Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 19

Убив трёх преступников, Фу Си сам получил огнестрельное ранение, но, к счастью, его вовремя обнаружили товарищи по отряду и успели спасти — так он чудом остался жив.

Если бы Лян Дун не заметил вовремя ту каменную пещеру, последствия оказались бы непоправимыми.

Позже Фу Си рассказал ему, что один из тех троих был младшим братом «Чёрной Лисы».

«Чёрная Лиса» — крупнейшая в стране преступная группировка и одновременно самая опасная. Специальному отряду уже доводилось с ней сталкиваться, но тогда операция провалилась.

Теперь же Фу Си убил родного брата главаря «Чёрной Лисы». Лян Дун похолодел внутри: в душе у него зародилось смутное беспокойство. Ведь жестокость и мстительность «Чёрной Лисы» были печально известны даже в криминальных кругах.

Однажды один из коллег-оперативников получил задание внедриться в логово «Чёрной Лисы» под прикрытием. По дороге к месту встречи к нему вдруг подбежал маленький мальчик, радостно схватил его за руку и звонко пропищал: «Папа!»

Подозрения у «Чёрной Лисы» вспыхнули мгновенно. Он приказал отрубить голову агенту и уничтожить всю семью мальчика.

Фу Си вытащил сигарету, прикурил и глубоко затянулся:

— Что поделать? В нашей профессии разве мало врагов?

Да, действительно — ничего не поделаешь.

Раз уж выбрал эту профессию, придётся мириться со всеми её издержками.

*

Волонтёрская акция уже была в самом разгаре, и все постепенно привыкли к местной работе.

Мужчины каждый день ходили в деревню помогать восстанавливать постройки, а девушкам доставалась более лёгкая работа: иногда они устанавливали песчаные заграждения, играли с местными детьми или ухаживали за пожилыми людьми.

С тех пор как с Фу Си случилось несчастье, он больше не появлялся в деревне.

Старший сотрудник станции знал, что Фу Сан ежедневно ухаживает за Фу Си, поэтому не давал ей никаких заданий.

Небо было чистым и ясным. На бледно-голубом небосводе сияло золотистое солнце, а несколько лёгких облачков, будто растаявших под его жаром, медленно плыли по ветру.

Фу Си от природы был крепким и выносливым. Даже получив огнестрельное ранение и буквально на днях побывав на пороге смерти, уже через несколько дней он смог встать с постели и ходить.

Фу Сан весело подпрыгивая сбегала на третий этаж в свою комнату, принесла планшет и поставила его на свободном участке у двери комнаты Фу Си. Ей всё равно было нечем заняться, а Фу Си уже почти поправился — больше не нужно было сидеть рядом с ним без отлучки.

Она приступила к работе над своим комиксом.

Ей нравилось зарисовывать характерные здания и пейзажи этого места, а рядом карандашом делать пометки и детальные заметки.

Эти эскизы и наброски потом можно будет использовать в качестве фонов для комикса.

Фу Сан была так увлечена рисованием, что не заметила, как за её спиной появилась высокая фигура. Мужчина, держа в руке булочку, которую он неторопливо ел, прищурил свои пронзительные глаза и уставился на неё.

Девушка склонилась низко над планшетом, обнажив белую полоску затылка. Пальцы, сжимавшие карандаш, слегка порозовели, а другая рука была испачкана — чёрные пятна графита покрывали все пять пальцев.

Иногда она рисовала, а потом той же незанятой рукой аккуратно растушёвывала тени, создавая мягкие переходы и придавая рисунку объём.

Он присел рядом с ней, явно желая привлечь внимание, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты и это умеешь?

— Конечно, умею! Это же мой хлеб насущный, — ответила Фу Сан, не отрываясь от рисунка. Она даже не заметила его нарочито колкого тона.

Фу Си нахмурился:

— Хлеб насущный? Ты художница?

— Ну, не совсем… но почти, — после паузы, закончив проработку детали, наконец ответила она.

— Тогда кто ты?

— Мангака! — Фу Сан закончила рисовать пейзаж и наконец повернулась к нему. — Разве ты не слышал такого?

— Слышал, конечно, но никогда не встречал настоящих.

— Ты же целыми днями торчишь в воинской части. Кого ты там можешь встретить, кроме солдат да преступников?

Фу Си подтащил стул и сел рядом:

— А почему ты вообще решила заняться рисованием и стать мангакой?

Фу Сан терпеливо объяснила:

— Я начала рисовать ещё в детстве. Тогда я сильно болела, и мне было трудно даже пройти несколько шагов — сразу начинала задыхаться. Мама запрещала мне выходить на улицу, и я целыми днями сидела дома и рисовала. Сначала я не думала становиться мангакой — это просто так получилось. Потом меня кто-то заметил, и всё пошло своим чередом.

Вдруг ей захотелось пошутить. Она блеснула глазами и неожиданно спросила:

— Мой ник в комикс-сообществе — Цзюйли. Ты знаешь, что это значит?

— Цзюйли? — Фу Си нахмурился и покачал головой. — Нет, не знаю.

Фу Сан немного обвисла плечами — она поняла, что зря надеялась. Ведь этот человек даже не знает, что такое «зелёный чай-сукка». Как можно ожидать от него, что он поймёт смысл её никнейма?

Она прочистила горло и постаралась объяснить проще:

— «Цзюйли» — это часть фразы «гэйли гэйци», то есть «очень гейский». Первые два иероглифа и стали моим ником. Это намёк на лесбийскую тематику или каминг-аут. — Хихикая, добавила она: — В то время я была такой подростковой дурочкой, вот и выбрала такое глупое имя.

Только произнеся это, она поняла, что снова переоценила его.

Фу Си смотрел на неё с выражением полного непонимания, будто перед ним сидела идиотка.

Фу Сан уже собиралась подробнее объяснить, но в этот момент издалека донёсся мягкий, словно мёд, женский голос:

— Командир Фу, последние два дня вас нигде не было видно. Я даже не знала, чем вы заняты. Сегодня услышала от заместителя командира Ляна, что вы упали со стройки и повредили ногу. Как сейчас ваша нога? Уже лучше?

Фу Сан сидела рядом, опустив голову, и тихонько хихикала, как белка, едва сдерживая смех — её плечи слегка вздрагивали, и это было невозможно не заметить.

Специальный отряд держал в секрете правду о ранении Фу Си. Среди волонтёров только Фу Сан и Цзян Миньюэ знали, что на самом деле произошло.

Ду Сылин бросила на склонённую голову Фу Сан презрительный взгляд и снова обратилась к Фу Си:

— Командир Фу?

Фу Си наконец очнулся и равнодушно ответил:

— Всё в порядке, почти поправился.

— Как хорошо, — Ду Сылин кокетливо улыбнулась и, совершенно не чувствуя себя чужой, продолжила заводить разговор: — Вы же военный, наверное, привыкли к ранениям. Говорят, у настоящих мужчин всегда есть несколько шрамов — это же признак настоящей мужественности! Не бояться боли, не жаловаться на трудности — вот что делает настоящего мужчину.

— Нет, госпожа Ду, он очень боится боли, — вмешалась Фу Сан, подперев щёку ладонью и явно наслаждаясь моментом. — Вы бы слышали, как он орал, когда заместитель командира Лян обрабатывал ему рану! Такой визг — хоть рожай! Хотите, продемонстрирую?

Не дожидаясь ответа, Фу Сан театрально выпрямилась и, широко раскрыв рот, издала:

— А-а-а... ой... а-а-а... э-э... бля...!

Она так убедительно изображала страдания, что казалось — всё это действительно происходило.

Фу Си опустил глаза, прикрыл лоб ладонью, и на тыльной стороне его руки заметно пульсировали вены. Он мысленно повторял себе: «Ладно, ладно, забей. Пусть делает, что хочет».

Это было просто невыносимо.

Ду Сылин посмотрела на Фу Сан, как на клоуна, и фыркнула:

— Да ладно вам! Не верю, что командир Фу такой.

— Не веришь — спроси у него сама, — пожала плечами Фу Сан.

Наступила пауза.

Фу Си молча кивнул, едва заметно. Он опустил голову, и в его позе чувствовалось смущение и неловкость.

Ду Сылин от изумления широко раскрыла глаза.

Автор примечание: Командир Фу: «Девчонка милая, но, кажется, перебарщивает с милотой. Уже чересчур».

Не волнуйтесь, до конца событий в Цянтане осталось совсем немного. Крепче держитесь за меня!

19

За ужином Ду Сылин наконец перестала пялиться на Фу Си, как соблазнительница. Фу Сан с торжествующим видом рассказала Цзян Миньюэ историю о том, как отбила соперницу.

Цзян Миньюэ закатила глаза:

— На твоём месте я бы тоже не выбрала тебя. Посмотри, во что ты превратила образ этого стойкого и благородного военнослужащего! Ещё и сравнение со стонами роженицы?

— Фу! — Фу Сан лениво растянулась на кровати, закинув ноги вверх, и вся сияла от удовольствия. — Если бы я не сказала так, разве эта зелёная сукка отстала бы от командира Фу? Она же поверхностная — ей важна только внешность. Стоит образу человека пошатнуться — и её интерес тут же угасает.

Цзян Миньюэ сделала глоток воды и безжалостно поддразнила:

— А ты-то сама разве не поверхностна? Разве ты не фанатка внешности?

— Конечно, нет! — Фу Сан гордо вскинула брови и начала расхваливать саму себя: — Я даже его прямолинейный характер обожаю всей душой!

Цзян Миньюэ скривилась: «...»

Она поспешила сменить тему и понизила голос:

— Ты заметила, что между Цзян Цзыси и Ду Сылин что-то не так?

— В чём дело?

— Раньше они были неразлучны, постоянно болтали и держались вместе. А теперь при встрече смотрят друг на друга, как на врагов, даже не здороваясь.

Фу Сан безразлично пожала плечами:

— Зато отлично! Видишь, даже такая тихоня, как Цзян Цзыси, наконец научилась злиться. Прогресс на лицо!

— Ладно, ладно, не хочу с тобой спорить, — Цзян Миньюэ забралась под одеяло. — Кстати, завтра я пойду с одной бабушкой в соседнюю деревню за покупками. Тебе с Ду Сылин предстоит делать песчаные заграждения. Осторожнее с ней.

Фу Сан уже клевала носом и пробормотала сквозь сон:

— Ладно...

*

На следующий день

Фу Сан и Ду Сылин, недовольные друг другом, надели соломенные шляпы и, взяв инструменты и материалы для песчаных заграждений, вышли из станции охраны одна за другой.

Погода сегодня была пасмурной — солнце полностью скрылось за тучами.

Но Ду Сылин всё равно достала баллончик с солнцезащитным спреем и начала обильно брызгать им вокруг себя, так что Фу Сан пришлось отойти подальше и чихнуть.

— Да ну её, — тихо проворчала Фу Сан.

Она присела и сосредоточенно занялась работой.

Поскольку материалов для песчаных заграждений требовалось много, они разделили их между собой: Ду Сылин несла солому и гальку, а Фу Сан — рейки и ветки.

Когда работа была наполовину готова, Ду Сылин вдруг вскрикнула:

— Ай! Фу Сан, сколько у тебя ещё соломы?

Фу Сан нетерпеливо пересчитала оставшиеся материалы и только тогда поняла, что соломы почти не осталось, зато реек и веток полно.

Она холодно ответила:

— Соломы почти нет. А у тебя?

— У меня солома совсем закончилась, — в панике воскликнула Ду Сылин.

— Как так? Ты мало взяла?

— Если соломы нет, давай просто закончим и пойдём обратно, — безразлично пожала плечами Фу Сан.

— Как можно так! — возмутилась Ду Сылин. — Нам ещё столько нужно сделать! Если вернёмся сейчас, что подумают другие? Что мы только едим и спим на станции, а работать не хотим!

Фу Сан разозлилась:

— А это мои проблемы? Ты сама отвечала за солому. Вини себя.

— Ты!.. — Ду Сылин сжала кулаки, но затем смягчила тон и указала на участок земли, где ещё нужно было установить заграждения: — Разве мы оставим это незавершённым? Без соломы можно сходить за ней, но если не хочешь — у меня есть идея. Песчаные заграждения можно делать не только из соломы, но и из сена, рисовой соломы или тростника. Достаточно найти небольшой луг или заболоченный участок — и проблема решится сама собой.

— Где тут найти луг? — с сомнением спросила Фу Сан.

— Я знаю одно место.

Терпение Фу Сан было на исходе:

— Тогда веди уже!

Ду Сылин не ответила, положила инструменты в сторону и, опираясь на память, начала искать дорогу.

Они долго бродили, пока наконец не увидели вдалеке зелёный луг и влажные болотца.

Девушки быстро подошли ближе, подняли корзины и начали собирать траву.

http://bllate.org/book/2434/268184