Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 3

— ... — Мать Гу на мгновение замерла, с недовольным выражением лица сменив тему: — Эта квартира стоит по меньшей мере несколько миллионов?

— Больше семнадцати миллионов, — ответил Цзян Буцин. Когда Гу Ченсун покупал эту квартиру, он помогал ему оформлять все документы.

Эта квартира площадью двести семнадцать квадратных метров находилась в элитном жилом районе Пекина. По рыночной цене за квадратный метр более ста тысяч общая стоимость составляла свыше двадцати миллионов.

Гу Ченсун начал работать всего несколько лет назад. Даже с учетом его неплохой годовой зарплаты в миллион с лишним, покупка жилья больше чем за двадцать миллионов была ему слегка не по карману.

Узнав об этом, Цзян Буцин за спиной у Гу Ченсун втайне обратился к своему собственному старшему брату, чтобы тот замолвил словечко. Стоило старшему брату вмешаться, как цену сразу же сбросили на несколько миллионов.

Сумма снизилась с двадцати с лишним миллионов до семнадцати с небольшим.

Об этом Цзян Буцин не смел рассказать своему парю, потому что Гу Ченсун был человеком, который очень дорожил своей гордостью.

Гу Ченсун до сих пор восхищался тем, как ему повезло и какая выгодная сделка ему досталась.

Если бы он сейчас перепродал эту квартиру, то за вычетом налогов чистая прибыль составила бы около десятка миллионов — почти столько же, сколько он зарабатывает за десять лет усердного труда без сна и отдыха.

— Сем... семнадцать с лишним миллионов? — мать Гу и отец Гу переглянулись, потеряв всякое спокойствие.

Они жили в провинциальном центре среднего уровня. Отец Гу был государственным кадром заместительного уровня префектуры, но из-за перенесенной сложной операции в пятьдесят пять лет подал заявление и вышел на досрочную пенсию.

Вот уже четыре года как он на пенсии, и его зарплата и льготы были гораздо солиднее, чем у большинства людей.

Она сама была преподавательницей в одном из университетов и вышла на пенсию весной этого года.

Зарплата у нее тоже была неплохая.

С такими условиями их семью, если взглянуть на всю страну, можно было назвать зажиточной.

Кто бы мог подумать, что сколько бы супруги ни трудились всю жизнь, экономя на всем, они все равно не смогли бы заработать на такую квартиру.

— Спокойно, спокойно, — отец Гу похлопал ее по тыльной стороне ладони. — Это самый процветающий мегаполис Китая, цены на товары и жилье здесь естественным образом взлетают до небес.

Цзян Буцин согласно кивнул:

— Дядя прав. К счастью, брат Сун купил ее вовремя, сейчас она подорожала уже до тридцати с лишним миллионов.

Мать Гу подняла голову и с опаской огляделась по сторонам, словно от одного ее тяжелого взгляда у этой квартиры мог обрушиться угол.

— Так дорого? Квартира за тридцать с лишним миллионов?

— Здесь это норма, — с улыбкой ответил отец Гу.

Мать Гу бросила косой взгляд на Цзян Буцин:

— Наверное, за нее приходится платить огромную ипотеку каждый месяц?

— Больше ста тысяч в месяц, на тридцать лет, — ответил Цзян Буцин.

— Больше ста тысяч?! — мать Гу судорожно втянула воздух, начиная жалеть собственного сына. — Т... тогда разве нашему Сюну не приходится тяжело?

— Молодежи положено испытывать определенное давление, иначе откуда возьмутся стимулы? Зачем нам из-за всего переживать? — успокоил ее отец Гу.

— Тц, — мать Гу оттолкнула руку отца Гу и выразительно на него покосилась. — Наш Сюн такой талантливый, и встретить человека, который понимает его с полуслова и готов делить тяготы пополам — это настоящее счастье.

Тут она снова замолчала, бросила на Цзян Буцин многозначительный взгляд из-под опущенных ресниц и продолжила с умыслом:

— А если привести в дом какого-нибудь баловня, который целыми днями только и умеет, что прятаться от жары в кондиционированной комнате и бездельничать, то нашего Сюна и впрямь загонят до смерти.

Цзян Буцин поджал губы и мягко улыбнулся: каким бы глупым он ни был, он прекрасно понял, что кто-то здесь говорит о нем иносказательно.

— Тетя, выпейте цветочного чаю, он хорошо освежает в жару.

— Старуха, что ты такое говоришь? Вот, лучше съешь кусочек дыни.

Отец Гу подцепил вилкой кусочек медовой дыни и хотел протянуть его жене, но она оттолкнула его руку.

— Разве я могу сейчас думать о еде? — мать Гу строго посмотрела на него, а затем снова перевела взгляд на Цзян Буцин: — Буцин.

— Да, тетя?

Мать Гу некоторое время разглядывала изящное личико Цзян Буцин, на котором невозможно было найти ни единого изъяна. Этот парень выглядел лет на семнадцать-восемнадцать.

— Ты в старшей школе учишься или в университете?

— Я в аспирантуре, до окончания остался всего год.

— Т... то есть после окончания ты будешь доктором наук? — мать Гу окинула его взглядом с ног до головы, и на ее лице проступило недоверие.

— Да, — кивнул Цзян Буцин.

— Сколько тебе лет?

— Мне двадцать один.

— В двадцать один год — в аспирантуре? — мать Гу поверила еще меньше, ее уголки рта дернулись, а на лице отчетливо читалось: этот мальчишка лжет.

— Тетя, я рано пошел учиться, — Цзян Буцин ответил улыбкой на подозрения матери Гу.

Сама учеба Цзян Буцина волновала ее мало — куда больше ее беспокоило, не в убытке ли ее сын.

— А кто платит за твое обучение?

— Я сам. Я подрабатываю рисунками и пишу сетевые романы, у меня также есть два паблика в соцсетях, а еще я участвую в проектах вместе со своим научным руководителем в университете, так что могу зарабатывать на жизнь самостоятельно. — Закончив отвечать, Цзян Буцин взглянул на мать Гу и добавил: — Я не трачу деньги брата Суна.

— Буцин — и впрямь прекрасный ребенок: отлично учится, самостоятельный и сильный, очень неплохо, — похвалил отец Гу.

Мать Гу бросила мимолетный взгляд на отца Гу, после чего перевела глаза на кухню открытого типа:

— А кто у вас обычно готовит?

— У кого есть время, тот и готовит, — ответил Цзян Буцин. — Если никто не хочет готовить, заказываем доставку.

Он переехал сюда только вчера, и кроме сегодняшнего завтрака, который приготовил Гу Ченсун, он сам еще толком не зажигал плиту.

Раньше по выходным он изредка заглядывал в гости, и если наступало время обеда или ужина, то, если они не шли куда-нибудь, он тоже помогал Гу Ченсуну готовить.

Цзян Буцин, всегда послушный и рассудительный, прекрасно понимал, что подобный ответ непременно вызовет недовольство матери Гу.

Из духа противоречия ему захотелось немного испортить настроение этой старшей родственнице.

Закончив фразу, Цзян Буцин из тактических соображений слегка откинулся назад и прижался спиной к дивану.

— Что?!

Мать Гу, словно услышав какую-то невыносимую страшную весть, забыла о своем элегантном образе и повысила голос на несколько тонов.

Малыш, в этой главе еще кое-что есть, пожалуйста, нажми на следующую страницу для продолжения, дальше будет еще интереснее!

И правда, мысленно прокричал в небеса Цзян Буцин, хотя внешленно оставался совершенно невозмутимым.

— Масло на улице — техническое, из отходов! Эти овощи бросают в котел даже не моя! Ты... ты ведь не работаешь, неужели трудно приготовить хотя бы обед? — мать Гу перестала соблюдать даже элементарные приличия.

— Тетя, у меня тоже есть работа, — произнес Цзян Буцин. — Мы оба разделяем домашние обязанности поровну, просто он ходит на работу в офис, а я работаю из дома.

— Среди нынешней молодежи, если в компании нет столовой, кто не питается доставкой? Они возвращаются после целого дня работы — либо едят где-то вне дома, либо заказывают доставку, это же нормально! — заступился отец Гу. — Раньше мы были заняты работой, разве ты точно так же не заказывала доставку для Сюна? Почему же другим заказывать еду нельзя?

— Ты? — мать Гу слегка вышла из себя и сердито глянула на него. — Не умеешь говорить — молчи!

— Буцин, ты не обижайся, у твоей тети характер вспыльчивый, она просто души не чает в своем сыне, — с извиняющейся улыбкой обратился к Цзян Буцину отец Гу.

— Ничего страшного, каждая мама души не чает в своем ребенке, я понимаю, — послушно кивнул Цзян Буцин, подливая отцу Гу и матери Гу фруктовый чай.

— Да, действительно, ребенок — это кусок мяса, оторванный от материнского сердца, тут ничего не поделаешь, — кивнул отец Гу. — Буцин и правда хороший ребенок, очень разумный.

— Моя мама точно такая же, она тоже не терпит, чтобы меня обижали, — улыбнулся Цзян Буцин и посмотрел на мать Гу. — Если бы моя мама узнала, что меня обижают на чужбине, она бы не стала вести себя так интеллигентно, как вы, тетя, просто двигая языком. Она бы устроила скандал и распустила руки.

— ?! — мать Гу опешила.

Ей почему-то показалось, что во взгляде Цзян Буцин кроется некая угроза. Чувствуя себя неуверенно, она отвела глаза.

— О... ох, вон как? — отец Гу, судя по всему, тоже уловил скрытый смысл слов Цзян Буцин и мог лишь неловко улыбнуться.

— Я умираю с голоду, который уже час, как быть с обедом? — мать Гу, получив от Цзян Буцин скрытый укол, почувствовала себя скверно.

— Ой, уже половина двенадцатого, — Цзян Буцин взглянул на настенные часы. — Мы так увлеклись беседой с тетей, что я и не заметил, как пролетело время.

— ... — от этого у матери Гу нервно задергался уголок рта.

— Пойду посмотрю, что есть в холодильнике, приготовлю что-нибудь на скорую руку к обеду, а вечером попросим брата Суна сводить нас куда-нибудь в хороший ресторан, хорошо? — предложил Цзян Буцин.

— Отлично, отлично, — закивал отец Гу. — Я пойду помогу.

Но стоило отцу Гу лишь слегка приподнять заднюю часть тела с дивана, как мать Гу предостерегающе дернула его вниз.

— Не нужно, я сам во всем разберусь, дядя с тетей пока попейте чаю.

Заметив их маленькую возню, Цзян Буцин мысленно вздохнул: эта свекровь, судя по всему, человек не из легких.

http://bllate.org/book/24352/2836383