Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 3

Кибуцудзи Мудзан пробыл в этой пещере целые сутки, прежде чем смог переварить всю полученную информацию.

Он понял, что пути назад нет, а у него, как у злодея, финал наверняка будет весьма печальным. Но это всё пустяки: будучи пришельцем из другого мира, он ни за что не станет сидеть сложа руки в ожидании смерти.

За этот день Мудзан отлично адаптировался и принял свое новое тело. Он мог использовать Демоническую технику крови и чувствовать свою власть над подчиненными. Хотя многие демоны, воспользовавшись его слабостью, уже вырвались из-под контроля и развеялись, словно рассыпавшиеся на пыль нити, один из них оставался непоколебимым.

Кокусибо.

У-у-у, я знал, что мой дорогой братец не бросит меня!

Небо постепенно темнело, наступала новая ночь. Мудзан поднялся с камня и только собрался покинуть пещеру, чтобы найти новое пристанище, как почувствовал, что к нему стремительно приближается чья-то аура. Он не стал паниковать или принимать боевую стойку, а просто остановился и посмотрел на выход.

Па-да.

Это был звук деревянных сандалий, коснувшихся земли.

— Господин Мудзан.

Зрелый, уверенный, низкий голос прозвучал вместе с порывом прохладного ветра, принеся с собой ощущение гнетущего давления.

Кокусибо опустился на одно колено. На его теле не было заметно серьезных ран. Очевидно, он не погиб от клинка Цугикуни Ёриити. Возможно, ему удалось сбежать, а может, Ёриити проявил милосердие — впрочем, это не имело значения. Главное, что, увидев невредимого Кокусибо, Мудзан почувствовал, как с его души свалился огромный камень.

— Господин… ваш слуга бездарен. Я не смог убить Цугикуни Ёриити.

Кокусибо опустил голову, словно приготовившись к наказанию. Секунды тянулись одна за другой. Кокусибо почувствовал, что Кибуцудзи Мудзан сдвинулся с места — он подходил к нему шаг за шагом. Кокусибо закрыл глаза, ожидая расправы.

Но…

Вместо боли от отсеченной головы или пронзенной плоти он почувствовал лишь холодное, но вовсе не пугающее присутствие, а затем — объятия.

— !!

Кокусибо резко распахнул все шесть своих глаз, в неверии глядя на своего господина.

А Кибуцудзи Мудзан, этот Король демонов, создатель всех людоедов, человек, стоящий на самой вершине пирамиды власти и силы, в этот момент опустился перед ним на корточки и прислонился головой к его плечу! Какая нелепая и потрясающая сцена!

— …

— Господин Мудзан, вы…

— Кокусибо.

Мудзан прервал его. Его приглушенный голос, доносившийся сквозь ткань хаори, звучал очень спокойно, но этого хватило, чтобы заставить Кокусибо замолчать.

А-а-а, братец, как же хорошо, что ты в порядке! Что бы я без тебя делал!

Это были бушующие мысли, скрывавшиеся за невозмутимым лицом Мудзана.

Неважно, убью я того монстра или нет, всё равно против Цугикуни Ёриити нет другого приема, кроме как ждать, пока он скончается от старости.

К счастью, Кокусибо не мог читать мысли Кибуцудзи Мудзана, иначе образ Короля демонов в его глазах, вероятно, рухнул бы.

…Подожди, а не слишком ли я отошел от своего привычного образа?

Мудзан полежал на плече Кокусибо еще немного, прежде чем отстраниться и снова посмотреть в шесть глаз своего подчиненного. Плевать, в конце концов, теперь тело принадлежит мне.

— Кокусибо, ты сделал всё, что мог. Тот парень, Цугикуни Ёриити, превзошел мои ожидания. Похоже… мне придется пересмотреть свое отношение к нынешнему поколению Охотников на демонов.

Мудзан произнес это неторопливым, чарующим голосом, но в ушах Кокусибо эти слова прозвучали иначе: Значит, я постарался недостаточно.

Похоже, нужно приложить еще больше усилий. Кокусибо прекрасно осознавал, какая огромная пропасть лежит между ним и Цугикуни Ёриити. В ту памятную ночь, если бы Ёриити не пытался постоянно вразумить его, чтобы он прекратил этот абсурд, тот давно бы уже лишился головы от жуткого Дыхания своего младшего брата.

Почему? Он стал демоном, обрел вечность и силу… но всё равно не может превзойти брата. При мысли об этом глаза Кокусибо вновь наполнились ненавистью.

Кибуцудзи Мудзан не пытался читать его мысли. Он просто поднялся, отряхнул пыль с одежды и жестом велел Кокусибо следовать за ним из пещеры.

Ах, в этой временной линии Мудзан еще не нашел Накиме и не может попасть в Бесконечную Крепость — свое идеальное убежище. Как же утомительно… придется теперь бродить по этим бескрайним землям на своих двоих.

Мудзан вздохнул про себя, радуясь лишь тому, что он — пришелец из другого мира, знающий сюжет. По крайней мере, он не будет совершать глупых ошибок, действуя вслепую.

***

Цугикуни Ёриити вернулся к Охотникам на демонов. Он честно и в деталях рассказал о встрече с Королем демонов Мудзаном и поведал, что бывший Столп Луны, Цугикуни Митикацу, обратился в демона. Он также признался, что не смог убить ни одного из них и, более того, отпустил демоницу по имени Тусэ.

Услышав это, остальные Столпы пришли в ярость. Они посчитали, что Цугикуни Ёриити не понимает своего долга и обязанностей, а его поступок — чистое предательство организации.

— Эй! По-моему, ты должен совершить сэппуку, чтобы искупить свою вину! — донесся раздраженный голос Столпа Ветра.

Остальные зашептались; кто-то выражал гнев, подобно Столпу Ветра, кто-то оставался холодным и молчаливым. Но в целом все были недовольны тем, что Ёриити отпустил демонов.

— Тише. Успокойтесь.

Глава Охотников на демонов тихо позвал их, и шум мгновенно стих. Он посмотрел на безмолвного Цугикуни Ёриити и спросил о его решении.

— Я покину Охотников на демонов и буду всю жизнь преследовать Короля демонов и своего брата, ставшего демоном. А когда убью их, совершу сэппуку в искупление вины.

Он поднял глаза — его темно-красные, похожие на огонь зрачки не выражали никаких эмоций, но по его тону и решимости было ясно: он принял твердое решение.

После этих слов все сомнения улетучились. Несмотря на недовольство, все прекрасно знали о силе Ёриити, и его слова не были пустым звуком.

— Вот как… — Глава Убуясики задумался на мгновение и кивнул. — Тогда, не мог бы господин Цугикуни Ёриити поделиться информацией о Короле демонов и ставшем демоном Цугикуни Митикацу?

— Разумеется.

***

Убуясики слушал рассказ Цугикуни Ёриити, как вдруг его бросило в жар, и на него нахлынуло знакомое чувство — он снова увидел будущее.

Но… предсказание, которое всегда было неясным, в этот раз словно исказилось. Вспыхнул алый отблеск и тут же погас, будто его никогда и не было.

Кибуцудзи Мудзан… Мы вцепимся в тебя мертвой хваткой, чего бы нам это ни стоило. В этом и заключается смысл существования нашего отряда Охотников на демонов.

http://bllate.org/book/24340/2833378