Готовый перевод Forbidden Temptation / Запретное искушение: Тени большого бизнеса: Глава 6

Трехмесячный срок подходил к концу, и на причалах наконец-то зашевелились. Время от времени мне докладывали о новых событиях, а я терпеливо ждал, пока Сюй-лаода сам сделает ход.

В тот день я обнял засыпающую с температурой Лань Яня и завалился спать. С тех пор этот парень цеплялся за меня каждый день, наглым образом требуя спать вместе. Поразмыслив, я согласился, но втайне приказал Цянь Чао дежурить у двери.

Так у нас с Лань Янем началась постельная оборонительная война. Каждый раз всё заканчивалось тем, что я сбывал его ударом ноги под кровать, после чего он с унылым и грязным видом карабкался обратно спать. Однажды он даже попытался заставить меня изнасиловать его: молча уселся сверху и чуть не сломал мне самое дорогое. Я сурово предупредил его, чтобы больше не смел ко мне приближаться, иначе выброшу вон.

По мере того как срок неумолился, Лань Янь становился всё более нервным и беспокойным, цепляясь за меня практически круглые сутки. Разве мог такой человек быть вторым человеком Цинбана? Обычная пешка, которую нанял Сюй-лаода.

Раз уж мне был известен их план, разве мог я оставаться в стороне от этой игры? На людях создавалось впечатление, будто мы с новым фаворитом Лань Янем неразлучны и пылаем страстью друг к другу — я даже отменил смотрины, устроенные Стариком. А внутри… стоило взглянуть на кислую физиономию Лань Яня, как всё становилось ясно: я даже близко к себе его не подпускал.

Наконец настал решающий момент, и Лань Янь предсказуемо исчез.

Голос Сюй-лаода донесся по длинному проводу телефонной линии: хочешь увидеть Лань Яня — встречаемся на старом месте. Я почесал в затылке и лишь спустя добрую половину дня сообразил, что речь шла о ночном клубе «Хайтянь», где проходили наши прошлые переговоры. Ну да, в конце концов, это их территория.

На этот раз Цянь Чао уперся рогом и заявил, что пойдет со мной, причем умудрился доложить обо всем Старику. А всё потому, что Сюй-лаода позвонил прямо в мой кабинет, где телефон записывал разговоры, да еще имелся добавочный аппарат.

Старик предупреждал меня, что это ловушка и идти туда нельзя. Я лишь усмехнулся и повесил трубку. Ловушка? От одной спрячешься — в другую угодишь, раз Сюй Тяньцин смог устроить первую, неужто не соорудит еще одну? К тому же следующая может оказаться куда опаснее.

Вечером я снова прибыл в ночной клуб «Хайтянь». Цянь Чао со значительным отрядом телохранителей неотступно следовал за мной по пятам. Мы ведь шли не стенка на стенку устраивать массовую драку, к тому же на территории Цинбана сколько людей ни приведи — стоило Сюй-лаода отдать один приказ, как отсюда уже никто бы не вышел.

Я взмахнул рукой, давая понять Цянь Чао, что дальше он идет один. Мы двинулись вдвоем. Внутри по-прежнему царил бедлам, грохотала музыка, и я неторопливо дошел до самого дальнего VIP-кабинета.

— Чао, подожди у входа, — тихо приказал я.

— Нет, молодой господин… — встревоженный Цянь Чао вцепился мне в руку.

Я остановил его жест и понизив голос объяснил: чем меньше людей знают о некоторых вещах, тем лучше. Если услышишь внутри что-то неладное — немедленно звони и зови подмогу. На входе нас ожичал досмотр на предмет скрытых камер или диктофонов, и, разумеется, телефоны тоже велели сдать.

Высвободив руку из хватки Цянь Чао, я толкнул дверь и вошел. Как и ожидалось, внутри находился Лань Янь — туго связанный веревками, избитый так, что от прежнего лица почти ничего не осталось. В кабинете, как всегда, царила тишина.

Я раскинул руки, покорно позволяя охранникам обыскать меня, после чего снова шагнул к двери внутренней комнаты. Сюй Тяньцин сидел на прежнем месте, только на плазменном экране крутили уже другое. На этот раз — двух мужиков. Твою мать, извращенцы попадаются каждый год, но нынче их просто урожай!

Сюй Тяньцин поманил меня рукой, приглашая присесть рядом. Я уверенно шагнул вперед и устроился на диване. Сюй Тяньцин молчал, с увлечением пялясь в плазму: двое исхудавших мужиков на экране облизали друг друга, облапали, засунули слева, качнули справа — скукотища смертная. В гей-барах живые шоу разыгрывались ежедневно, у меня давно выработался иммунитет.

— Сюй-лаода, сменил вкусы? На гей-порно потянуло, — небрежно бросил я.

Сюй Тяньцин даже не взглянул на меня, продолжая наслаждаться зрелищем. Непрекращающиеся стоны, волны прерывистого дыхания будоражили воображение — какая трогательная драма любви и ненависти между невинным красавчиком и горячим качком.

— Эй, говорю тебе, Сюй-лаода, а ты ведь в годах, а всё туда же — тащишься от порноактеров? — я демонстративно зевнул.

На этот раз Сюй-лаода наконец соизволил шевельнуться. Он сменил диск: на экране всё так же совокуплялись двое мужчин, но лицо того, что оказался снизу, было мне знакомо до боли. Это был Лань Янь.

Я замолчал и молча составил Сюй Тяньцину компанию, досмотрев добавленный ролик до конца — всего чуть больше часа. Когда на экране осталась лишь белая рябь, Сюй Тяньцин наконец повернулся ко мне. Его пронзительный взгляд впился мне прямо в глаза, пытаясь вычитать на моем лице хоть какую-то реакцию.

— Вообще-то, волосы там лучше сначала сбрить, так эстетичнее смотрелось бы, — тихонько подсказал я.

После этого я заметил, как на висках у Сюй Тяньцина вздулись три жилы. Он схватил меня за воротник рубашки и свирепо рявкнул:

— Что ты сказал? Ты хоть понимаешь, зачем я это сделал?

Я изобразил на лице максимум невинности и развел руками:

— Разве не для того, чтобы снять порно и спросить моего мнения? — самым чистым голосом произнес я, давая ему понять: Сюй Тяньцин, со мной такие штучки не пройдут!

Разумеется, Сюй Тяньцин взбесился. Ярость ударила ему в голову, он принялся нервно мерить шагами комнату. Кропотливо выстроенный коварный план я двумя фразами полностью пустил под откос. Главаю мафии такое сильно било по самолюбию, но мой статус не позволял ему распустить руки — разве что он хотел, чтобы Цинбан загнулся гораздо раньше времени.Сюй Тяньцин в конце концов всё же сел рядом со мной и принялся мрачно сверлить меня взглядом, вот только смысл, таящийся в его глазах, стал мне понятен ещё меньше. У меня не было ни малейшего желания тратить на него время — достаточно было лишь немного сбить с него спесь.

— Глава Сюй, я знаю, что ты пытался привязать меня к себе через Лань Яня, чтобы заставить и дальше пропускать через мой причал твои грузы. Но у меня есть один вопрос: как тебе удалось сделать так, чтобы Лань Янь оказался рядом со мной, и почему ты был так уверен, что я непременно стану его спасать? — вспомнив первую встречу с Лань Янем, я понял, что опоздай я хоть на мгновение, и парень бы погиб.

Сюй Тяньцин тихонько хмыкнул, и на его суровом потемневшем лице наконец промелькнуло хоть какое-то выражение:

— Оказывается, бывают вещи, которые не под силу выяснить даже молодому господину Луну.

— Полноте, если бы дела внутри Цинбана можно было вот так запросто расследовать, то глава Цинбана наверняка носил бы другую фамилию.

Немного лести еще никому не вредило.

И действительно, Сюй Тяньцин прекрасно сглотал эту наживку: туча на его лице почти рассеялась, зато во взгляде залегла еще более глубокая тьма.

— Лань Янь — парень из моих людей. Случайно заметив, что он как две капли воды похож на кое-кого, я и велел отправить его к тебе. В тот день, даже если бы ты не вмешался, ничего страшного не случилось бы: погибни он, у меня наготове были бы второй и третий Лань Яни, рано или поздно кто-нибудь из них оказался бы рядом с тобой.

— Ты следил за мной и к тому же использовал меня в своих целях. Давай-ка обсудим, как мы поступим с этим делом.

Я до крайности ненавидел подобных мафиози, для которых человеческая жизнь — не дороже травинки под ногами.

— Причал остаешься использовать ты, а Лань Яня забираешь обратно.

— Ни за что. Ха, всю грязную работу по зарабатыванию денег сваливаешь на меня, а разгребать последствия должен я? Моя голова еще не настолько отбитая.

Я демонстративно откинулся на толстые подушки дивана с самым что ни на есть недовольным и упрямым видом.

— Тридцать процентов. Отдам тебе тридцать процентов от прибыли, устраивает?

Сюй Тяньцин начал понемногу сдавать позиции и протянул мне свою медвежью лапу с растопыренными тремя пальцами.

— Не пойдет. Мне нужно семьдесят. При таких колоссальных рисках у меня хотя бы должны быть деньги на оплату судебных издержек.

Я немного сдвинулся с места, наблюдая, как лицо Сюй Тяньцина становится всё темнее. Однако все остальные точки уже были либо разгромлены, либо закрыты, и только мой причал всё ещё пользовался чьим-то покровительством наверху. Ежегодные конверты с отступными, которые приходилось заносить, исчислялись миллионами, а в убыточные предприятия я не ввязывался.

— Максимум сорок, ни процентом больше. Мои братья тоже должны на что-то жить.

Сюй Тяньцин изобразил на лице крайнюю степень беспомощности.

— Глава Сюй, неужели твои люди живут впроголодь? Кто в это поверит! Скорее уж на эти деньги ты снимаешь девчонок. Решил меня надуть? Ха, раз нет искренности, то и говорить не о чем! — холодно усмехнулся я.

Лицо Сюй Тяньцина сменило несколько оттенков и в конце концов застыло в мрачно-угольных тонах. Похоже, моя игра на нервах не принесла желаемого результата, и он наконец сорвал маску. Шагнув вперед, он явно намеревался схватить меня и избить до полусмерти, но, видимо, передумав, с досадой одернул руки и злобно бросил:

— Пятьдесят на пятьдесят. Подходит — по рукам, давай уже решай.

Я немного подумал: половина прибыли за вычетом расходов и затрат на силовое прикрытие должна составить примерно половину доходов всех легальных бизнесов клана Лун. Усмехнувшись, я поднялся на ноги:

— По рукам. Но мне нужны еще кое-кто.

— Кто? — настороженно глядя на меня, спросил Сюй Тяньцин.

— Лань Янь и его младшая сестра, которая находится у тебя, — ледяным тоном ответил я.

Глава Сюй, неужели ты всерьез думал, что я не смогу навести справки о Цинбане? Смешно. Я крутился в этих кругах больше десятка лет, и еще толком не научившись толком бегать, уже махал тесаком. Заслать пару надежных людей в преступные группировки для меня плевое дело, причем так, что ты даже не сможешь их вычислить.

Лицо Сюй Тяньцина исказилось от злости до предела, а зрачки полыхнули убийственным намерением. Я же смотрел на него без малейшего страха, а уголки моих губ изогнулись в идеальной улыбке.

— Ха-ха-ха… Молодой господин Лун, ты самый забавный человек из всех, кого я встречал. Хорошо, забирай людей, только… — Сюй Тяньцин вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся, отчего у меня заложило уши.

— Только что? — раздраженно спросил я, чувствуя себя так, будто меня опять провели, хотя и не понимая, где именно допустил промах.

— Только вот я кормил их столько дней, так что придется выплатить мне небольшую компенсацию на еду.

Не успел я и слова вышибить в ответ на этот бред насчет расходов на еду, как высокий мужчина резко притянул меня к себе, заключив в мертвую хватку, и его темное лицо оказалось в опасной близости от моего. Ощутив, как в бедро упирается какой-то твердый железный прут, я мгновенно вспомнил предостережение Лань Яня: этот тип — сплошной извращенец, предпочитающий мужчин.

Резко отступив левой ногой назад и чуть согнув правую в колене, я в тот же миг с силой выбросил ногу вперед, целясь прямо в этот злосчастный прут. Но мужчина тут же подался корпусом вниз, перехватив мое колено, а затем заблокировал и последовавший за этим удар кулаком. К моему величайшему несчастью, меня скрутили и прижали спиной к груди Сюй Тяньцина.

— Чертов ублюдок, отпусти меня! — взревел я от злости.

С каких пор вокруг меня стало столько мерзких извращенцев, один за другим?

Мужчина за моей спиной тихонько хмыкнул и разжал руки, освобождая меня. Бросив на него полный ненависти взгляд, я дернул за ручку двери и выскочил наружу. В зале по-прежнему клубился дым, и стояла такая тишь, что было слышно лишь тяжелое дыхание Лань Яня.

Подойдя ближе, я развязал веревки, которыми был стянут Лань Янь, и легко похлопал его по щекам — никакой реакции, похоже, парень отключился. Подхватив Лань Яня на руки, я вынес его на улицу и передал ожидавшему там как на иголках Цянь Чао, после чего снова вернулся внутрь. Обратившись к сидевшей там компании, я чеканно произвел:

— Младшая сестра Лань Яня должна быть доставлена ко мне в целости и сохранности в течение двух часов. В противном случае сегодняшний разговор можно считать небывшим.

Сказав это, мы вместе с Цянь Чао покинули ночной клуб «Хайтянь».

Черт побери, вернусь сегодня же — и сразу в тренажерный зал!

http://bllate.org/book/24342/2833633