Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 9

Из-за всей этой истории с Кёко и Саякой я сильно устал, поэтому взял у классного руководителя недельный больничный, заодно чтобы немного расслабиться и развеяться. Спустя семь дней, когда я пришел в школу, выяснилось, что ни Саяка, ни Кёко не появились. Мадока сказала, что они уже три дня как отсутствуют — кажется, отправились выслеживать какую-то ведьму или вроде того. Хомура Акеми же тихо произнесла мне: Отакэ, в последнее время эмоциональное состояние Саяки начало вызывать беспокойство... кажется, это связано с Кёске Камижо.

— Вот как? Похоже, Саяко придется собственными глазами смотреть, как Кёске Камижо сходится с другой девчонкой... — Я пожал плечами и спросил Мадоку: — Мадока, а когда Саяка в последний раз с тобой разговаривала?

— Наверное, дня три назад. В последнее время Саяка, кроме пары слов с Кёко, практически ни с кем не контактирует, — вмешалась Хомура Акеми.

— Акумэ-чан, откуда ты знаешь? — Мадока еще не успела ответить, но, заметив, с какой легкостью Хомура Акеми выложила всё об их делах, невольно удивилась.

— Потому что, хоть я и не приходила последние несколько дней, я попросила Хомуру Акеми приглядывать за ситуацией с Саякой и Кёко, — пояснил я.

— Тогда... давай после уроков пойдем их навестим? — предложила Мадока.

— Можно... но запомни, Мадока: если возникнут какие-то необычные обстоятельства ни в коем случае не соглашайся на предложения Кьюбея, мы с Хомурой Акеми во всем разберемcя. Саяка уже стала Девочкой-волшебницей, и не только я, но и Хомура Акеми наверняка не хотели бы, чтобы Мадока превратилась в нечто подобное.

...

— О-о-о... — После пронзительного крика окружающий барьер багрового цвета раскололся на осколки. Кёко подняла с земли выпавшее Ядро Скорби, протянула его Саяке, которая опиралась на рукоять меча, переводя дыхание, и сказала: — Саяка, ты уже давненько не пользовалась Ядром Скорби, твой Камень Души совсем потемнел, давай-ка быстренько очисти его.

Саяка приняла Ядро Скорби, но использовать не стала — лишь спрятала в карман и знаком показала Кьюбею ничего не говорить Кёко.

Кёко же, решив, что Саяка уже им воспользовалась, беззаботно зашагала впереди: — Саяка, что у нас сегодня на ужин? Я уже так жду-не дождусь!

— Сегодня, наверное, будет натто или что-то в этом роде... — Саяка не успела договорить, как пошатнулась и рухнула на Кёко.

— Саяка, ты в порядке? С чего это ты вдруг такая слабая? — Кёко почувствовала неладное и тут же подхватила ее.

— Если она продолжит не пользоваться Ядром Скорби, ей станет только хуже. — Я медленно подошел к ним, указал на карман Саяки и произнес: — Саяка, почему ты прячешь Ядро Скорби в кармане и не используешь его? Прекрасно зная, что чем тусклее становится цвет Камня Души, тем слабее твое тело, ты все равно упорно не хочешь им воспользоваться. Ты и впрямь так сильно хочешь поддаться скверне?

— Мои дела... не твоего ума дело... — с трудом выдавила Саяка. Она дернула Кёко за рукав и тихо произнесла: — Кёко, пойдем отсюда...

— Саяка, почему... — Глядя на такую изможденную Саяку, Кёко протянула руку, вытащила из ее кармана Ядро Скорби и прижала его к Камню Души Саяки. У Саяки уже не осталось сил сопротивляться, она лишь повторяла: — Не надо, — но не могла помешать черному сиянию из Камня Души перетечь в Ядро Скорби, зажатое в руке Кёко. Лишь когда Камень Души Саяки вновь стал кристально чистым, Кёко заметила, что Саяка, заснув, уже без сил повисла на ее руках.

Я сказал Кёко: — Кёко, раз уж ты живешь у Саяки, приглядывай за ней как следует. Если вовремя не напоминать ей, боюсь, до падения во тьму Саяке осталось совсем недалеко.

— Наши дела — не лезь! — бросила в ответ Кёко и, поддерживая Саяку, зашагала прочь.

Видя, как тяжело Кёко дается ноша, я не удержался, подошел, подхватил Саяку на руки и сказал: — Давай я. Ты просто иди впереди и показывай дорогу.Я же сказала, наше дело тебя не касается! Просто сиди со своей Хитоми и не лезь! — Кёко снова приняла облик Девочки-волшебницы. Вмиг меня и Кёко со всех сторон окружили красные цепи. Нацелив острие копья на меня, она произнесла: — Отакэ, не вынуждай меня.

Я оглядел цепи вокруг и замер. Спустя мгновение я спросил: — Кёко, ты что, вызываешь меня на дуэль?

— Да. Если я выиграю, тебе запрещено вмешиваться в наши дела, и впредь мы будем чужими людьми. Если же выиграешь ты, я буду подчиняться любому твоему слову.

— Что ж, ладно, я принимаю твой вызов. — Я подошел к Мадоке и попросил её пока позаботиться о Саяке. Уходя, Хомура Акеми сказала: — Отакэ, ты не Девочка-волшебница, тебе её не одолеть...

— Ничего страшного. Просто не ожидал, что с человеком, который мне так дорог, придется сойтись в смертельном поединке... — Я посмотрел на Кёко, которая с копьем в руках горела нетерпением начать бой, и на сердце защемило от горечи.

— Принимай удар! — выкрикнула Кёко и, крепко сжав копье, быстро бросилась ко мне. Я же вытащил кинжал и побежал ей навстречу... Сначала перевес был на моей стороне, но по мере того, как шло время, мне пришлось замедлить движения, чтобы перевести дух. Кёко же, казалось, и не думала уставать, наоборот, с каждой секундой её атаки становились всё яростнее и агрессивнее, и несколько раз она едва не поразила мои жизненно важные точки. Наконец, улучив момент, когда я потерял бдительность, Кёко выпадом пронзила мне грудь. Уклоняться я не стал и принял удар всей тяжестью. Острие насквозь пробило моё тело, и по инерции меня пригвоздило к стене. Брызнувшая кровь попала Кёко на лицо, отчего она стала выглядеть еще пугающей. Увидев такую кровавую сцену, Мадока пронзительно закричала, а Хомура Акеми зажмурилась.

— Как такое возможно... — Саяка очнулась от беспамятства и с изумлением уставилась на Кёко и меня, прибитого к стене.

— Отакэ, я выиграла... Ха-ха! — Кёко смеялась безумным, потерянным смехом.

— Ты действительно в этом уверена? — Превозмогая страшную боль во всем теле, я начал медленно продвигаться вперед. Древко копья скользило по моей раненой груди, несколько раз я был на волосок от потери сознания, но всё же понемногу дошел до самой Кёко. Глядя на зияющую дыру в моей груди, Кёко ошеломленно рухнула на землю. В её глазах читалось крайнее удивление, но еще больше в них было страха...

— И кто же, по-твоему, теперь победил? — Я приставил клинок к горлу Кёко и тихо произнес:

В этот момент Кёко сломалась, её глаза наполнились слезами. Я протянул руку и стер слезинку с её щеки, через силу выдавив улыбку: — Раз уж я победил, теперь ты должна слушаться меня... Кёко, позаботься о Саяке, не дай ей пасть во тьме. Прошу тебя, это моя последняя просьба... — Договорив, я внезапно почувствовал страшную слабость и рухнул на землю...

— Отакэ! — Хомура Акеми подбежала ко мне, окинула взглядом лужу крови, в которой я лежал, и, дрожа от гнева, бросила Кёко: — Кёко, неужели ты до сих пор ничего не понимаешь? Отакэ с самого начала и до конца любил только тебя! Даже сражаясь с тобой, он чувствовал то же самое... А ты... ты смогла со смехом пригвоздить его к стене!

— Не может быть! Отакэ, встань и скажи им, что это неправда! — Кёко принялась трясти меня, но я лежал всё так же неподвижно...

— Кёко, Отакэ... он, кажется... кажется, больше не встанет... — Мадока подошла к Кёко и произнесла сквозь слезы.

Вдруг Хомура Акеми, словно уловив какой-то звук, поспешно бросила остальным: — Скорее уходим, сюда кто-то идет, потом ничего не объясним.

— Я никуда не уйду, я должна услышать, как Отакэ сам мне всё объяснит... — Не успела Кёко договорить, как Хомура Акеми схватила её за руку и увлекла за собой.

— Кто-то говорил, будто здесь слышны звуки драки, почему тут так тихо... — произнес человек в форме.

Другой человек в форме огляделся по сторонам и вдруг заметил впереди темный силуэт. Указав на него пальцем, он окликнул напарника: — Смотри, что это там? Давай подойдем, проверим!

Они подбежали ближе и обнаружили меня, лежащего в луже крови и уже без пульса. Перепуганные, они тут же вызвали подкрепление и скорую помощь...

http://bllate.org/book/24349/2836258