Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 8

— Нужно ли мне перебить тех Охотников на демонов, что вторглись в наши земли?

Кокусибо задал этот вопрос с искренней серьезностью, но Мудзан не нашелся, что ответить.

Внезапная активность Охотников на демонов — разве может быть другая причина, кроме желания прочесать местность в поисках его следов? Если Кокусибо сейчас вырвется наружу, то, скорее всего, станет их основной мишенью. Хотя Мудзан и сомневался, что кто-то, кроме Цугикуни Ёриити, способен уцелеть в схватке с ним…

— Нет, не спугни их раньше времени.

Мудзан опустил ногу, которую держал закинутой на другую, и отверг предложение Кокусибо.

— Повторяю то, что говорил раньше: по возможности избегай конфликтов с Охотниками на демонов. Сейчас твоя первоочередная задача — использовать время с умом, чтобы стать сильнее и создать для меня побольше достойных себе подобных… Разумеется, требования те же, что и прежде.

— …Слушаюсь, господин.

Кокусибо не стал задавать лишних вопросов. Он делал всё, что велел Мудзан, и никогда не тратил слов на бесполезную болтовню.

Эх, а ведь Первый — поистине надежный союзник.

…

После ухода Кокусибо Мудзан вернулся к чтению древней книги, которую не успел дочитать, устроившись под карнизом в свете луны. Демонам не нужен сон, так что ночь пролетела незаметно.

Небо едва начало светлеть, окрашиваясь в мягкие оранжевые тона. Солнечные лучи пронзили облака, озаряя землю и возвещая о начале нового дня — а значит, время, принадлежащее демонам, подошло к концу.

Мудзан чуть прикрыл окно и закрыл книгу, почувствовав знакомое присутствие, приближающееся к его убежищу. Это Сяо Чжи, которая вчера обещала прийти на урок грамоты.

Сяо Чжи посмотрела на едва взошедшее солнце, гадая, не слишком ли рано она пришла. Будет плохо, если она потревожит покой господина…

Прошлой ночью она от волнения не сомкнула глаз. Как только на горизонте затеплился первый свет, она без промедления поспешила к месту, где остановился Мудзан. Ей не терпелось учиться, но, не зная точного времени, она решила лучше прийти пораньше и подождать.

Сяо Чжи только собралась присесть у входа в деревянный домик, как увидела распахнутую дверь.

— Пришла довольно рано.

Мудзан сидел в глубине комнаты, подальше от окна.

*Эта девчонка… сейчас ведь от силы пять-шесть утра, верно? Почему так рано? Если бы мне не требовалось спать, ей пришлось бы ждать долго.*

В копилку оценок Сяо Чжи добавился еще один эпитет: прилежная.

— А… доброе утро, господин.

Казалось, Сяо Чжи не ожидала, что Мудзан встанет так рано. Она на миг замерла, но тут же про себя поклялась, что будет учиться усердно, чтобы оправдать его ранний подъем.

Мудзан жестом пригласил Сяо Чжи присесть. Рассказав ей о самых необходимых основах, он начал урок.

Уроки от самого Князя демонов открыты!

Удивительная картина. Если бы сейчас сюда заглянул кто-то из Охотников на демонов, то, вероятно, оцепенел бы, решив, что это сон. Кто бы поверил, что Князь демонов, творящий бесчисленные убийства и злодеяния, станет обучать простого человека грамоте?

…

Мудзан взял карандаш и вывел на листке бумаги крупный иероглиф «человек».

— Это иероглиф человек.

Сяо Чжи склонила голову, внимательно изучая начертание, словно пытаясь разгадать в нем некую тайну.

Мудзан помолчал мгновение, а затем написал иероглиф «демон».

— Это иероглиф демон. И я — тоже демон.

Мудзан не скрывал от Сяо Чжи своей сущности, ведь та знала, что он не человек, еще с самой первой встречи. Однако он украдкой наблюдал за ее реакцией. Он ожидал страха или ужаса, но вместо этого… девочка просто посмотрела на написанное слово, в ее глазах на мгновение промелькнуло изумление, которое тут же сменилось решимостью.

— Господин Мудзан, я не боюсь демонов.

Мудзан был удивлен. Он не ожидал таких слов от этой девочки. Глядя в ее твердый взгляд, он понял — она не лжет.

— Если ты не боишься демонов лишь потому, что я — демон, то должен тебя разочаровать: твой выбор неверен. То, что я вас не убиваю, — это мой личный выбор, но это не значит, что другие демоны не станут этого делать.

Мудзан сухо озвучил суровую правду. Услышав это, Сяо Чжи на мгновение замерла, и огонек в ее глазах погас. Но вскоре, словно приняв какое-то решение, она крепко сжала кулаки.

— Нет, господин Мудзан! Я считаю, что вы особенный. Я видела много себе подобных, людей… но поступки, которые они совершают, куда страшнее демонских. Я ненавижу их, но вас — нет. Я очень благодарна вам за спасение моей жизни и за то, что вы меня не убили. И благодарна за то, что вы согласились учить меня! Если… если нельзя судить всех под одну гребенку, то я считаю, что вы, господин Мудзан, в моих глазах точно добрый демон!

Слова Сяо Чжи застали Мудзана врасплох.

Он смотрел на нее, на этот огонь, готовый вспыхнуть в ее глазах, и внезапно рассмеялся.

*Что за дела… это чувство, когда тебя признают.*

Не так уж и плохо. Для Мудзана это было довольно приятно.

— Хорошо, Сяо Чжи. Но запомни: ни в людях, ни в демонах нет абсолютного добра или зла. Всё зависит от того, какие поступки мы выбираем.

Сяо Чжи согласно кивнула, хотя и не до конца поняла смысл, но в ее глазах по-прежнему горела решимость.

Мудзан продолжал учить Сяо Чжи грамоте: от простых черточек до сложных иероглифов, от повседневных слов до древних легенд. Сяо Чжи училась с невероятным усердием, то и дело задавая вопросы, на которые Мудзан терпеливо отвечал.

В этом маленьком деревянном домике время словно замерло: слышалось лишь шуршание карандаша по бумаге да тихие голоса собеседников.

Прошло немало времени, солнце успело переместиться с востока на запад, и его лучи, проникая сквозь окно, мягко ложились на Сяо Чжи. День пролетел незаметно.

Сяо Чжи потерла глаза. Она была утомлена, но на ее лице сияла удовлетворенная улыбка.

— Господин Мудзан, спасибо вам! Я выучила так много знаков!

Нельзя было отрицать, что у девочки был настоящий талант к учебе. Многие знаки она запоминала, стоило лишь пару раз увидеть их написание и узнать значение.

Мудзан смотрел на нее, и в его душе поднималось странное, необъяснимое чувство. Возможно, это и есть то, что называют учительской привязанностью? Ни до попадания в этот мир, ни за прошедший год Мудзан не чувствовал такого удовлетворения от того, что передал кому-то свои знания.

— Отлично, Сяо Чжи. Ты уже знаешь много знаков и можешь пробовать читать книги сама.

Сяо Чжи взволнованно кивнула. Получив разрешение, она взяла книгу, осторожно раскрыла ее и начала читать по слогам. Пусть некоторые иероглифы давались ей с трудом, а смысл многих был неясен, она уже могла уловить суть написанного.

Мудзан наблюдал за ней и невольно подумал:

*Это и есть гениальность?.. Люди в любое время столь ослепительны.*

*…Стоп, что это за мысли?*

Мудзан не понимал, почему его посетили такие мысли. Ведь… ведь он и сам когда-то был человеком.

Он поднялся и подошел к окну, остановившись там, где его не могли коснуться солнечные лучи, и всмотрелся в расстилающуюся вдалеке землю.

Что-то здесь не так.

Мудзан чувствовал: чем дольше он пребывает в этом мире, тем сильнее меняются его былые человеческие чувства. Почему это происходит? Неужели он действительно превратится в порочного демона, заслуживающего своего финала? …

*…Нет, лучше об этом не думать.*

Он глубоко вздохнул, взял себя в руки и отбросил прочь все лишние мысли.

— Сяо Чжи, запомни: какие бы трудности ни вставали на твоем пути, встречай их мужественно. Пока в твоем сердце есть свет, ничто не сможет остановить твой путь вперед.

Мудзан произнес это словно под чьим-то влиянием. Его голос был негромким, но в нем слышалась едва уловимая теплота.

Сяо Чжи, конечно, услышала его слова и кивнула, а в ее глазах вспыхнула уверенность. Она знала, что этот Князь демонов, хоть и выглядит холодным снаружи, в глубине души полон тепла и силы.

Она про себя поклялась, что будет учиться изо всех сил, чтобы не разочаровать господина Мудзана.

А в этом маленьком деревянном домике шестеренки судьбы начали свой медленный поворот.

http://bllate.org/book/24340/2833383