Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 9

В течение следующего месяца распорядок дня Кибуцудзи Мудзана и Сяо Чжи был неизменен: утром — учеба, в полдень — еда и небольшой отдых, а ближе к вечеру Сяо Чжи отправлялась домой.

Такой устоявшийся порядок быстро помог им сблизиться. Мудзан находил, что у этой человеческой девушки превоспособные способности к обучению, в то время как Сяо Чжи считала, что господин демон обладает выдающимся педагогическим талантом.

Как-то раз, уплетая принесенную с собой кукурузную лепешку, Сяо Чжи заметила, что Мудзан неподвижно сидит у кровати и смотрит на далекое небо. Если подумать... Сяо Чжи еще никогда не видела, чтобы господин Мудзан ел или отдыхал — будь то человеческая плоть или обычная еда. Раньше она опасалась, что от сильного голода Мудзан может расправиться и с ней, но по мере того, как она узнавала его лучше, эти мысли полностью рассеялись.

Господин Мудзан не только спас ее, но и столькому научил. Даже если бы он съел ее... Сяо Чжи сочла бы это совершенно естественным. Она не боялась смерти, ведь эта жизнь была отдана в руки Мудзана еще год назад.

Что же до самого Мудзана...

Он вовсе не перестал есть людей — просто делал это так, чтобы никто не замечал.

За этот год Мудзан попутно разделался с несколькими заезжими разбойниками и бандитами, а заодно прикончил нескольких волков в человеческом обличье, промышлявших в деревне. В общем и целом... хотя он и не питался людьми каждый день, такой эффективности в охоте Мудзану было вполне достаточно. Будучи Князем демонов, он, разумеется, не был привязан к конкретному рациону, и поедание людей было лишь способом избавиться от нечисти.

Ох... разумеется, испытывал ли он при этом какое-то физическое отвращение? Разумеется, поначалу его тошнило, и он находил это невыносимым. Но со временем... он будто онемел, тело привыкло, и теперь, каким бы изуродованным ни был труп перед ним, он видел в нем лишь кусок мяса.

***

Сегодня занятия затянулись.

Уже совсем стемнело, хотя обычно Сяо Чжи уходила сразу на закате. Однако господин Мудзан предупредил ее, что завтра будет проверка знаний, и Сяо Чжи решила задержаться подольше, чтобы еще немного позаниматься.

— До завтра, господин Мудзан!

Сяо Чжи помахала рукой и, прихватив факел, в одиночку направилась по тропинке из леса в деревню.

Проводив взглядом исчезающую фигуру Сяо Чжи, Мудзан тихо прикрыл дверь. Почему он позволил девушке спокойно возвращаться ночью одной? Все просто: Мудзан не чувствовал поблизости ни бандитов, ни демонов, а потому был уверен в ее безопасности.

Но

на этот раз Мудзан ошибся.

Ночная дорога была не из легких, и Сяо Чжи, неся в руке факел, лишь с трудом различала смутные очертания тропы. Холодный ветер легко скользил по ее коже, принося с собой волну озноба.

— Брр... погода портится? Почему так холодно?

Сяо Чжи плотнее запахнула воротник и ускорила шаг по дороге домой.

*Топ-топ — топ-топ —*

Звук деревянных гэта, шлепающих по траве, казался слишком громким в этой тихой роще. Сама того не понимая, Сяо Чжи чувствовала, что этот лес затаил в себе что-то странное. К тому же... ей казалось, будто за ней кто-то наблюдает.

От этой мысли Сяо Чжи пробрала дрожь, и она поднесла факел немного ближе.

*Шух —*

Внезапно Сяо Чжи услышала позади себя шорох движущегося существа.

—?!

Она резко остановилась, оглянулась и вскинула факел, но в темноте ночного леса никого не увидела.

— Птица, что ли?.. — пробормотала себе под нос Сяо Чжи и повернулась обратно.

Но в тот самый миг, когда она развернулась, всего в нескольких шагах прямо перед ней возникла человеческая фигура.

— Кто здесь?!

Испугавшись до смерти, она поспешно направила свет факела на эту темную человекоподобную тень...

Нет, погодите!

Зрачки Сяо Чжи сузились до точек.

Это не человек!

— Уф... —

Это было гуманоидное создание сгорбленной спиной, волочившее по земле две мощные и длинные руки. Стоило присмотреться, как на этих лапах отчетливо проступили нечеловеческие, звериные когти!

Существо издавало низкое рычание и поднимало голову — его лицо покрывали вздувшиеся вены, изо рта торчали острые зубы, с которых капала густая слюна!

— А-а-а-а-а! —

Увидев истинный облик чудовища, Сяо Чжи почувствовала, как у нее онемело все тело. Ужас змеей пополз вверх по позвоночнику прямо к мозгу, пронзая нервы насквозь!

Это демон?! Монстр!

Сяо Чжи попыталась броситься бежать, но ноги словно вросли в землю, наотрез отказываясь подчиняться.

Чудовище шаг за шагом приближалось к Сяо Чжи, и звук капающей на траву слюны казался оглушительным в ночной тишине. Факел в руках девушки метался на ветру, грозя потухнуть в любую секунду.

— Не подходи! Не подходи! — голос Сяо Чжи срывался на плач. Она изо всех сил пыталась заставить себя успокоиться, но страх захлестывал ее с головой, точно приливная волна.

И в этот самый момент прямо за спиной чудовища внезапно возникла чья-то фигура. Это был Мудзан!

Неизвестно когда он успел оказаться здесь, но во взгляде его читались лишь холод и презрение. Стоило существу бросить взгляд на Мудзана, как оно словно уловило какую-то жуткую ауру: монстр резко замер и начал пятиться назад.

Мудзан неторопливо шагнул вперед, заслоняя собой Сяо Чжи. Он ледяным взглядом уставился на тварь, словно на ничтожную букашку под ногами.

— Проваливай, — голос Мудзана прозвучал низко и властно. Обычный низший демон от одного такого окрика уже испустил бы душу от ужаса и бросился наутек.

Но... услышав эти слова, порождение тьмы даже не подумало убегать! Почувствовав ауру Мудзана, оно неожиданно взревело, и по всему его телу проступили черные извилистые узоры.

— Рррграх! —

Обезумевший демон бросился на Мудзана. Тот на секунду замер от удивления, но тут же выбросил вперед правую руку, высвобождая демоническую технику крови:

— Демоническая техника крови: Шипы черной крови! —

*Ш-ш-ш!*

Черные шипы вырвались из руки Мудзана и в одно мгновение разорвали тело демона на куски, превратив его в кровавое месиво!

Мудзан с яростью подтянул к себе болтавшуюся в воздухе голову поверженного демона. Его алые щелевидные зрачки впились в глаза твари, а низкий, полный гнева голос чеканил каждое слово:

— Забыл, кто здесь главный?!

— Ррр... Ррргах! —

Но в ответ на это Мудзан услышал вовсе не испуганные мольбы о пощаде. Лишь безумное выражение лица и беспрерывно щелкающую пасть!

Что за черт?!

Мудзан широко раскрыл глаза, глядя на лишенного рассудка демона.

Он не чувствовал над ним никакой власти — тварь явно вышла из-под его контроля... Неужели Кокусибо кого-то пропустил? Нет, не то.

Лишь сейчас Мудзан понял, что вообще не может отыскать в этом существе ничего знакомого. Этот демон словно бы и не был демоном вовсе — казалось, перед ним нечто совершенно чуждое этому миру!

Неудивительно, что, находясь в хижине, Мудзан не почувствовал присутствия этого создания. Если бы не крики Сяо Чжи, на которые он примчался, возможно, даже сам Мудзан не подозревал бы, что в этом лесу может объявиться нечто подобное.

Глядя на монстра, все еще безуспешно пытавшегося вцепиться в него зубами, Мудзан с усилием раздавил его череп и заодно полностью впитал останки в свое тело.

Сяо Чжи так и застыла на месте. Глядя на спину Мудзана, ее сердце переполняли благодарность и благоговейный трепет. Она никак не ожидала, что этот господин объявится здесь и снова спасет ей жизнь.

— Господин Мудзан... — голос Сяо Чжи все еще дрожал. Она не знала, что сказать, и просто инстинктивно произнесла его имя.

Мудзан обернулся и посмотрел на Сяо Чжи. Он заметил в ее глазах страх и пережитый ужас, которые еще не успели рассеяться.

— Все в порядке, возвращайся. Я провожу тебя, — произнес он.

Сяо Чжи ошеломленно кивнула. Выразив свою благодарность, она поспешно подняла факел и пошла следом за Мудзаном в сторону деревни. Всю дорогу в ее голове роились мысли: что же за человек этот господин Мудзан? Он так силен — неужели он Князь демонов? Но почему тогда он не смог подчинить того странного монстра... Или этот монстр вообще не был демоном? Тогда почему он согласился учить ее грамоте? И почему появился именно тогда, когда она оказалась в смертельной опасности?

Пожалуй, на эти вопросы не было ответов. Но Сяо Чжи точно знала одно: какими бы ни были происхождение и статус Мудзана, он — ее спаситель и ее учитель. Она будет дорожить этой добротой и станет усердно учиться, чтобы не разочаровать надежды господина Мудзана.

Шедший впереди Мудзан все никак не мог выбросить из головы случившееся.

Поглотив плоть этого демона, Мудзан почувствовал, что по своей сути создание все же оставалось демоном: оно боялось глицинии, сгорало под солнцем и погибало от обезглавливания... но вот разума в нем почти не было.

Они не были созданы Кибуцудзи Мудзаном — скорее... возникли из ниоткуда?

Похоже, придется потратить немного времени, чтобы разобраться в этом деле.

【— Кокусибо, зайди ко мне позже.】

【— Слушаюсь, господин Мудзан.】

http://bllate.org/book/24340/2833384