Готовый перевод Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Глава 11

Первой не выдержала этого мучения Юй Цинэр.

Она вспыхнула яростью и бросилась на Шуй Цинчэня.

Почти в тот же миг Цзи Фаньинь, которая неотрывно следила за каждым движением Юй Цинэр, мгновенно отреагировала.

— Ой, зайчик! Не убегай!

Цзи Фаньинь звонко крикнула, сделала шаг вперед и, заведя маленькую ручку за спину, выхватила спрятанный на поясе короткий клинок. Сверкающий хищным блеском, он стрелой полетел в сторону Юй Цинэр.

Та в ужасе побледнела. На полном ходу она резко затормозила и вскинула фонарь, пытаясь защититься.

Раздался треск — клинок разрубил фонарь надвое.

Юй Цинэр широко распахнула глаза от страха и в панике попятилась. Но скорость летящего кинжала ничуть не уменьшилась от столкновения с преградой.

Острие, отливающее смертоносным холодным светом, со свистом, подобным урагану, неслось прямо к ее тонкой шее.

Удар был слишком быстрым и яростным — при ее уровне мастерства уклониться или отразить его было невозможно.

Неужели это конец?

Но почему этот человек решил ее убить?

Горло Юй Цинэр сжалось от леденящего ужаса. Когда она почувствовала острую боль от пореза, то в отчаянии зажмурилась, ожидая смерти.

Внезапно бешено вращавшийся клинок замер.

Юй Цинэр в изумлении открыла глаза. Ее зрачки, дрожащие от страха, медленно опустились вниз — она увидела, как с лезвия на землю капает ее собственная кровь.

Цзи Фаньинь, словно демон, пришедший за душой, оказалась вплотную к ней. С насмешливой улыбкой в черных глазах она понизила голос и прошептала предупреждение:

— Как видишь, ты мне не соперница.

Юй Цинэр сглотнула, ее сердце колотилось, как бешеное. Она пролепетала:

— Вы...

— Тсс.

Цзи Фаньинь бросила быстрый взгляд в сторону: Шуй Цинчэнь, увлеченный криками ночных птиц, не заметил происходящего. Она достала платок и потянулась к ране на шее Юй Цинэр.

Движения ее были невероятно легкими, но Юй Цинэр от испуга инстинктивно отпрянула.

Наслаждаясь страхом в глазах девушки, Цзи Фаньинь, словно успокаивая котенка, погладила ее по голове:

— Не бойся, твоя жизнь мне не нужна. Но если он еще хоть раз услышит твой голос, даже одно слово — боюсь, твое прекрасное личико больше не сможет соблазнять моего Чэньчэня.

Юй Цинэр вздрогнула от ужаса, не в силах вымолвить ни слова.

Кого она соблазняла?

Чэньчэня?

Это еще кто такой?!

Раз не может говорить, значит, лучше молчать, верно?

Юй Цинэр крепко прикусила губы.

Цзи Фаньинь довольно улыбнулась, размышляя про себя: А ведь и правда, хоть внешность у Юй Цинэр и яркая, но в самой сути ее нет никакой вульгарности. Особенно сейчас, когда она смотрит на меня такими испуганными, жалкими глазами — даже мне становится ее немного жаль, что уж говорить о таком добряке, как Чэньчэнь.

Цзи Фаньинь протянула окровавленный платок Юй Цинэр.

Та вздрогнула от этого жеста и в порыве страха снова отшатнулась.

Что, что она опять задумала!

Цзи Фаньинь поняла, о чем та думает, невинно пожала плечами и вложила платок в дрожащие руки девушки, тихо произнеся:

— Иди.

Юй Цинэр, мечтая поскорее убраться отсюда, даже не заметила ничего странного в поведении Цзи Фаньинь.

Но как только она развернулась, чтобы уйти, земля под ногами внезапно затряслась.

В тот же миг в небе над горой Лути прочертил огненный след метеор, объятый яростным пламенем.

— Ой, падающая звезда?!

Цзи Фаньинь мгновенно переменилась в лице: обрадовавшись, она сложила руки в молитвенном жесте, собираясь загадать желание.

Но тут же следом за первым, прорывая черные тучи, с неба обрушился десяток огненных шаров с разрушительной мощью.

Лицо Цзи Фаньинь вмиг помрачнело.

Это же метеоритный дождь!

Именно так. Метеоритный дождь. Падающих тел было много. Цзи Фаньинь знала, что это, лишь потому, что однажды прочла об этом в книге.

Огненные камни с небес несли в себе небывалую ярость. Сила удара и масштаб разрушений превосходили действие тонн взрывчатки. При падении они поднимали столбы пыли, похожие на грибовидные облака, сопровождаемые летящими искрами и мощными землетрясениями.

В последний раз такое бедствие случалось сотни лет назад.

Видеть, как они целой стаей освещают ночное небо — это было зрелище такой мощи, что Цзи Фаньинь не могла подобрать слов.

В голове мелькнула лишь одна мысль: к счастью, к счастью, они падают не на гору Лути.

Лелея эту слабую надежду, она завороженно смотрела на юго-запад.

Не прошло и мгновения, как раздался оглушительный грохот, словно взрыв прогремел прямо рядом с ними. Земля под ногами заходила ходуном, устоять было невозможно. Не успела утихнуть первая волна, как новые взрывы сотрясли горы и долины.

Вдали вспыхнуло пугающее зарево. Звери на горе Лути завыли от ужаса, птицы в панике покидали гнезда, кружа над вершинами.

Цзи Фаньинь находилась за тысячи ли от эпицентра, но даже здесь ощущала всю разрушительную силу. Можно было лишь представить, что творится там, куда метеоры упали на самом деле.

Яростный ветер срывал ветки с деревьев. Мелкие камни, подхваченные ураганом, превратились в смертоносные снаряды.

Юй Цинэр не успела увернуться — острый осколок камня рассек ей щеку. Прижав ладонь к пылающему лицу, она, на ходу используя свою внутреннюю энергию, чтобы защититься от летящих камней, бросилась вниз с горы.

Цзи Фаньинь ошеломленно смотрела, как фигура Юй Цинэр исчезает в ночной мгле, и пробормотала:

— Она что... дурочка? Ведь здесь, на горе, сейчас безопаснее всего.

Шуй Цинчэнь не видел взлетающего к небу пламени, и оглушительные раскаты взрывов не вызвали у него ни малейшего интереса. В конце концов, все это было вполне ожидаемо.

Он опустил веки, и мощная внутренняя энергия создала вокруг него защитный барьер, не подпуская ураганный ветер. Он просто ждал, когда все утихнет.

Когда до него донеслись слова Цзи Фаньинь, Шуй Цинчэнь слегка удивился, а затем невольно рассмеялся.

Она только что едва не убила Юй Цинэр. Как та могла остаться с ней в одном месте?

Ах, эта девчонка. Почему она совсем не понимает, что творит?

Через некоторое время, когда землетрясение поутихло, Цзи Фаньинь громко вскрикнула и принялась искать свою добычу. К счастью, жирный заяц, подхваченный ветром, застрял в развилке дерева.

Цзи Фаньинь подбежала, вытащила его и радостно направилась к Шуй Цинчэню:

— Хе-хе, этот заяц такой озорной, дважды чуть не сбежал!

Шуй Цинчэнь моргнул и взглянул на ее шаловливые ручки. Говорить — так говори, зачем опять хватать его за руку?

Цзи Фаньинь продолжила:

— Я еще и фазана подстрелила, но его унесло ветром. Сегодня придется ужинать тем, что есть. Хи-хи, Чэньчэнь, ты, наверное, скучал по мне и не мог дождаться, когда выйдешь на поиски?

— Просто боялся, что ты потеряешься, — Шуй Цинчэнь поднял голову и посмотрел вдаль. — Что это было?

http://bllate.org/book/24346/2834412