Готовый перевод Journey Through the Ruins / Путешествие по руинам: Глава 4

Ся Ян крепко сжал в руке довольно острый камень, в то время как его ноги дрожали, а глаза неотрывно следили за движениями монстра. Он приготовился в критический момент поступить так, как описывалось в рассказе про убийство тигра из школьного учебника: внезапно броситься на землю и распороть врагу брюхо зажатым в руке камнем.

Ся Ян и сам понимал, что это не более чем несбыточные фантазии, и его собственный камень, скорее всего, даже не успеет коснуться шкуры зверя, как те метровые лапы уже обрушатся на его тело. Но как бы то ни было, даже понимая, что спасения нет, Ся Ян всё равно собирался попытаться. Это было неотъемлемое качество заядлого игрока — никогда не сдаваться.

Монстр некоторое время пристально смотрел на Ся Яна, словно оценивая силу и уровень своей добычи, затем победоносно издал громкий рев. Выразив таким образом свой восторг и попутно еще сильнее запугав жертву, он сорвался с места и всего за несколько секунд преодолел расстояние в семьдесят-восемьдесят метров, оказавшись прямо над головой Ся Яна.

Одно дело — думать об этом, и совсем другое — действовать. Ся Ян был потрясен жуткой скоростью чудовища, тупо глядя, как его правая передняя лапа с размаху рассекает воздух, целясь прямо ему в голову, и его разум полностью отключился от шока.

Конечно, будучи главным героем, наш молодой господин Ся Ян не мог просто так умереть — чудеса всегда происходили с ним.

И действительно, стоило монстру вообразить, что в следующее мгновение он сможет насладиться пиром из человеческого мяса, как произошло чудо. В поле зрения, которое уже было заполнено огромной лапой чудовища, вспыхнул ярко-красный свет. Не успел Ся Ян даже подумать, откуда взялось это алое сияние, как почувствовал сильнейший удар, от которого его отбросило назад, и он почти мгновенно потерял сознание. Сквозь пелену забытья Ся Ян смутно разглядел несколько человеческих фигур, а затем наступила полная темнота.

Роскошный дворец, бесчисленные изысканные яства и вина. Ся Ян лежал на тигровой кушетке, окруженный красавицами на любой вкус, и самое главное — все они были без одежды.

Громко смеясь, Ся Ян запустил руку в пышную грудь зеленоглазой блондинки, повернулся и поцеловал в щеку японскую красавицу в кимоно, а затем разинул рот, проглотив виноградину из рук девушки с классической китайской красотой. Напоследок он прихватил губами ее нежный, похожий на луковицу парейля палец, заставив ее лицо вспыхнуть ярким румянцем.

Но в этот самый момент крыша дворца внезапно раскололась, и сверху набросился огромный дикий зверь. Издав оглушительный рев, он явил над его головой свои сверкающие на холоде острые когти.

— А-а-а! — с криком ужаса Ся Ян резко сел на кровати, осознав, что это был всего лишь сон. Честно говоря, этот сон был просто чертовски хорош! Жаль только, что всю идиллию испортила эта тварь.

Монстр? При этой мысли Ся Ян вдруг понял, что что-то не так. Разве он не должен находиться в игре? С чего бы ему сниться сны? Подняв глаза и оглядевшись, он обнаружил, что находится в крайне обветшалой комнате. Стены покрыты пятнами и изрезаны множеством мелких трещин, отчего помещение сразу же напоминало аварийное жилье из страшных историй.

Оглядев кровать, на которой лежал, он убедился в ее предельной примитивности: она была сколочена всего из двух неструганых досок, усеянных множеством заноз.

Единственное, что пришлось Ся Яну по душе — это одежда на нем и то самое одеяло. На ощупь они были гладкими и мягкими, до боли напоминая шелк из реального мира, хотя внешне ничем не отличались от грубой древней мешковины.

По мере того как к нему возвращались воспоминания, в памяти всплывали разрозненные детали, заставляя Ся Яна осознать, что его кто-то спас, и весьма вероятно, что теперь он стал обязан этим людям.

Очевидно, они спасли его, но в тот момент рядом не было никого другого. Поразмыслив так и эдак, он пришел к единственному выводу: те люди прятались в засаде, и их целью, естественно, была охота на того монстра. А его собственные действия как раз и послужили приманкой, причем абсолютно бесплатной.

Пока он размышлял над всеми этими странностями, особенно над внезапно появившимся красным светом, освещение в комнате резко померкло.

Ся Ян настороженно поднял голову и увидел, как в комнату входит мужчина средних лет в такой же одежде, как у него самого. Заметив этого человека, который, за исключением цвета волос, практически ничем от него не отличался, Ся Ян уже собирался поблагодарить его и заодно расспросить о базовых правилах игрового мира, как незнакомец заговорил первым:

— Джили-гуру мари-дон-ли… — Ся Ян уставился на непрерывно двигающиеся губы мужчины, окончательно впав в ступор. Что это за чертов язык? Неужели язык африканских аборигенов?

Заметив растерянное выражение на лице Ся Яна, мужчина средних лет на мгновение замер, затем озасаченно хлопнул себя по лбу и пропал без следа со скоростью молнии, отчего Ся Ян остолбенел еще сильнее. Почему? Да потому что скорость была невероятной! Он исчез внезапно, словно применив пространственную магию, по крайней мере, Ся Ян не смог уследить ни за малейшей траекторией его движения.

Пока Ся Ян размышлял о том, что ему обязательно нужно овладеть этим навыком в будущем, мужчина средних лет со свистом вновь появился в дверном проеме. Разница была лишь в том, что в руках он держал деревянный поднос, на котором лежало несколько ярко-зеленых плодов, казалось, сочащихся влагой.

— Это мне поесть? — инстинктивно спросил Ся Ян на путунхуа.

Конечно, мужчина средних лет не понял слов Ся Яна, но уловил его намерение и показал жест, означающий еду.

Ся Ян, разумеется, понял этот первобытный язык, а поскольку он уже давным-давно ничего не ел и не пил, то без лишних церемоний взял поднос и закинул в рот фрукт, напоминающий произведение искусства.

Он таял во рту! Теперь Ся Ян наконец-то понял истинный смысл этого выражения. Стоило этому фрукту оказаться во рту, как, прежде чем вкусовые рецепторы успели распробовать его вкус, он превратился в поток прохладной жидкости, которая просочилась в самые отдаленные уголки его тела.

Верно, именно просочилась! В следующее мгновение Ся Ян почувствовал, будто каждая клеточка его тела досыта наелась и напилась, невольно испустив вздох облегчения. Ощущение прохлады во всем теле заставило Ся Яна невольно предположить, что этот фрукт по своему действию равен пилюлям из прежних игр, которые одновременно утоляли голод и наполняли духовной энергией.

Догадка Ся Яна была верна, однако он даже близко не представлял, насколько ценными были эти плоды. Этот ярко-зеленый фрукт назывался Небесный Духовный Фрукт, и утоление голода вместе с восполнением духовной энергии было лишь его побочным эффектом. Самым важным его свойством было пробуждение разума и укрепление природных данных человеческого тела. Это было сокровище для Закладки Основания, необходимое для постижения знаний и боевых искусств, величайшее богатство любого племени и, конечно же, его главный символ.

http://bllate.org/book/24348/2836110