Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 21

Тао Лэдо на несколько секунд застыла, глаза её невольно распахнулись. Такое изумлённое выражение лица было для неё крайне несвойственно.

Она быстро огляделась — к счастью, все вокруг были поглощены баскетбольным матчем и никто не услышал внезапную реплику Гу Цяньцюань.

— Тс-с! — Тао Лэдо приложила палец к губам и без церемоний шлёпнула Гу Цяньцюань по голове. — Ты что, малышка, не понимаешь, что не всё можно просто так вслух говорить?!

*

Мальчишки играли в баскетбол с полным погружением. Лишь после нескольких настойчивых объявлений дежурного учителя по громкой связи они неохотно разошлись.

Гу Цяньцюань и Чэнь Синло вместе сели в машину и поехали домой.

Вечером, к редкому счастью, тётя Лю приготовила особенно роскошный ужин. Гу Цяньцюань ела медленно, но старалась съесть как можно больше и в итоге так переполнила желудок, что, растянувшись на диване, занялась телефоном.

Чэнь Синло, как обычно, достал из холодильника себе бутылку ледяной колы, а «маленькой принцессе» — йогурт, и уселся рядом на диван:

— Эй, малышка, дай братцу посмотреть матч?

Как только Чэнь Синло опустился рядом, диван слегка прогнулся под его весом. Гу Цяньцюань рассеянно «мм» кивнула.

Однако на этот раз её рассеянность отличалась от той, когда она увлекалась играми на планшете.

В WeChat Тао Лэдо, Ду Фэйфэй и она создали чат. Тао Лэдо сейчас вела допрос с пристрастием: [Скажи, как вы вообще узнали?]

Всё началось с фразы Гу Цяньцюань: «Тао Лэдо, ты ведь нравишься Фу Шуаю?» — от которой у Тао чуть душа не вылетела из тела.

Ду Фэйфэй тут же сдалась: [Цяньцюань сказала!! Я вообще ничего не знала!]

Гу Цяньцюань тоже была предельно откровенна: [Просто заметила.]

И тут же добила: [Разве это незаметно?]

[Тао Лэдо: …]

[Ду Фэйфэй: …]

[Тао Лэдо: Ладно.]

Она сдалась.

[Тао Лэдо: Раз так, я вам двоим скажу, но вы никому не болтайте, ладно?]

После заверений Ду Фэйфэй и Гу Цяньцюань Тао Лэдо наконец призналась — она нравится Фу Шуаю.

В конце она с отчаянием написала: [Я реально сдаюсь. Нравится уже два года, думала, смогу дальше тайком любить, а тут вдруг выскакивает Гу Цяньцюань?]

Ду Фэйфэй хохотала без остановки, а Гу Цяньцюань по-прежнему серьёзно спросила: [Тогда почему за два года ты так и не призналась Фу Шуаю?]

[Тао Лэдо: А зачем признаваться?]

[Гу Цяньцюань: Разве ты не хочешь быть с ним?]

Долгая пауза.

[Гу Цяньцюань: Или ты боишься?]

Тао Лэдо: «…»

Ду Фэйфэй: «…»

Тао Лэдо тут же возмутилась: [Я не боюсь! Просто не умею.]

…

Три подруги долго обсуждали в чате, но так и не пришли ни к какому решению.

Гу Цяньцюань придумала кучу способов: признаться через сообщение, написать любовное письмо, сказать лично… Все идеи были чересчур прямолинейными. Тао Лэдо чуть не схватила нервный срыв и отвергла все эти «не слишком умные» предложения, умоляя: [Малышка, не мучай меня, пожалуйста].

В итоге Гу Цяньцюань, крайне расстроенная тем, что хочет помочь, но ничего не может сделать, невольно придвинулась ближе к Чэнь Синло.

Она без стеснения просто откинулась назад и прислонилась к его плечу, уныло произнеся:

— Эй, Чэнь Синло.

— Что? — спросил он.

Гу Цяньцюань задумалась и спросила:

— Скажи, если девочка нравится мальчику, как ей лучше дать ему об этом знать?

— …

Чэнь Синло уже начал клевать носом перед телевизором, но от её вопроса мгновенно пришёл в себя и даже слегка окаменел.

Он не ожидал, что Гу Цяньцюань вдруг спросит такое, и не знал, как реагировать.

Даже осознав, о чём идёт речь, и понимая, что это, скорее всего, не имеет к нему отношения, он всё равно почувствовал, как сердце заколотилось, будто барабан.

Чэнь Синло не понимал, что с ним происходит, и запнулся:

— Чт-что?

— Ну вот, — Гу Цяньцюань глубоко вздохнула и повторила с полной серьёзностью, — если девочка очень нравится мальчику, как ей лучше дать ему об этом знать?

— Ты… зачем спрашиваешь?

— Просто нужно. Ты знаешь или нет? Если нет, забудь.

— Знаю, знаю! — поспешно ответил Чэнь Синло. — Просто… просто…

Сердце бешено колотилось, но он старался сохранять спокойствие и вдруг, озарившись, вместо ответа задал встречный вопрос:

— А тот мальчик… он вообще знает об этом?

— Вообще-то, — Гу Цяньцюань задумалась над его словами и решила, что в них есть смысл. Конкретные ситуации требуют конкретных решений, возможно, он действительно что-то понимает. — Короче, есть девочка из десятого класса, которая тайно нравится одиннадцатикласснику. Оба учатся в нашей школе и хорошо знакомы. Они часто общаются, как друзья, всё естественно и непринуждённо. Но на самом деле девочка влюблена в него и теперь хочет признаться, но не уверена, как он отреагирует, поэтому…

— …

Чэнь Синло почувствовал, будто в груди у него заперт кролик, который теперь изо всех сил бьётся, чтобы вырваться наружу. Сердце готово было выскочить — просто невыносимо!

Когда Гу Цяньцюань закончила рассказ, она спросила:

— Так что делать?

— Подари… подарок, — пробормотал Чэнь Синло, будто робот, уже почти задыхаясь.

Дальше Гу Цяньцюань много говорила, но он почти ничего не слышал — в голове стоял звук «бип—», будто короткое замыкание. Тем не менее, он заставил себя думать и, стараясь выглядеть спокойным, спросил:

— А у того мальчика есть какие-то увлечения или особенности? Чтобы понять, какой подарок выбрать.

— Ой… — Гу Цяньцюань задумалась. — Увлечения… Не очень знаю. Он в баскетбольной команде, наверное, очень любит баскетбол.

— Подари подарок, — Чэнь Синло уже почти задыхался и запинаясь проговорил, — через подарок можно намекнуть «я тебя люблю». Думаю, это неплохой вариант.

— Эх… — Гу Цяньцюань выглядела подавленной. — Но разве это не то же самое, что написать любовное письмо? Просто вместо письма — подарок. — Она подумала и решила, что Тао Лэдо такой способ вряд ли сочтёт умным.

— Ладно, не буду тебя больше спрашивать.

— Нет! — Чэнь Синло тут же возразил. — Раз он любит баскетбол, можно подарить ему мяч. Сделать его ярким, разрисовать и написать прямо на нём «Я тебя люблю». Если мальчик примет — будет счастье. Если нет — ничего страшного, можно сказать, что эти слова просто часть рисунка, случайный узор, и не стоит обращать внимания.

— Конечно, это просто пример. Не обязательно именно мяч, можно что-то подобное.

— …

Гу Цяньцюань замолчала.

Через несколько секунд она так разволновалась, что даже стукнула кулачком по дивану:

— Боже мой, ты же гений!

— … — Чэнь Синло онемел.

Честно говоря, он и сам не знал, откуда взялась такая идея — просто вырвалась в панике. Но после того, как он это произнёс, внутри словно упал маленький камешек, и стало легче. Он незаметно выдохнул.

На самом деле, он хотел ещё сказать: «Но послушай, Цяньцюань, подарок — это не главное. Чтобы выразить чувства, лучше сказать прямо. Не стоит слишком переживать из-за гордости, ведь, возможно, тот мальчик тоже нравится той девочке…»

Он старался говорить небрежно, но с глубокой убеждённостью, отчаянно намекая.

Но Гу Цяньцюань, в восторге от его идеи, уже не слушала его дальнейших слов.

Она по-прежнему прислонялась к нему, будто он просто удобная подушка, совершенно не чувствуя неловкости. Её глаза горели, пальцы быстро стучали по клавиатуре телефона — она явно была взволнована.

Чэнь Синло, увидев это, замолчал и вздохнул. Неужели она правда пойдёт делать какой-то баскетбольный мяч?

Потом он будто смотрел телевизор, но мысли давно унеслись далеко.

Зачем она вообще спросила его об этом?

Может, это уже косвенное признание?

Или нет?

Наверное, да…

…

Через час Цзян Лин, увидев, что в гостиной ещё горит свет, спустилась с второго этажа.

Дойдя до низа лестницы, она собиралась уже отчитать Чэнь Синло за то, что он сидит на диване, будто во сне, и не ложится спать, но вдруг заметила, что на его плече покоится маленькая головка — Гу Цяньцюань уснула, прислонившись к нему.

Он не смел пошевелиться.

Телевизор уже был выключен, в гостиной царила тишина.

Чэнь Синло заметил, что мама спустилась, и, не совершая резких движений, медленно, словно робот, повернул голову в сторону лестницы и молча посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

— …

— …

— Тс-с! — Цзян Лин быстро приложила палец к губам, боясь, что Чэнь Синло случайно разбудит Гу Цяньцюань.

Чэнь Синло всё понял. Его чувства были сложными, но решимость — твёрдой. Он показал маме знак «окей», давая понять: «Не волнуйся, мам, я не разбужу эту маленькую принцессу», а затем помахал рукой, мол: «Иди спать, мам, я сам разберусь».

Цзян Лин слегка улыбнулась.

Она подняла большой палец вверх, будто говоря: «Молодец, сынок, горжусь тобой!» — и вернулась наверх.

Чэнь Синло: «…»

Цзян Лин ушла, и вскоре весь дом погрузился во тьму. Лишь хрустальная люстра в гостиной продолжала излучать сияние, превращая этот небольшой уголок в уютный замок.

Вокруг стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь размеренным тиканьем напольных часов, будто они оказались в другом мире — спокойном и прекрасном.

Но это спокойствие нарушилось, когда у Чэнь Синло сел телефон.

Он отложил аппарат и слегка наклонил голову. Маленькая принцесса по-прежнему спала безмятежно.

Чэнь Синло смотрел на её сонное лицо: белая кожа, редкая чёлка, мягкие пряди волос спускались вдоль щёк, длинные ресницы прикрывали глаза. Она выглядела такой спокойной, будто маленькое животное, наслаждающееся зимней спячкой.

Если не разбудить её, подумал Чэнь Синло, Гу Цяньцюань вполне может проспать здесь всю ночь. А утром, потягиваясь, как довольный котёнок, беззаботно проснётся и, повернувшись к нему, удивлённо спросит:

— Доброе утро, Чэнь Синло. А ты тут откуда?

— …

Но это же невозможно.

А как же он сам? Ему что, не спать?

Подумав так, Чэнь Синло слегка пошевелился, особенно пытаясь вытащить плечо. Даже если голова Гу Цяньцюань и не тяжёлая, после долгого давления плечо уже начало ныть.

Но как только он пошевелился, Гу Цяньцюань тут же недовольно последовала за движением. Её лицо, только что такое спокойное, слегка напряглось, хотя глаза оставались закрытыми. Она не проснулась, но спать стало явно хуже.

— … Ладно.

Чэнь Синло глубоко выдохнул.

Через мгновение, стараясь не делать резких движений, он медленно, крайне осторожно повернулся к Гу Цяньцюань, чтобы перенести её опору с плеча на руку.

Затем он посмотрел на неё — она по-прежнему спала сладко, будто ничего не изменилось. Чэнь Синло не знал, смеяться ему или плакать, но в его взгляде явно читалась нежность.

Наконец, он решительно поднял Гу Цяньцюань на руки. Она была невесомой, будто пустая внутри.

Даже когда её подняли с дивана, она продолжала спать, словно просто сменила подушку.

Она удобно устроилась у него на груди, слегка склонив голову, с румяными щёчками и густыми ресницами — выглядела невероятно послушной.

http://bllate.org/book/2435/268234