Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 20

Фу Сан уже собиралась наклониться и начать стричь траву, как вдруг Ду Сылин резко бросила:

— Ты иди туда, а я останусь здесь. Разделимся и будем работать по отдельности — так быстрее.

Фу Сан не стала возражать — ей и самой хотелось держаться подальше от этой девчонки. Она молча перешла на указанное место.

Ярко-зелёный лужок неожиданно вырастал среди бескрайней пустыни, словно живописное полотно, написанное с резким контрастом.

Фу Сан давно не видела такой сочной, полной жизни растительности. Даже несмотря на то, что в земле попадались высохшие, пожелтевшие от солнца стебли, это ничуть не портило общей картины.

Она наклонилась и начала быстро подстригать увядшую траву, оставляя только молодые, свежие побеги.

Чтобы сэкономить время, Фу Сан всё ускоряла темп, совершенно не замечая скрывающейся вокруг опасности.

Земля здесь была чересчур рыхлой. Не удержав равновесие, она провалилась ногой в яму и с криком рухнула в двухметровую грязевую яму.

Сердце её бешено заколотилось — она едва пришла в себя, сидя на дне ямы и растирая глаза. Оглядевшись, наконец осознала, что произошло.

«Что за чёрт?! Ну и не везёт же!»

В этом забытом богом месте ещё и ловушка!

Хорошо хоть, что яма неглубокая и она не одна пришла сюда. Даже если Ду Сылин её ненавидит, вряд ли та пойдёт на убийство.

Фу Сан прочистила горло и закричала:

— Помогите! Ду Сылин! Ду Сылин! Я упала в яму! У тебя в корзине осталась верёвка?

Её крики эхом разносились по пустынной равнине, но никто не откликался.

Она забеспокоилась, но всё ещё надеялась — Ду Сылин ведь не настолько подла, чтобы бросить её здесь.

Фу Сан не сдавалась:

— Ду Сылин, ты меня слышишь? Помоги! Я в яме! Кто-нибудь на поверхности?!

Ответа так и не последовало.

Вокруг стояла жуткая тишина.

Лишь изредка свистел ветер, делая это место ещё более безжизненным и пустынным.

Тишина снаружи привела Фу Сан в отчаяние. Она знала: Ду Сылин точно не ушла далеко. Та просто хотела помучить её, а потом, когда та достаточно настрадается, вытащит наверх.

«Ладно, раз так…»

Фу Сан решила угодить ей: она не переставая звала Ду Сылин по имени, кричала «помогите!», пока голос не стал хриплым, горло — сухим, а кашель — мучительным. Слёзы навернулись на глаза.

Она тяжело опустилась на дно ямы и впервые по-настоящему почувствовала отчаяние.

«Всё кончено…»

Никто не придёт.

Это место так далеко от участка, где они ставили песчаные заграждения. Если Ду Сылин действительно хочет избавиться от неё, то по возвращении просто скажет: «Фу Сан исчезла». Пустыня огромна, здесь нет ни одного ориентира — найдёт ли её Фу Си, большой вопрос.

Крики Фу Сан становились всё тише, в них уже слышались рыдания. Она тихо всхлипывала, словно ребёнок, брошенный в пустыне.

Хрупкая и беззащитная, как зайчонок, попавший в волчью стаю.

*

Ду Сылин высыпала только что собранную сухую траву обратно на лужок.

Пошуршав мягкой галькой под ногами, она в прекрасном настроении вернулась туда, где они ставили заграждения, бросила все инструменты на землю и, оставшись с пустыми руками, быстро побежала обратно на станцию охраны.

Запыхавшись, она ворвалась в дверь станции, подбежала к столу и, не наливая воду в стакан, жадно припала к горлышку кувшина.

Цзян Миньюэ, только что вернувшаяся с закупок, брезгливо фыркнула:

— Эй-эй, Ду Сылин! Тебе не стыдно? Ты думаешь, этим кувшином пользуешься только ты? Теперь все будут брезговать пить из него!

Ду Сылин проигнорировала её упрёки. Выпив, тяжело выдохнула и, не переводя дыхания, выпалила:

— Фу… Фу Сан…

Цзян Миньюэ нахмурилась. Только сейчас она заметила, что Ду Сылин вернулась одна, хотя песчаные заграждения обычно ставят целый день.

— Где Фу Сан? — спросила она. — Ты что, сбежала, бросив её одну?

— Нет, послушай! Фу Сан пропала!

— Пропала? — удивилась Цзян Миньюэ. — Как это «пропала»? Она же была с тобой!

— У неё вдруг заболел живот, захотелось в туалет. А в пустыне где его найдёшь? Она сказала, что пойдёт поискать укрытие, чтобы справить нужду. Я ждала её долго, но она не вернулась. Я обошла окрестности — нигде нет. Поэтому и прибежала сюда, чтобы тебе рассказать.

— Что?! — Цзян Миньюэ невольно моргнула. Её веки дёрнулись. — Подожди.

Она тут же развернулась и побежала в заднюю часть станции, чтобы сообщить обо всём Фу Си.

Фу Си, сделав широкий шаг, вернулся в казарму и через наушники спецназа вызвал всех бойцов. Он также велел Цзян Миньюэ сообщить об инциденте начальнику станции и попросить проводника, хорошо знающего местность.

Затем он сел за руль и направился к тому месту, где Фу Сан и Ду Сылин ставили заграждения.

Начались поиски.

Все звали: «Фу Сан! Фу Сан!» — и расходились в разные стороны, но безрезультатно.

Это была пустыня — вокруг почти не было построек, лишь редкие скалы и холмы.

Спецназ обыскал окрестности на несколько километров, но следов Фу Сан так и не нашли.

Фу Си, сдерживая раздражение, спокойно спросил:

— Ты уверена, что Фу Сан пошла именно в этом направлении?

Ду Сылин кивнула, изобразив на лице искреннее недоумение:

— Да. Я тогда занималась заграждениями и не особо следила за ней, но, кажется, она пошла вот туда.

То направление, которое указала Ду Сылин, было прямо противоположным тому, где находился зелёный лужок.

Искать там — всё равно что искать иголку в стоге сена целый год.

Прошло уже часов семь-восемь, но поиски не прекращались. Ду Сылин потёрла уставшие глаза, зевнула и тихо проворчала:

— Может, хватит? Уже поздно, все устали.

Цзян Миньюэ, не сдержавшись, дала ей пощёчину:

— Если тебе хочется уйти — уходи! Но Фу Сан пропала! Это чья-то жизнь! Не смей подрывать боевой дух команды!

— За что ты меня ударила?! — Ду Сылин мгновенно проснулась от злости и, прикрыв ладонью покрасневшую щеку, закричала: — Это не я её спрятала! При чём тут я?!

Цзян Миньюэ презрительно фыркнула:

— С тобой всё возможно. Фу Сан — умница. Когда она работала со мной, ничего подобного никогда не случалось. А с тобой — сразу пропала! Надеюсь для твоего же блага, что с ней всё в порядке. Иначе я…

Цзян Миньюэ, вне себя от ярости, снова занесла руку.

Но её запястье сжали.

Рядом стоял Фу Си. В его глазах читалась усталость, но голос оставался спокойным:

— Пока ничего не доказано. Не теряй голову. Уже почти десять вечера, никто не ел. Возвращаемся на станцию. Там я доложу в полицию Дигу — пусть пришлют людей для масштабных поисков. Обеспечение безопасности волонтёров — наша прямая обязанность.

Цзян Миньюэ взглянула на него. Глаза Фу Си были тёмными и холодными, в них не было и тени тревоги. Она невольно почувствовала обиду за Фу Сан и прошептала так тихо, что услышала только сама:

— Глупышка эта… Как она могла влюбиться в такого человека? Он же явно её не любит. Зря глаза протёрла.

По её мнению, если бы любимый человек пропал, она бы не смогла сохранять хладнокровие.

Для неё спокойствие равнялось безразличию.

А та дурочка всё ещё влюблена, а он… ему всё равно.

Спустя некоторое время Цзян Миньюэ обиженно надула губы и, наклонившись к Ду Сылин, пробормотала:

— Извини.

И, смущённо отвернувшись, ушла.

*

Фу Си собрал всех бойцов и повёз их обратно на станцию.

Уже у самых ворот станции их спецавтомобиль поравнялся с грузовиком. Слепящие фары встречной машины заставили всех зажмуриться — никто не заметил, кто сидел внутри.

Когда обе машины остановились у входа, Фу Сан, уставшая и измазанная, поблагодарила водителя — доброго мужчину средних лет — и с трудом улыбнулась сквозь грязь на лице.

Затем она выпрыгнула из кабины, подбежала к Ду Сылин, которая как раз выходила из спецавтомобиля, и со всей силы дала ей пощёчину. Затем, ловко схватив её за волосы сзади, резко запрокинула голову Ду Сылин назад.

— А-а! — закричала Ду Сылин, побледнев от боли и ярости. — Фу Сан, ты с ума сошла?!

— Фу Сан!

— Фу Сан!

Все увидели её. После долгих поисков пропавшая девушка внезапно появилась перед ними. Цзян Миньюэ и Фу Си хором выкрикнули её имя.

— Фу Сан, где ты была? Что с тобой случилось? — Цзян Миньюэ подбежала к ней. Белокурая, чистенькая и жизнерадостная девушка за один день превратилась в грязную, растрёпанную, покрытую пылью и грязью фигуру — будто её только что вытащили из болота.

Взгляд Фу Сан был полон ненависти и ярости, устремлённой на Ду Сылин.

Она даже не услышала вопроса Цзян Миньюэ и, продолжая дёргать Ду Сылин за волосы, спокойно произнесла:

— Ду Сылин, тебе было весело надо мной издеваться? Спасибо за постановку. Хотела убить меня? Ну что ж, я вернулась живой. Удивлена?

Последние слова вырвались с такой злобой, что Фу Сан рванула волосы ещё сильнее.

— А-а! — завизжала Ду Сылин, корчась от боли и пытаясь пригнуться, чтобы облегчить натяжение.

Все, кто слышал слова Фу Сан, уже кое-что поняли.

Но ведь Ду Сылин только что утверждала, что Фу Сан сама ушла и потерялась.

Кто из них говорит правду — оставалось загадкой.

Старый начальник станции, услышав шум, вышел наружу, но его остановила чья-то рука.

Он обернулся и увидел Фу Си.

Тот стоял в тёмной одежде, весь в холодной отстранённости, и покачал головой — мол, не вмешивайся, пусть разбираются сами.

Старику не нравились драки. По его мнению, любые конфликты решаются за столом переговоров, а не кулаками.

— Командир Фу, как можно не вмешиваться? Вдруг что-то случится?

Фу Си спокойно стоял за спиной Фу Сан и, не сводя с неё глаз, ответил:

— Ничего не случится. Главное — чтобы она осталась жива.

Первое относилось к Фу Сан: он не допустит, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

Второе — к Ду Сылин: если та не умрёт, ему всё равно. Даже если Фу Сан в порыве гнева её покалечит, он просто напишет рапорт и, вернувшись в Дигу, посидит на гауптвахте.

Но он считал, что его девочка не настолько жестока — уж точно не до увечий.

Ду Сылин, измученная и униженная, попыталась вырваться. Она резко потянулась, чтобы схватить запястье Фу Сан, но Цзян Миньюэ, заметив это, мгновенно перехватила её руку и с силой вывернула наружу.

— Хрясь!

— А-а! Цзян Миньюэ! Фу Сан! Вы издеваетесь надо мной! Командир Фу, вы что, не собираетесь вмешиваться? Эти две напали на меня без причины! Я же волонтёр! Разве не ваша обязанность защищать мою безопасность?

Син Е стоял рядом, ничего не понимая. Увидев, что командир спокоен и не собирается вмешиваться, он тоже не решался двигаться и с тоской спросил:

— Сестра Фу Сан, сестра Миньюэ, что вы делаете?! Ду Сылин ведь искала тебя целыми часами! Может, вы ошибаетесь?

— Ошибаемся? — Фу Сан холодно усмехнулась. — Спроси у неё, куда она сказала, что я пошла?

Син Е почесал затылок и прикинул направление:

— На юг.

— Тогда спроси у дяди, который меня спас и привёз сюда на грузовике, где он меня нашёл.

Син Е повернулся и посмотрел на доброго мужчину средних лет.

http://bllate.org/book/2434/268185