Готовый перевод Devil's Darling / Сокровище Дьявола: Ошибка ценою в страсть: Глава 23

— Шэнь-шаое, у вас что-то случилось? — администратор заметил, что Шэнь Бэйи так и стоит на месте, погруженный в свои мысли, и решил доброжелательно осведомиться.

Шэнь Бэйи на мгновение замер. Оглянувшись на администратора, он мысленно удивился: разве только что здесь не было четырех человек? Почему теперь осталось только двое? Покачав головой, он вышел наружу.

Университетская аудитория после полудня! Сейчас было время перемен.

— Ого! Ангел, в чем дело? Опять размышляешь над проблемами государственных судеб и народного благосостояния или над загадками черных дыр во Вселенной? Ха-ха! — комично свесившись со стола перед Шэнь Бэйи, произнес Чжан Фэн. В ответ на свои шутки он получил лишь свирепый взгляд, красноречиво говоривший: ты что, идиот?

— Хм! Впрочем, Шэнь Бэйи, ты и вправду странный какой-то! — Сунь И пристально уставился на лицо Шэнь Бэйи, изучая его со всеми подробностями. — Утром ты был бледным как смерть, хе-хе! А теперь раскраснелся так, что так и хочется проглотить тебя целиком. Прямо как, прямо как будто тебя только что… Ой! Не бей! Хе-хе! Я, виноват, виноват! Не то сказал, босс! — взмолился о пощаде Сунь И.

— Сам же знаешь, что сморозил глупость? — Шэнь Бэйи скосил глаза. Этот взгляд испугал сидевших рядом парней: если обычно такое выражение лица выдавало в нем лишь жестокий нрав, то сейчас почему-то казалось невероятно соблазнительным! Хотя он был парнем, в этом не было никаких сомнений. Тем не менее, отвести от него взгляд сейчас было просто невозможно.

Чжан Фэн и Сунь И ошеломленно смотрели на Шэнь Бэйи, а их лица покрывались румянцем.

— Глаза выцарапать захотелось? А ну прекратите пялиться! — свирепо пригрозил Шэнь Бэйи двум парам похотливых глаз перед собой.

— Хе-хе! — Чжан Фэн опомнился первым и глупо улыбнулся. — Ни в коем случае! Босс, мы просто увидели, что ты сидишь с цветущим видом, и почувствовали, будто в жизни внезапно появилась надежда! Вот и смотрели на тебя так нежно, полными любви глазами.

— Точно-точно! — закивал следом Сунь И!

Ц! Сдалось мне возиться с ними!

— Есть о чем говорить — говорите прямо, хватит ходить вокруг да около! Уж больно хорошо я вас знаю.

— Хе-хе! Хэ-хе! Понимает меня только босс, на самом-то деле ничего особенного и нет! — с натянутой улыбкой произнес Чжан Фэн!

Как бы не так, ничего особенного! Шэнь Бэйи не смотрел на них и молчал, лишь бросив беспомощную улыбку тем «преданным» поклонницам, которые прятались снаружи аудитории и глазели на него, красавца! Он мысленно велел им немедленно убираться. Подобные сцены разыгрывались каждый день! Стоило ему покорно вернуться в школу на занятия, как они, казалось, стали еще более бесцеремонными.

— У-у-у! — Чжан Фэн вдруг зарыдал (конечно же, притворно!). — Босс, спасай! Нам конец!

— Точно, босс! С тех пор как ты заявил, что больше не пойдешь в клуб тхэквондо, дела в нашем клубе совсем зачахли! — подхватил Сунь И. — Мало того что красавицы больше не приходят полюбоваться на нашу доблесть, так теперь даже старшие участники клуба требуют отставки!

— Подумаешь, уходят — и пусть уходят, экая невидаль.

— Вот и я о том же… — Шэнь Бэйи немного рассердился. Как эти люди могут быть настолько бессердечными? Как-никак, а пробыли там по меньшей мере год.

Чжан Фэн с досадой вернулся к своему обычному состоянию и вздохнул:

— На этот раз в университетском турнире среди наших основных участников не хватает одного важного человека.

Шэнь Бэйи поднял на него глаза и молчал.

Сунь И поспешил разъяснить:

— Вице-президента.

— Чжоу Мэн? Почему он не участвует? — Шэнь Бэйи никак не ожидал, что речь пойдет об этом человеке, и его голос невольно стал громче. — Этот клуб вообще-то он создавал, что это за фокусы с его стороны?

— Видишь ли… — Чжан Фэн попытался остановить Шэнь Бэйи, с тревожным видом озираясь по сторонам и замечая вокруг немало враждебных взглядов (простите, он вовсе не хотел расстраивать ангела!). — На самом деле вице-президента винить тоже нельзя.

Шэнь Бэйи посмотрел на Чжан Фэна в ожидании продолжения.

Чжан Фэн в страхе понизил голос и зашептал:

— В тот вечер, когда твой парень вернулся и забрал тебя… Чжоу Мэн поднялся в горы, пойти на горе ветерку… и его, его… в общем, надругались над ним. Целых полмесяца он пролежал без сознания! Когда наконец очнулся, похоже, душевно надломился, молчит, и до сих пор в таком состоянии. Сам подумай, как он, ну как он сможет участвовать? А у нас осталось всего три дня.

Он? Шэнь Бэйи ошеломленно замер, не веря своим ушам. Если бы живот внезапно не пронзила боль, он бы и вовсе не пришел в себя. Посмотрев на Чжан Фэна, он спокойно улыбнулся:

— Разве вы не радовались за меня и не спихнули в драматический кружок? Зачем же теперь мне об этом рассказывать? Вы ведь с самого начала не собирались мне ничего говорить, так к чему говорить сейчас?

Сунь И заметил, что, пока Шэнь Бэйи произносил эти слова, его лицо становилось все бледнее — еще хуже, чем утром.

— Сяо И, у тебя такой страшный вид, ты в порядке? — с беспокойством спросил Сунь И.

Шэнь Бэйи холодно бросил на него косой взгляд и все тем же спокойным тоном произнес:

— Не ваше дело! Все равно ведь не помру!

— Сяо И, мы вовсе не хотели от тебя скрывать… послушай, разве ты сам не замечал, что порой бываешь до жути бледным? Мы просто переживали, не болен ли ты чем-то. А не говорили потому, что не хотели волновать! — с отчаянием выложил правду Сунь И.

— Ничем я не болен! — сквозь зубы процедил Шэнь Бэйи, хватая Сунь И за воротник рубашки. — Хватит смотреть на меня как на хрупкую фарфоровую куклу, я тебе не баба. Вы что, оба тронулись умом?

Пока он кричал, живот снова скрутило от резкой боли, и лицо стало и вовсе краше в гроб класть.

Чжан Фэн, глядя на лицо Шэнь Бэйи и чувствуя, что тот вот-вот упадет в обморок, поспешил успокоить его:

— Сяо И, не сердись, мы не со зла! Плюнь ты на все, в следующий раз мы обо всем будем докладывать тебе первому.

Шэнь Бэйи изо всех сил попытался подавить свой гнев и наконец бросил:

— Через три дня я выведу Чжоу Мэна на турнир.

— Но… — Сунь И, который собирался спросить, действительно ли тот в порядке, ведь его лицо выглядело до ужаса пугающе, не рискнул продолжить и смог лишь сдавленно выдать: — Ладно! Хорошо!

— Сколько боев? — Шэнь Бэйи немного успокоился, телу стало легче, и он тут же начал строить планы на будущее. Раньше он уже участвовал в подобных соревнованиях: в старшей школе, если не попадались профессиональные противники, среди сверстников он чувствовал себя более чем уверенно.

— Если проходить каждый круг, всего будет шесть боев, шестой решит исход. Но ты ведь раньше уже участвовал в этом турнире и у тебя уже второй дан черного пояса, так что можешь сразу выступать в последних трех боях. А эти последние три боя пройдут в самый последний день! — пояснил Чжан Фэн.

Лицо Шэнь Бэйи уже не выглядело таким жутковатым, как минуту назад. Сейчас он был предельно серьезен. Только те, кто хорошо его знал, могли видеть его таким; в противном же случае они видели лишь того безотказного, казавшегося доверчивым и беззащитным фальшивого паиньку.

Три боя! Малышу уже семь месяцев, если драться три боя подряд, придется, пожалуй, тяжко.

— А сколько дней перерыва между ними?

— Три дня, — ответил Чжан Фэн и тут же подбросил еще одну бомбу замедленного действия. — Спонсорами этого мероприятия, кажется, выступают три крупнейших городских конгломерата: Цинтянь, Люйюй и Тяньди. Если победим, это пойдет на пользу любым нашим будущим начинаниям.

Цинтянь? Господи боже мой, вы шутите!

— Вот как? — изо всех сил стараясь изобразить презрение, спросил Шэнь Бэйи. — Уж у этих-то богатеев наверняка будет привилегия просто сидеть и наслаждаться зрелищем?

— Говорят, что генеральные директора Цинтянь и Тяньди — иностранцы, оба занимались боевыми искусствами, и управление образования пригласило их в жюри, так что они согласились, — ответил Сунь И. Поистине, он будто нарочно старался напугать до полусмерти.

Черт побери! Ну всё, приехали! Этот гад наверняка затащит его с собой, а даже если нет, этот тип ни за что не позволил бы ему участвовать в состязаниях.

— Сяо И! Ты уверен, что хочешь участвовать? — Сунь И все еще беспокоился.

Шэнь Бэйи решился: раз уж он только что ляпнул лишнего, нельзя нарушать слово из-за появления какого-то ублюдка. Натянув на лицо вымученную улыбку, он беззаботно бросил:

— Да! Я явлюсь вовремя. Ао Му, прости меня! Ради моего друга я обязан участвовать в этом турнире. И я непременно защищу Малыша! Не позволю им пострадать. И кстати, если увидите меня на турнире, не забудьте поставить баллы повыше!

Три дня спустя.

Чего? Шэнь Бэйи, только что заглянувший в список жюри, замер от ужаса! Небеса, вам обязательно было так меня топить? С какой стати Яни оказался генеральным директором Тяньди? У-у-у! Судя по характеру Ао Му, тот точно не станет ставить ему баллы, и хорошо еще, если прямо со сцены за шкирку не стащит! Будем надеяться, что обойдется, иначе жуткий позор! Впрочем, судя по всему, шансов на победу осталось немного: Яни баллы тоже не подарит, а у этого Юй Дашаня не хватит на такое смелости.

— Босс, скоро твой выход! — взволнованно прибежал член клуба Сяо Ли. А вот бежавший следом за ним Чжан Фэн выглядел совсем иначе — у него на лице было написано, что он вот-вот разрыдается.

Чжан Фэн произнес:

— Сяо И, послушай… прости меня, я и не знал, что тебе придется так тяжело.

— Ха-ха! О чем ты говоришь? — притворился непонимающим Шэнь Бэйи. — Свою судьбу я вершу сам.

Сунь И, проходя мимо, едва не окаменел от ужаса и пролепетал:

— Они… Сяо И, скажи, а тот мужчина — это…

— Плевать, кто он такой! — с презрением бросил Шэнь Бэйи и вышел на арену. На площадке уже объявляли его имя — правда, под именем Чжоу Мэна. Как только Шэнь Бэйи появился, Ао Му вперил в него тяжелый, сверлящий взгляд, а Яни и Юй Дашань одновременно посмотрели на Ао Му.

Хе-хе! До чего же у этого парня помрачнело лицо! Никогда еще он не видел его таким чернее тучи, прямо бальзам на душу! Утешая себя подобными мыслями, Шэнь Бэйи, однако, не смел поднять глаза на Ао Му!

Лицо Ао Му из мрачного сделалось беспомощным, с примесью густого раздражения, отчего Шэнь Бэйи чувствовал себя на сцене крайне неуютно! В какой-то момент он заметил, как Ао Му что-то шепнул Яни; тот бросил на Шэнь Бэйи мимолетный взгляд и вышел вон.

http://bllate.org/book/24350/2836327

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь