное, неразрешимое удушье, казалось, накатило с новой силой.

Он лег прямо на кровать, даже не думая идти и мириться с Цзян Буцином.

В мыслях он твердил себе, что нельзя потакать дурным привычкам Цзян Буцина.

Разве взрослые люди вступают в отношения ради чего-то другого? А он еще капризничает и важничает до такой степени, что к нему даже прикоснуться нельзя.

Если он такой бесстрастный и отрешенный, мог бы просто уйти в монахи, к чему вообще заводить отношения.

Но в глубине души он действительно любил Цзян Буцина.

Этот парень был чистым и простым, без дурных мыслей, мало того что красивым, так еще умным, с хорошими оценками, самостоятельным и не жадным до чужого добра.

За те несколько лет, что они были вместе, Цзян Буцин никогда не просил покупать ему дорогие подарки, а в особые праздники букет цветов делал его счастливым и довольным, как ребенка.

Если Гу Ченсун и колебался, когда Цзян Буцин заводил речь о женитьбе, то лишь потому, что лелеял собственные эгоистичные планы.

Он хотел за счет своих выдающихся внешних данных и способностей найти такую пару, которая позволила бы ему сделать стремительный карьерный взлет.

Хотя Гу Ченсун и не общался близко с родными Цзян Буцина, по сусекам за годы общения он понял, что положение семьи Цзян, хоть и неплохое, но самое обычное, среднее.

Этого было слишком мало, чтобы помочь ему пробиться в этот огромный Пекин, кишащий влиятельными богачами и аристократами, и занять там свое место.

Ему уже почти три, он в самом расцвете сил, и у него не так много времени, чтобы тратить его впустую.

Если бы он действительно нашел подходящего человека, он был бы готов жениться даже без любви — ради взаимной выгоды, честно и справедливо.

Что же до Цзян Буцина, если бы тот согласился остаться его любовником, Гу Ченсун был бы только рад.

Таких чистых, непорочных и немеркантильных парней на свете сыщешь нечасто.Вспоминая о том, как долго они были вместе, и осознавая, что так и не успел насладиться этим лакомым кусочком, он почувствовал невыносимую досаду.

Цзян Буцин вошел в кабинет и запер дверь на засов. Он расстелил на полу одеяло, поставил маленький квадратный столик рядом с подушкой, укутался в одну половину одеяла, а другой накрылся сверху и тихо свернулся калачиком.

Его взгляд упал на маленький столик рядом, и глаза подернулись влагой.

— Чучу...

Четыре года назад Чи Бучу внезапно уехал за границу, а теперь вернулся.

Семьи Хо и Чи дружили поколениями и были одними из самых влиятельных и богатых семей Пекина. Мать Хо и Мать Чи были закадычными подругами.

Насколько они были близки?

Дошло до того, что, выбирая имена своим детям, они старались, чтобы те звучали похоже, добавляя в середину один и тот же иероглиф «Бу».

Буянь — означало быть серьезным и сдержанным в делах, не быть самодовольным или высокомерным, не относиться к вещам поверхностно.

Бучу — «Чу» заключало в себе значения боли и ясности; они надеялись, что он не будет зацикливаться на чем-либо, будет обладать мудростью, скрытой за внешней простотой, и будет далек от страданий и тревог.

Буфань — по буквальному смыслу означало быть храбрым, иметь собственное мнение и быть неповторимым собой.

Когда родился Цзян Буцин, его дед, прищурившись, размышлял целую половину ночи, прежде чем изрек: «Желаю лишь, чтобы ребенок был прост и незатейлив, и без бед и невзгод дослужился до высших чинов».

Проще говоря, он хотел, чтобы тот вырос эдаким простодушным увальнем, наполовину мудрым, наполовину глупым — только так можно обрести покой.

Смысл имени был почти таким же, как у Чи Бучу.

Чи Бучу и Хо Буянь были одногодками. Они росли вместе с самого детства, и их отношения были настолько близкими, что они знали друг о друге всё до последней мелочи.

Они могли без конца подкалывать друг друга, но не позволяли никому другому сказать в их адрес хоть слово критики.

А что же Цзян Буцин? С детства он был невероятно милым, рассудительным, послушным и оптимистичным. У него не было вредных привычек, свойственных другим детям из богатых семей, поэтому родителям с ним было легко.

Он не только пользовался безграничной любовью всех членов семей Цзян и Хо, но и был самым желанным гостем в семье Чи.

И особенно сильно его любил Чи Бучу.

Разница в возрасте между ними составляла семь лет, но это не мешало им общаться на любые темы. Когда у Чи Бучу появлялось что-то вкусное или интересное, он первым делом думал о Цзян Буцине.

Однажды, когда Цзян Буцин отлично спел в детском саду и воспитательница наградила его большим леденцом, первым его желанием, как только он взял конфету, было подарить этот знак отличия своему брату Чучу.

Однако, вернувшись домой и поев, он заигрался и совсем забыл об этом. Лишь проснувшись посреди ночи, он вспомнил, что подарок так и не был вручен.

Он принялся одеваться, собираясь идти к нему.

Маленькому ребенку невозможно было что-либо объяснить: он смотрел своими огромными глазами, уперся — и всё тут. Он сжимал леденец в руке и, упрямо вытянув шею, настаивал, что во что бы то ни стало должен отдать конфету прямо в руки брату Чучу.

Если его не пускали — он начинал плакать.

К счастью, семьи жили в одном коттеджном поселке, по соседству. Пришлось извиняться и звонить родителям Чи, чтобы объяснить, в чем дело.

Чи Бучу радостно спустился вниз, чтобы встретить его. Было уже больше двух часов ночи, а они сидели обнявшись и лизали леденец...

На самом деле Чи Бучу терпеть не мог сладкое, но раз уж подарок принес Цзян Буцин, он с радостью его съел.

Они рассказывали друг другу всё: всеми радостями и печалями Цзян Буцин в первую очередь делился с Чи Бучу.

На четвертый день рождения Цзян Буцина Чи Бучу собственноручно смастерил маленький деревянный столик и заставил его любимыми закусками именинника.

Когда Хо Буянь и Хо Буфань увидели столько вкусностей и потянулись к ним, Чи Бучу отмахнулся от них рукой, обхватил столик и, прижав его к себе, гордо вскинул подбородок, предупреждая:

— Всё, что лежит на этом столике, принадлежит Цинцин, и никто не имеет права к этому прикасаться!

Эти слова Чи Бучу, прозвучавшие по-хозяйски властно, согревали всё детство и юность Цзян Буцина...

Пока рядом был Чи Бучу, закуски на маленьком столике Цзян Буцина никогда не заканчивались.

Назвать их друзьями детства, неразлучными с пеленок, было бы даже преуменьшением.

В то время семьи даже шутили, что было бы здорово, если бы Цинцин в будущем вышел замуж за их Чучу.

Цзян Буцин слышал это, поджимал губы и счастливо улыбался, глядя на Чи Бучу.

А Чи Бучу смотрел на него в ответ с глуповатой улыбкой.

Чи Бучу баловал его, день за днем, год за годом.

Так, под его опекой, Цзян Буцин вырос в семнадцатилетнего красивого юношу, чье сердце впервые познало любовь.

Вспоминая обо всем, что было, Цзян Буцин не смог сдержать слез. Они потекли по его длинным глазам и скрылись в висках, а он закусил край одеяла, подавляя всхлипы.

— Чучу, Чучу, почему ты выбрал другого человека?

Счастье Цзян Буцина оборвалось тем летом, когда ему исполнилось семнадцать.

http://bllate.org/book/24352/2836388