Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 22

Чэнь Синло не мог удержаться и, опустив глаза, медленно поднялся на второй этаж. Добравшись до двери комнаты Гу Цяньцюань, он с трудом приоткрыл её, по-прежнему держа девочку на руках.

Зайдя в комнату, он аккуратно опустил малышку на мягкую постель, осторожно укрыл одеялом и подоткнул края — кондиционер давно работал, и в помещении стало прохладно.

Случайно заметив у изголовья кровати огромного белого плюшевого мишку, Чэнь Синло потянул его поближе и уложил рядом с Гу Цяньцюань, засунув толстую лапу игрушки ей под руку. Ему показалось, что так ей будет спокойнее.

Наконец всё было готово. Чэнь Синло выпрямился и окинул взглядом комнату, наполненную сладким, молочным ароматом. Убедившись, что всё в порядке, он вдруг почувствовал себя нянькой.

Он уже собрался про себя проворчать, но тут вспомнил вопрос, который задала ему Гу Цяньцюань:

— Если девочке нравится мальчик, как ей дать ему об этом знать?

Чэнь Синло невольно усмехнулся, присел на корточки у кровати и, глядя на спящую девушку, тихо произнёс:

— Глупышка.

И добавил:

— Спокойной ночи, принцесса.

*

Гу Цяньцюань не ожидала, что Тао Лэдо действительно последует её совету — и уже через неделю раздобыла заказной баскетбольный мяч, весь покрытый яркими узорами и украшениями. Он выглядел чересчур пёстро, но безусловно эффектно.

Ещё больше её удивило то, что Тао Лэдо заказала сразу два мяча и один из них подарила ей в благодарность за идею признания.

— Прости, — сказала Тао Лэдо, немного смущённо. — На самом деле, этот мяч — тот, которым я осталась недовольна. Не то чтобы в нём был какой-то дефект, просто узор не такой удачный, как на том, что я оставила себе. Но он всё равно красивый, так что дарю тебе.

Гу Цяньцюань прижала к себе новый мяч и растерялась. Она опустила глаза, разглядывая его. Мяч и правда был красив, но она не умела играть в баскетбол и, скорее всего, будет держать его дома просто как украшение — жаль получалось.

— Но если ты сама не играешь, можешь подарить кому-нибудь, — будто прочитав её мысли, сказала Тао Лэдо.

— Точно! — Гу Цяньцюань вдруг вспомнила кое-что, кивнула Тао Лэдо и улыбнулась. — Спасибо тебе!

Тао Лэдо тоже улыбнулась:

— Да ладно тебе! Это я должна благодарить тебя за такой отличный совет. Без тебя я, наверное, так и влюблялась бы в кого-то до самого выпуска, так и не решившись сказать. Сейчас думаю — наверняка потом очень жалела бы об этом.

…

Во время большой перемены вечерних занятий Чэнь Синло время от времени навещал Гу Цяньцюань, но не каждый день.

Поэтому в тот день, получив мяч, Гу Цяньцюань отправила ему сообщение:

[Чэнь Синло, можешь сегодня во время большой перемены зайти ко мне?]

Чэнь Синло тут же ответил:

[Опять захотелось конфет?]

Гу Цяньцюань нахмурилась.

[Гу Цяньцюань: Нет, на этот раз я хочу кое-что тебе подарить.]

[Чэнь Синло: …]

[Чэнь Синло: Хорошо.]

Через несколько секунд:

[Чэнь Синло в Вэйбо: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

…

Во время перемены всё повторилось как обычно.

Председатель студенческого совета стоял у перил на втором этаже, как всегда, ожидая младшую одноклассницу, с которой, по слухам, встречался — хотя официально об этом никто не знал.

Гу Цяньцюань давно уже собралась, но не хотела стоять в коридоре с мячом в руках и ждать Чэнь Синло. Поэтому, лишь когда он прислал кого-то из класса позвать её, она быстро выскользнула из-за парты, прижимая к груди баскетбольный мяч.

Подойдя к Чэнь Синло, она встала на цыпочки и быстро сунула ему мяч в руки:

— Держи.

Затем тут же наклонилась к перилам.

Честно говоря, ей не хотелось, чтобы слишком много людей заметили, как она что-то дарит Чэнь Синло. Ведь, кажется, вся школа уже уверена, что между ними что-то есть. Она пыталась объяснить, что это не так, но ведь они живут в одном доме, ходят в школу и домой вместе, постоянно общаются — разве это объяснишь? Оставалось только надеяться, что слухи не станут ещё громче.

Но Чэнь Синло, похоже, вообще не обращал на это внимания.

Сейчас, например, получив мяч, он тут же начал вертеть его в руках прямо в коридоре, будто специально хотел, чтобы все прохожие увидели: Гу Цяньцюань подарила ему баскетбольный мяч.

— Правда… правда мяч, — пробормотал он.

Так как Тао Лэдо уже отдала свой мяч, а Фу Шуай учился в одном классе с Чэнь Синло, Гу Цяньцюань решила, что он говорит о Тао Лэдо и Фу Шуае, и беззаботно кивнула:

— Ну да, это же мяч. Ты же сам мне посоветовал так сделать, разве забыл?

— Я… я не забыл, — запнулся Чэнь Синло, чувствуя, как дрожат руки, когда он гладит мяч. Особенно когда он перевернул его и среди ярких узоров действительно увидел надпись «Я тебя люблю».

В этот момент председатель студенческого совета, который в первый же день учебы на церемонии поднятия флага выступал перед всей школой без бумажки и без малейшего волнения, пошатнулся, будто маленькая лодочка, спокойно плывущая по тихой речке, внезапно перевернулась.

— Но я думаю… — Чэнь Синло, сдерживая бурю чувств в груди, подошёл ближе к Гу Цяньцюань и, стараясь сохранить ясность ума, сказал: — Цяньцюань, а тебе не кажется…

— …?

Он хотел что-то сказать.

Гу Цяньцюань недоумённо взглянула на него. Его лицо вдруг стало странным — растерянным и тревожным, голос изменился, и он даже назвал её «Цяньцюань»?

«Неужели он съел что-то не то или выпил поддельного вина?» — подумала она, раздражённо спросив:

— Да что ты хочешь сказать?

— Просто… — Чэнь Синло кашлянул пару раз, пытаясь взять себя в руки. — Просто… тебе не кажется, что сейчас не самое подходящее время для отношений?

Честно говоря, с тех пор как Гу Цяньцюань задала ему тот вопрос, он смутно чувствовал, что может произойти именно это. Последние дни он размышлял: а что, если Гу Цяньцюань признается ему в чувствах? Как он поступит?

И вот ответ.

Возможно, он действительно испытывает к ней симпатию. Ведь с самого начала он ни с одной девушкой так близко и часто не общался. Ему всё меньше хотелось отстраняться, всё меньше раздражало её присутствие, а иногда даже казалось, что Гу Цяньцюань чертовски мила.

Если бы ему предложили заботиться о ней всегда — он бы с радостью согласился. А если бы однажды она уехала из его дома — он, наверное, почувствовал бы себя ужасно, невыносимо плохо.

Раньше, когда в школе его постоянно втягивали в слухи и сплетни из-за его популярности, он считал это невыносимой ерундой, словно жвачка, прилипшая к подошве. Но с начала учебного года все разговоры о нём и Гу Цяньцюань почему-то перестали его раздражать — даже наоборот, казались забавными.

…

Поэтому Чэнь Синло решил: возможно, он действительно неравнодушен к Гу Цяньцюань.

Но начинать отношения прямо сейчас… разве не слишком рано?

Последние дни он метался в сомнениях и чувствовал, что ещё не готов к романтическим отношениям.

— Может, подождём с этим? Как думаешь? — сказал он.

Воздух вокруг будто застыл.

Чувствуя неладное, Чэнь Синло поспешил добавить:

— Но, Цяньцюань, не пойми меня неправильно. Просто сейчас все учатся, а отношения могут отвлекать. Хотя лично меня это вряд ли коснётся — я и так совмещаю учёбу со многим. Просто…

— Ладно, ладно, — перебила его Гу Цяньцюань, уже совсем раздражённая. — Ты самый умный, председатель студсовета. Но зачем лезть в чужие дела? Я думаю, что отношения — это здорово. Всё зависит от людей. Некоторые вдвоём становятся только сильнее. Я верю, что эти двое смогут.

— Какие двое?

— Я говорю, я верю в них! — Гу Цяньцюань посмотрела на Чэнь Синло так, будто перед ней был полный идиот, и громко повторила:

— В НИХ!

*

На следующий день Фу Шуай и Тао Лэдо объявили о своих отношениях — небольшой пост появился у них в соцсетях.

Чэнь Синло впал в депрессию.

Глубокую депрессию.

Всё пошло не так, как он думал. Теперь он чувствовал себя самым глупым человеком на свете — и никто не мог быть глупее его.

Просто… раздражало.

…

После сентябрьской контрольной сразу началась подготовка к осенней спартакиаде, а за ней — каникулы на День образования КНР. В школе Цзюньли царила лёгкая, праздничная атмосфера.

В субботу вечером, между контрольной и спартакиадой, друзья Чэнь Синло снова собрались в «Плутоне».

Гу Цяньцюань, как всегда, догадалась заранее. Увидев, как Чэнь Синло подходит к тёте Цзян Лин и говорит что-то про «встречу с одноклассниками» и вечерний выход, она сразу поняла, куда он собрался. Не дожидаясь приглашения, она быстро собрала вещи и пошла за ним следом.

Хотя последние дни настроение Чэнь Синло было странным — он то холодно отстранялся, то вёл себя неловко и странно.

Сейчас, например, он лишь бросил на неё безмолвный взгляд и ничего не сказал.

Опять такое отношение.

Гу Цяньцюань обиженно посмотрела на него и подумала, что всё труднее понять этого человека. Она нервно поправила волосы.

Но, возможно, у каждого бывают периоды уныния. Главное — хочет ли он, чтобы она поехала с ним в «Плутон»? Подумав немного, она сказала:

— Я хочу повидать сестру Лэ Цзинь.

Боясь, что та может отсутствовать, она тут же добавила:

— И ещё хочу посмотреть на большого кота.

Чэнь Синло махнул рукой — мол, поехали — и снова промолчал, будто онемел.

Гу Цяньцюань: «…»

«У него что, месячные?»

Когда они снова оказались в элегантном, похожем на кофейню интернет-кафе «Плутон», компания друзей Чэнь Синло уже собралась за столом — те же лица, что и в прошлый раз, все весело болтали.

Только Фу Шуая не было. Все шутили, что он, наверное, занят романтическими свиданиями с девушкой.

Гу Цяньцюань обрадовалась, подумав, что Тао Лэдо и Фу Шуай сейчас точно наслаждаются свиданием.

Она, как обычно, села рядом с Чэнь Синло, пила сок, ела фрукты и маленькие пирожные. Ей удалось увидеть сестру Лэ Цзинь с большим котом на руках. Та поинтересовалась, как у неё дела в школе, и Гу Цяньцюань послушно ответила на все вопросы. Атмосфера была тёплой и дружелюбной, и она легко влилась в компанию — чувствовала себя счастливой и расслабленной.

Однако кто-то за столом заметил странное поведение Чэнь Синло и не выдержал:

— Эй, Чэнь Синло, у тебя что-то случилось? У тебя весь день лицо как будто простокваша скисла.

Линь Цзинань подхватил:

— Уже несколько дней такой. По-моему, у него месячные начались.

Гу Цяньцюань не сдержала смешка.

Хотя она засмеялась совсем тихо, Чэнь Синло всё равно услышал. Он проигнорировал слова друзей, но недовольно посмотрел на Гу Цяньцюань.

Она тут же сжалась и, делая вид, что ничего не произошло, опустила глаза и продолжила пить сок.

— Эй, Чэнь Синло, — вмешалась Лэ Цзинь, заметив всё. — Не обижай Цяньцюань, ладно?

Кто-то добавил:

— Ло-гэ, если ты так себя ведёшь с Цяньцюань, неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

За столом на мгновение воцарилась тишина, а затем все громко расхохотались — пока Чэнь Синло не бросил на каждого такой взгляд, что все поняли: ещё один смешок — и жизнь в опасности. Смех стих.

Хотя друзья постоянно подшучивали над ними, называя Гу Цяньцюань «невестой с детства» или «девушкой» Чэнь Синло, и даже специально разыгрывали эту пару перед другими учениками ради забавы, все прекрасно понимали, что между ними ничего нет.

Увидев, что туча на лице Чэнь Синло стала ещё мрачнее, Линь Цзинань поспешил сменить тему:

— Кстати, хоть наша маленькая принцесса и выглядит наивной, именно она свела Фу Шуая с его девушкой.

Гу Цяньцюань, услышав своё имя, медленно подняла голову. Линь Цзинань улыбался ей:

— Эй, маленькая принцесса, когда свяжешь мне с девушкой? Раньше я верил глупостям Ло-гэ и целиком посвятил себя баскетболу, даже не смотрел на девушек. Теперь понимаю — сколько всего, наверное, упустил.

http://bllate.org/book/2435/268235