Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 8

Пока Саяка и Кёко заключали союз, мы с Хомурой Акеми пришли к дому Кёске Камижо. Когда он увидел нас, то вовсе не показал какого-то удивления. Мы с Хомурой Акеми сели в гостиной, и, дождавшись, пока Кёске Камижо усядется напротив нас, я прямо спросил:

— Наша цель прихода сюда проста: мы хотим спросить, что ты на самом деле чувствуешь к Саяке?

— Саяка? Она видит во мне лишь друга детства, она ведь такая сильная девушка. Наверное, она найдёт себе парня повыше и куда лучше подходящего ей... — Кёске Камижо вздохнул.

— Тогда почему ты согласился на признание другой девчонки?! Да ты ублюдок! — я совершенно этого не понимал: раз он сам любит Саяку, почему пошёл на то, чтобы принять чувства другой...

— Я же сказал, Саяка наверняка найдёт себе парня, который подходит ей куда больше, а для такого хилого и слабого, как я... — Кёске Камижо опустил голову, но не прошло и мгновения, как он снова поднял её и спросил меня: — А что насчёт тебя? Только что ты упрекал меня: мол, почему это я, любя Саяку, ответил взаимностью на признание Аэри? А ты сам? Люди говорят, что некая Кёко из нашего класса без памяти влюблена в тебя. И что в итоге? А в итоге ты сошелся с Хитоми, верно? Впрочем, кажется, я ещё слышал, что раньше вы с Кёко были настолько близки, что водой не разольёшь.

— Ах ты гад... — его слова загнали меня в тупик, мне было нечего ответить. Действительно... прекрасно зная, что Кёко ко мне неравнодушна, я всё равно проводил время с Хитоми. Какое право я вообще имел спрашивать его о чём-то подобном? Какое право я имел злиться?

— Раз так, мы всё поняли. Извините за беспокойство... Отакэ, пойдём.

Заметив, что моё эмоциональное состояние начинает расшатываться, Хомура Акеми попрощалась с Кёске Камижо.

— Отакэ, только что ты вел себя слишком бурно... — напомнила она мне.

— Я знаю... — я кивнул. — Хомура Акеми, как думаешь, то моё давнее решение было ошибкой? Как бы я ни пытался изменить то, что должно произойти в будущем, одно событие неизменно подменяется другим. Если бы я тогда поступил иначе...

— По крайней мере, ты поступал так ради Саяки, просто принеся в жертву чувства Кёко к тебе. Если ты сожалеешь, можешь объясниться с Кёко, уверена, она будет очень рада.

— Вот как... Пожалуй, оставлю всё как есть. В конце концов, о некоторых вещах лучше вовсе не знать...

— Что ты собираешься делать теперь? Домой? — спросила Хомура Акеми.

— А что ещё остаётся? Думаю, мне нужно принять дома ванну и как следует выспаться, чтобы собраться с мыслями. Главное сейчас — придумать, как справиться с Ночью Вальпургии.

— Что до Ночи Вальпургии, то если мы объединим вчетвером силы, проблем возникнуть не должно... — Хомура Акеми немного поколебалась, но всё же произнесла это с уверенностью.

— Дело не в том, что проблем не возникнет, а в том, что с кем-то из вас непременно случится беда. Пятёрка из вас изначально не смогла одолеть Ночь Вальпургии, неужели ты надеешься справиться вчетвером? — я покачал головой. Хотя я и знал, что она не хочет втягивать Мадоку, именно поэтому я и переживал, смогут ли они победить.

— Отакэ, я уже не та, что прежде, я...

— Я знаю... — перебил я её. — Как бы то ни было, это ведь тоже дело будущего, верно? Не хочешь зайти ко мне в гости на минутку?

— Ладно... — Хомура Акеми кивнула.

...

— Братик! Ты вернулся... А! Хомура Акеми, почему это ты?!

Услышав мой стук, Момоэ Нагиса радостно отворила дверь, но никак не ожидала увидеть за моей спиной Хомуру Акеми. Дождавшись, пока мы с Хомурой Акеми усядемся, она осторожно подошла ко мне и прошептала на ухо:

— Братик, что с тобой такое? Ты же знаешь, что Девочки-волшебницы меня на дух не переносят, а ты приводишь их ко мне одну за другой. Мне так обидно...

Я погладил Момоэ Нагису по голове и попытался её успокоить:

— Нагиса, не переживай ты так. Пока я здесь, они тебя и пальцем не тронут. К тому же Хомура Акеми — человек очень рассудительный, можешь вообще не бояться, что она на тебя нападёт.

— Но... — Момоэ Нагиса хотела было что-то возразить, но, заметив мой твёрдый взгляд, лишь превратилась в плюшевую игрушку и запрыгнула ко мне на ручки, словно только так чувствовала себя в безопасности.

— Слушай... скажи, а ты выкупил эту отдельную квартиру? — поинтересовалась Хомура Акеми.

— Помнишь, как ты меня однажды пристрелила? После этого меня отвезли в больницу, но я воскрес прямо в морге. Местные врачи захотели использовать меня для опытов, тогда я отдал им немного своей крови для образцов, а взамен выхлопотал эти апартаменты и немного денег, — я пожал плечами и неловко улыбнулся. — Если бы не твоя попытка меня убить, я бы, наверное, до сих пор побирался на улице.На лице Хомуры Акеми на мгновение промелькнуло смущение, но она тут же вернула себе прежний холодный вид. Оглядевшись по сторонам, она спросила меня:

— К слову, в этом номере, похоже, всего одна спальня... неужели вы с Кёко...

— Не обращай внимания на такие мелочи, я всегда спал на диване... Но кстати, Нагиса, Кёко ещё не возвращалась?

— Возвращалась ненадолго, но, кажется, собрала кое-какие вещи и ушла. А, точно! Она велела передать тебе это письмо.

С этими словами та подплыла к телевизору, достала конверт и протянула мне.

В письме было написано следующее:

Отакэ, спасибо тебе за заботу все эти дни. Время, проведённое с тобой, было поистине счастливым для меня, но раз ты теперь встречаешься с ученицей Хитоми, мне больше не подобает жить под одной крышей с тобой. Мы с Саякой стали боевыми товарищами, поэтому я переехала к ней. Наконец-то тебе больше не придётся спать на диване. Желаю счастья вам с Хитоми — Кёко.

Дочитав письмо, я ощутил странную слабость и полностью обессиленно рухнул на диван. Увидев меня в таком состоянии, Хомура Акеми подбежала и принялась расспрашивать, что случилось. Ничего не отвечая, я протянул ей письмо. Прочитав его, она широко раскинула руки и заключила меня в объятия. Вдохнув слабый аромат, исходивший от неё, я с усмешкой произнёс:

— Ты сейчас меня утешаешь или дразнишь?Не пойми неправильно, я просто увидела, что ты так упал духом, и решила дать тебе лишь капельку утешения... — Увидев, что у меня ещё хватает настроения шутить, Хомура Акеми тут же оттолкнула меня, совершенно не оставляя мне пощады. — Но я никак не ожидала, что у тебя такие глубокие чувства к Кёко...— Да уж, можно сказать, что я действительно люблю Кёко, но какой в этом толк? Раз уж она ушла, мне остаётся только сидеть в этой отдельной кабинке в полном одиночестве~

— Братик, не забывай про меня! — заметив, что я забыл о ней, Момоэ Нагиса мгновенно прямо у меня на руках превратилась в человека и всею тяжестью навалилась на меня.— Ты... вообще человек? И вообще, слезь с меня! Ты что, раздавить меня хочешь? — с трудом выдавил я, прижатый ею к полу.

— Пусть я и не человек, но ведь я с братиком, верно? — ответила Момоэ Нагиса, но при этом даже не подумала слезать. — И вообще, братик... говорить девочке, что она тяжелая — это жутко невоспитанно.

— Ладно-ладно, госпожа, ты у нас самая стройная, только слезь уже с меня! — поспешно взмолился я.

— Хм, так-то лучше... — бросила она и наконец спрыгнула на пол.Хомура Акеми, наблюдавшая за этой сценой со стороны, не удержалась от смеха: — Не думала, что у вас двоих такие хорошие отношения. Отакэ, я даже начинаю сомневаться, не заложено ли у тебя с рождения какое-то особое обаяние в общении с девочками.

— Обаяние? Хватит шутить, какая девочка полюбит отаку... — усмехнулся я про себя.

— Ладно-ладно, вернемся к делу. Но, Отакэ, что ты будешь делать теперь, когда Кёко ушла? — спросила Хомура Акеми.

— А что тут поделаешь, ушла так ушла. По крайней мере, я знаю, что она у Саяки, не так ли? Мне остается только сидеть сложа руки и ждать наступления Ночи Вальпургии. — Я посмотрел в окно и, заметив, что уже стемнело, сказал Хомуре Акеми: — Кстати, уже ночь, ты не собираешься домой? Я могу тебя проводить.

— Ты прогоняешь меня едва я успела зайти к тебе в гости? Ладно-ладно... Что ж, тогда я пойду, увидимся завтра в школе. До встречи, Отакэ. — С этими словами она выпрыгнула в окно, и пока я сообразил в чем дело, её уже и след простыл.

— И правда быстро ушла... — покачав головой, я пошел в ванную, а затем лег спать.

Этой ночью я ворочался в постели и никак не мог уснуть, как вдруг позади послышался голос: — Если думаешь о Кёко, так пойди и найди её... — Я оглянулся и увидел, что Момоэ Нагиса спит у меня за спиной и улыбается, глядя на меня...

— Ладно-ладно... Спи давай, искать её бесполезно... — вздохнул я.

— Тогда позволь мне утешить тебя~ братик... — Досказав это, она крепко обняла меня.

Я повернулся, и лицо Момоэ Нагисы оказалось совсем близко. Хотя это был первый раз, когда я так близко находился с девушкой, мне всё же удалось подавить волнение в душе: — Кыш-кыш, я вовсе не хочу, чтобы меня обвинили Бог весть в чём. Спи давай, девочкам полагается быть скромнее.

— Хм, братик совсем ничего не понимает в девочках... — надувшись, она отвернулась и легла спать.

— Спи давай, дело не в том, что братик не понимает девочек, просто обстоятельства не те...

— Ты думаешь только о Кёко, да?

— Вовсе не это имелось в виду... Просто когда закончится Ночь Вальпургии, меня здесь больше не будет... Я не хочу, чтобы вы запомнили меня.

— Я точно не забуду братика! Что бы ни случилось, я обязательно буду с братиком!

— Поговорим об этом в будущем... Спи давай, спокойной ночи, Нагиса.

— Ладно, спокойной ночи, братик...

http://bllate.org/book/24349/2836257