Готовый перевод Journey Through the Ruins / Путешествие по руинам: Глава 5

Хотя Ся Ян когда-то надеялся, что эти три Небесных Духовных Фрукта обладают функцией автоматического перевода, суровая реальность раз за разом доказывала ему, что ничего подобного в мире просто не существует. В то же время она постоянно напоминала, что это уже вовсе не какая-то традиционная игра, а нечто невероятно близкое к реальности.

Все правила должны быть приближены к реальной жизни! Даже в сегодняшнем 2043 году устройства для перевода всё ещё имеют огромные изъяны, не говоря уже об этом игровом мире с отсталыми технологиями.

Впрочем… а что если взглянуть на это не с технологической точки зрения? Быть может, в игре всё-таки могут существовать подобные вещи?

Оставив бесчисленные мысли, промелькнувшие в голове Ся Яна, он и мужчина среднего возраста по-прежнему разговаривали как немые с глухими — никакого прогресса. Тем не менее, общаясь с помощью первобытных жестов, Ся Ян в конце концов смог дать собеседнику понять своё желание осмотреть здешние места.

Затем мужчина среднего возраста велел молодому человеку примерно того же возраста, что и Ся Ян, проводить гостя и показать ему окрестности. Выйдя из комнаты, Ся Ян с удивлением обнаружил, что место, где он находился, действительно оказалось тем самым городом, который он видел ранее, но вот назвать его можно было разве что руинами.

Ветхость! Кроме ветхости, Ся Ян не находил других слов, чтобы описать этот город. Он до боли напоминал стиль восьмидесятых-девяностых годов реального мира: практически все здания получили повреждения, а некоторые и вовсе полностью обрушились. Прогулявшись вокруг и прочувствовав на себе всё «удовольствие» быть экспонатом в зоопарке, на который все глазеют, как на цирковую мартышку, Ся Ян принялся гадать о причинах возникновения этих руин.

Ядерный взрыв? Очень похоже на правду. Быть может, эта игра основана на событиях Третьей мировой войны, весь мир погиб в ядерной войне, а затем обитатели Земли подверглись мутации, породившей тех самых гигантских мутировавших зверей, которых он видел раньше.

Местная флора тоже изменилась, произведя на свет столь чудесные плоды, как Небесный Духовный Фрукт. Разумеется, изменения коснулись и людей на Земле, иначе тот мужчина среднего возраста не обладал бы столь нечеловеческой скоростью. Быть может, это боевые искусства, быть может, магия, а может, и вовсе чистая физическая мутация.

Однако один момент вызывал у Ся Яна сильное недоумение: почему здешние люди живут в руинах, но не строят новые дома? Стоит учесть, что судя по внешнему виду, эти постройки могли рухнуть в любую секунду — неужели они не боятся быть погребёнными под завалами? Или человеческие тела здесь уже настолько закалённые, что они не боятся обрушения зданий?

Пока в голове Ся Яна роились вопросы, молодой человек рядом с ним был точно так же полон сомнений и загадок.

Юношу, назначенного гидом для Ся Яна, звали Якэхань, и он принадлежал к числу выдающихся представителей молодого поколения Племени Огня. Честно говоря, для любого сородича из Племени Огня было большой честью знакомить новоприбывших соплеменников с привычной обстановкой.

Этой чести удостаивались лишь лучшие из молодых. Подобный порядок заводился исключительно ради того, чтобы создать популярность и авторитет таким выдающимся юношам — это было как обычаем Племени Огня, так и древней традицией всего Союза Тринадцати Племен.

Самым прямым плюсом сопровождения новичка было то, что тот проникался к проводнику искренней симпатией. И если не случалось непредвиденного, в будущем этот новоприбывший становился частью группы влияния самого проводника.

Сила и влияние — вот вечные темы как для Племени Огня, так и для всего Союза Тринадцати Племен в целом. Без силы ты не только подвергаешь угрозе собственное выживание, но и лишаешься возможности заслужить уважение окружающих внутри племени. Без влияния же ты вечно будешь лишь рядовым бойцом, идущим в атаку на передовой, а не полководцем, ведущим за собой других.

Ядром власти каждого племени как раз и являлись такие искусные военачальники и мудрейшие старейшины. Мужчина среднего возраста по имени Якэму, ранее представивший Якэханя Ся Яну, был одним из лучших военачальников Племени Огня, а заодно и отцом Якэханя.

Якэхань, разумеется, прекрасно понимал, зачем отец поручил ему стать проводником для этого отшельника. Обладая вполне неплохой личной силой, он всё еще сильно хромал в плане влияния и действительно нуждался в подобной поддержке. Однако больше всего Якэханя смущало то, что этот безродный бродяга явно должен был происходить из Племени Теней. Тем не менее, он совершенно не чувствовал никакой энергии Теней от этого изгнанника, уже вкусившего Небесный Духовный Фрукт и заложившего основы для раскрытия своего потенциала, зато явственно ощущал крупицы Силы Молнии, присущей исключительно Племени Молний.

И если это ещё можно было стерпеть как непонятность, то взгляд этого отшельника, в котором шок причудливо смешивался с растерянностью при виде окрестностей, озадачивал Якэханя ещё сильнее.

Изгнанниками называли тех представителей Союза Тринадцати Племен, которые много лет назад во время Войны Уничтожения Мира отделились от собственных племен. Как правило, они сбивались в небольшие группы по три-пять человек, кочуя по диким горам и глухим лесам в полной изоляции от внешнего мира. Впрочем, по мере завершения Войны Уничтожения Мира и возрождения жизни на земле большинство изгнанников уже вернулись в родные племена.

Конечно, большинство племен охотно принимало и выходцев из других ветвей: в конце концов, в общих чертах у Тринадцати Племен были общие предки, и по сути они ничем не отличались — даже несмотря на то, что Союз Тринадцати Племен всегда держался на показном мире и скрытой вражде. В конце концов, каждый изгнанник означал ещё одну боевую единицу, а в нынешней суровой внешней среде сила — это всё. Так называемые межплеменные распри хрупки и ничтожны перед лицом жизни и смерти. К тому же практика раз за разом доказывала: лишь инклюзивность позволяет племени развиваться наилучшим образом.

Однако в последние годы изгнанники попадались на глаза всё реже: за столько лет, прошедших после Войны Уничтожения Мира, большинство из них уже выбралось из неблагоприятных уголков и вернулось в человеческое общество.

И всё же, каким бы невежественным ни был отшельник, у него не мог быть такой взгляд. Этот чужак разглядывал дома соплеменников так, словно увидел нечто поразительное и невиданное, будто никогда в жизни ничего подобного не лицезрел.

Но разве такое возможно? Насколько было известно Якэханю, до Войны Уничтожения Мира подобные прочные здания существовали повсюду на материке. Даже после ударов Войны Уничтожения Мира эти постройки упорно продолжали стоять. Но взгляд, которым этот странник смотрел на здания, был до того странным, что Якэхань поневоле задумался: неужели до этого он действительно никогда в жизни не видел подобных строений? Хотя сама эта догадка казалась совершенно неправдоподобной.

Размышляя об этом, мысли Якэханя снова вернулись к странностям физического тела Ся Яна. Желтая кожа, черные волосы, черные глаза — это отличительные черты людей из Племени Теней в Союзе Тринадцати Племен. Подобно тому, как они сами, члены Племени Огня, от рождения владели Силой Пламени, Племя Теней обладало выдающимся талантом к энергии Теней.

Правда, в отличие от Племени Огня, допускающего браки с инородцами, Племя Теней ради сохранения чистоты крови женилось исключительно на представителях собственного племени — иначе потомство не смогло бы унаследовать силу теней. Судя по текущему состоянию этого бродяги, он, похоже, являлся плодом союза выходца из Племени Теней и члена Племени Молний, иначе в нём попросту не было бы Силы Молнии.

Будучи проводником Ся Яна, Якэхань нёс ответственность за то, чтобы обучить его боевым искусствам. Вот только у Племени Огня не существовало никаких методик культивации Силы Молнии, что не могло не вогнать Якэханя в тупик. Одновременно с этим Якэхань всерьёз призадумался над тем, каков же был истинный замысел его отца, назначившего его проводником для этого бродяги. Неужели в этом кроется какой-то глубокий смысл? Якэхань, уже начавший мыслить категориями военачальника, погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/24348/2836111