Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 16

Едва Чэнь Синло произнёс первую фразу, как новость мгновенно разлетелась по всему школьному двору. Толпа взорвалась возбуждённым гулом — все заговорили разом, перешёптываясь и обмениваясь впечатлениями.

Даже Ду Фэйфэй, стоявшая позади Гу Цяньцюань, с изумлением прошептала:

— Боже мой… Чэнь Синло! Это правда он! Уже при голосовании я подумала, что это он…

Гу Цяньцюань, оглушённая и онемевшая от шока, казалась совершенно чужой в этой всеобщей эйфории.

Постепенно шум утих, но тут какой-то несчастный сосед справа вдруг указал на неё и с важным видом тихо пояснил окружающим:

— Это супруга председателя.

«???»

— Честное слово! Сегодня утром… — неутомимо трудился этот товарищ на своём посту разносчика слухов. Пока Чэнь Синло выступал на трибуне, он внизу устраивал мини-лекцию и в завершение торжественно объявил: — …Вот так всё и было.

— А-а-а… — хором воскликнули слушатели, наконец всё поняв.

Гу Цяньцюань молча отвела взгляд и уткнулась лицом в другую сторону.

Чтобы получше разглядеть Чэнь Синло на трибуне, она даже встала на цыпочки и упорно держалась в таком положении, забыв про усталость, не отрывая глаз от него с выражением полного недоверия.

Гу Цяньцюань думала: если бы ей пришлось выступать перед такой толпой, она бы точно онемела от волнения и не смогла бы выдавить ни слова.

Обычно Чэнь Синло не производил впечатления особенно выдающегося человека, но сейчас, стоя на трибуне почти без бумажки, он был спокоен и собран, с ровным, безмятежным выражением лица. Его взгляд, будто не фокусируясь ни на ком, скользил по морю голов внизу — словно по стайке птенцов. На нём была летняя школьная рубашка Цзюньли — белая, аккуратная, и вся его внешность излучала безупречную харизму лидера, с лёгким оттенком аскетизма и той же холодной отстранённости, что и при их первой встрече.

Его голос и интонации больше не были такими расслабленными и небрежными, какими они звучали ещё утром или летом. Теперь они стали низкими, торжественными и одновременно завораживающе бархатистыми.

Каждое слово он произносил неторопливо и чётко. Как и предыдущие учителя, он читал речь, но теперь время уже не тянулось бесконечно.

Гу Цяньцюань постепенно пришла в себя и крепко сжала губы.

Её сердце словно ударили молотом, прежнее впечатление полностью стёрлось. Ей показалось, что Чэнь Синло уже не совсем тот, кого она знала.

В голове невольно всплыл глупый вопрос, который она собиралась задать Ду Фэйфэй, но так и не успела: «Но почему вы все знаете Чэнь Синло?»

…

Чэнь Синло закончил выступление и сошёл с трибуны, больше не появляясь в поле зрения.

После всех последующих процедур долгая церемония поднятия флага и торжественная линейка наконец завершились.

Вернувшись в класс, Гу Цяньцюань обнаружила, что, несмотря на то что первый урок уже сильно задержали, учитель всё равно не спешил начинать занятие, а вместо этого потратил массу времени на бесконечные наставления и официозные речи. Это быстро наскучило Гу Цяньцюань, и она уставилась в доску, погрузившись в размышления.

На доске ничего не было написано — она словно превратилась в тёмный экран, на котором вновь и вновь проигрывалась сцена: Чэнь Синло на трибуне, спокойный, уверенный, неторопливо читающий речь.

Она не могла понять почему, но не в силах была оторваться от этого зрелища.

После звонка на перемену на её парте всё ещё лежала незаконченная записка, но Гу Цяньцюань совершенно о ней забыла.

Однако Ду Фэйфэй, сидевшая рядом, заметила её, сделала глоток воды и тут же взяла записку, чтобы прочитать:

— Но почему вы все знаете Чэнь…

— Чэнь Синло? — улыбнулась она Гу Цяньцюань.

Гу Цяньцюань молча смотрела на неё.

Спустя немного она тихо «мм»нула и машинально кивнула Ду Фэйфэй.

Но теперь ей уже не хотелось задавать этот вопрос. Она сама прекрасно поняла ответ: разве не очевидно, что этот человек стал председателем студенческого совета? Значит, раньше он наверняка был очень активным в школе. Незнание этого выглядело бы просто невежеством.

Просто это так не совпадало с её представлениями, что она была совершенно ошеломлена.

Но Ду Фэйфэй продолжала рассказывать, расширяя ответ до полной картины:

— Ого, ты совсем ничего не знала? Я думала, вы с Чэнь-сюэчаном хорошо знакомы! Но ничего страшного, сейчас расскажу… — и она тут же раскрыла свой язычок.

— Когда я пришла сюда, Чэнь-сюэчан уже учился в одиннадцатом классе. И местные девчонки сразу же просветили меня про него!

— Он был и членом студенческого совета, и игроком школьной баскетбольной команды, да ещё и в тройке лучших по учёбе! Но самое главное — он чертовски красив! Просто идеал во всём! На прошлых школьных соревнованиях их класс подготовил шикарнейший номер, и Чэнь-сюэчань даже играл на гитаре…

Гу Цяньцюань слушала, будто смотрела рекламу на каком-то шоппинг-канале.

Ду Фэйфэй, обычно очень мягкая и спокойная девушка, теперь говорила с таким воодушевлением, будто стала настоящей ведущей рекламной передачи.

Заметив, как взгляд Гу Цяньцюань становится всё более остекленевшим, Ду Фэйфэй вдруг осознала, что переборщила, и смутилась:

— Прости, Цяньцюань! Я просто так разволновалась и наговорила лишнего. И не подумай ничего такого — у меня к Чэнь-сюэчаню нет никаких чувств! Просто все его уважают…

— Ты… тебе не нужно мне ничего объяснять, — смутилась в ответ Гу Цяньцюань, нервно перебирая пальцами. — Я… между мной и Чэнь Синло ничего нет.

— Да ладно тебе! — Ду Фэйфэй многозначительно похлопала её по плечу. — Теперь Чэнь-сюэчань — председатель студсовета. Пока он не совершит какой-нибудь непростительный проступок, за который уже не прикроешь, с ним ничего не случится. Учителя и администрация будут закрывать на него глаза — так уж устроена школа. Раньше даже был случай, когда председатель студсовета встречался с зампредом, и все об этом знали, но никто не вмешивался.

Гу Цяньцюань: «…??? Что за чушь?»

Скоро начался следующий урок, и в классе воцарилась тишина. Однако Ду Фэйфэй всё ещё пребывала в своих мыслях и становилась всё более возбуждённой.

Гу Цяньцюань даже уловила, как та пробормотала себе под нос:

— Так здорово сидеть за одной партой с супругой председателя!

«…»

*

Изначально Чэнь Синло попросил Тао Лэдо присмотреть за Гу Цяньцюань и проводить её в общежитие после обеда, но появилась Ду Фэйфэй, и Тао Лэдо, дав пару наставлений, спокойно ушла обедать со своими друзьями из баскетбольной команды.

Гу Цяньцюань и Ду Фэйфэй вместе пообедали и вернулись в общежитие для дневного сна.

Тао Лэдо, быстро поев, уже вернулась и лежала на своей кровати.

Гу Цяньцюань, словно хомячок, только что поселившийся в новой клетке, осторожно обошла комнату и осталась очень довольна. Даже дневное общежитие оказалось с двухъярусными кроватями и столами внизу — приятный сюрприз! Вещи, которые она просила Тао Лэдо принести, уже стояли на её месте.

Ду Фэйфэй помогала Гу Цяньцюань застелить постель, а та в это время распаковывала вещи внизу.

— Ой, я не могу найти свой крем для глаз, — вдруг сказала Гу Цяньцюань. Её голос был тихим, но в тишине комнаты прозвучал отчётливо.

Этот крем — тот самый, что тётя Цзян Лин заставила Чэнь Синло купить ей в Корее.

Хотя Гу Цяньцюань считала, что ей он совершенно не нужен и не стоило его везти в общежитие, тётя Цзян Лин боялась, что в школе ей хоть чуть-чуть будет неуютно, и набила сумку всем подряд: кремом для глаз, ватными палочками, пластырями… даже прокладки не забыла! Всё это вместе с постельным бельём и создало такой объём багажа.

Тао Лэдо, лежавшая на кровати, тут же подняла обе руки вверх:

— Я не брала!

— Ой, я же не это имела в виду… — поспешила заверить её Гу Цяньцюань.

Она просто вслух подумала — ведь крем был подарком тёти Цзян Лин и стоил немало. Если он действительно потерялся, это будет очень жаль, и она будет чувствовать себя виноватой.

Ду Фэйфэй, всё ещё застилая постель, добавила:

— Наверное, ты просто забыла его взять. Я ведь тоже ещё не возвращалась в комнату.

Гу Цяньцюань больше не стала думать о креме. С помощью Ду Фэйфэй она закончила распаковку и легла на кровать, играя в телефон в ожидании звонка на тихий час.

Однако четвёртая соседка по комнате так и не появилась.

Эта четвёртая соседка тоже училась в их классе, и Гу Цяньцюань было любопытно узнать о ней побольше.

Ранее, обходя комнату, она заметила на столе этой девушки огромное зеркало и целую коллекцию косметики, будто на гримёрке звезды, и даже удивилась.

— А, это Цзи Юэминь, — небрежно сообщила Ду Фэйфэй с кровати и спросила: — Ты её помнишь?

Гу Цяньцюань задумалась, потом покачала головой — она ещё не всех запомнила в классе.

Ду Фэйфэй продолжила:

— Она наверняка снова пошла обедать за пределы школы со своими подружками из других классов. Так бывает каждый день — привыкнешь. Но, знаешь, днём она очень раздражает…

Она не успела договорить, как дверь комнаты внезапно распахнулась, и легендарная Цзи Юэминь стремительно влетела внутрь, подняв за собой лёгкий ветерок.

Неизвестно, услышала ли она последние слова Ду Фэйфэй, но выражение её лица было явно недовольным.

Атмосфера в комнате стала неловкой, и все замолчали.

Вскоре прозвучал звонок на тихий час. Гу Цяньцюань натянула на себя полотенце-одеяло и прижалась к стенке, готовясь заснуть.

Но теперь она поняла, что именно имела в виду Ду Фэйфэй, не договорив фразу.

Потому что Цзи Юэминь, едва забравшись на кровать, тут же укрылась одеялом и начала играть в мобильную игру «Куриная битва», громко и беззаботно общаясь с командой.

Весь обеденный перерыв Ду Фэйфэй то и дело напоминала ей о тишине, и после каждого напоминания та действительно немного снижала громкость и говорила реже. Но вскоре она снова увлекалась игрой и вновь начинала громко кричать от восторга.

…

После подъёма Гу Цяньцюань кипела от злости, но выместить её было некуда. Она взяла телефон и написала в Вэйбо: [Мне так бесит!!!!!!!]

*

Чэнь Синло был очень расстроен.

Ему казалось, что после всего лета он совершенно ничего не значит для Гу Цяньцюань.

Только что став председателем студсовета, он из чувства собственного достоинства целое утро не трогал телефон. И вот, наконец дождавшись обеда, он взял его, чтобы посмотреть, что пишет Гу Цяньцюань в Вэйбо, — но обнаружил, что эта маленькая капризница вообще молчит.

Разве она не должна была восторженно выразить своё изумление, восхищение и преклонение перед новым председателем студсовета в своей школе?

Разозлившись, Чэнь Синло сам написал в Вэйбо: [Новый председатель студсовета такой красавчик, я в полном восторге. [поклон]]

Но, отложив телефон, он всё равно оставался недоволен.

Пока не проснулся после тихого часа —

[Гу Цяньцюань в Вэйбо: Мне так бесит!!!!!!!]

«…»

…

На большой перемене во время вечерних занятий Гу Цяньцюань отчаянно пыталась отоспаться, прикорнув за партой.

Ду Фэйфэй, увидев это, тут же сжалилась:

— Боже, Цяньцюань, ты прямо на грани обморока! Но не переживай, завтра я усилю контроль над Цзи Юэминь. Хотя… сама я тоже плохо сплю… — бормотала она, попутно доставая зеркальце и разглядывая свои тёмные круги под глазами.

У Гу Цяньцюань даже сил не было ответить — она даже просила про себя, чтобы Ду Фэйфэй замолчала.

Так рано вставать, да ещё и не высыпаться днём… Эти драгоценные двадцать минут перемены были для неё настоящим спасением.

Кто бы мог подумать, что это спасение скоро отнимут.

Вскоре к их парте подошёл одноклассник и громко объявил:

— Гу Цяньцюань, тебя зовёт Чэнь Синло. Он ждёт снаружи.

«…»

Услышав это, окружающие тут же зашумели и заулюлюкали, а Гу Цяньцюань просто впала в отчаяние.

На коридоре Чэнь Синло стоял, прислонившись спиной к перилам, руки лежали на поручне. Его полуприкрытые глаза смотрели вдаль, не фокусируясь ни на чём. За спиной — тёплый оранжевый свет школьного двора.

На нём была та же белая рубашка, что и утром во время выступления, рукава закатаны до локтей. Хотя он был одет точно так же, как и другие одиннадцатиклассники, рядом с ними он выглядел совершенно иначе — зрелее, солиднее.

Прохожие то и дело здоровались с ним, но он отвечал рассеянно. Только когда кто-то спросил: «Ждёшь кого-то?» — он лёгкой улыбкой кивнул.

— Ой… — девушки в округе тут же всё поняли.

— Ах, слухи не врут.

— Говорят, Фу Шуай и Линь Цзинань даже поклонились ей и громко крикнули: «Здравствуйте, сестра!»

— Это уже стало легендарной сценой в школе.

…

Вскоре под пристальными взглядами множества глаз из класса 11-Б появилась некая пошатывающаяся фигура, будто пьяная.

Для Гу Цяньцюань Чэнь Синло, стоявший в эффектной позе у перил, был теперь лишь размытым силуэтом.

Она подошла к нему, шатаясь и зевая, и, добравшись до перил, без костей повисла на них. Ничего не сказав, она ясно дала понять: «Ну и чего тебе надо?»

Чэнь Синло развернулся и тоже оперся на перила рядом с ней, лицом к школьному двору.

http://bllate.org/book/2435/268229