Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 13

Она схватила стоявшую рядом миску с ложкой, наспех налила себе кашу и, фырча и сопя, терпела обжигающую жгучесть, проглатывая горячее содержимое.

Цзян Цзыси с ужасом смотрела на неё:

— Не ешь так быстро, обожжёшься!

— Ничего страшного, — пробормотала Фу Сан с полным ртом раскалённой каши. — Мне скоро нужно кое-что сделать. Обязательно успеть до того, как один человек выйдет из дома.

— Кто такой? — Цзян Цзыси уже кое-что подозревала, но не была уверена.

— Ах, не спрашивай!

Фу Сан улыбнулась ей, и в глазах мелькнула редкая для неё смесь кокетства и застенчивости.

Цзян Цзыси всё поняла и больше не допытывалась.

Фу Сан, слегка смутившись, прямо при ней взяла ещё одну миску — на сей раз большую, явно мужскую порцию. Наливая кашу, она тайком положила туда несколько лишних кусочков говядины.

Приложив палец к губам, она тихонько «ш-ш-ш» — мол, никому не говори.

Цзян Цзыси кивнула: ясно, она никому не проболтается.

Затем Фу Сан взяла ложку, положила её на край миски и незаметно исчезла.

*

За станцией охраны располагалось несколько складов, но каждый из них был невелик: даже плотно набитый, в нём помещалось не больше восьми человек. Фу Си, не имея другого выбора, поселился в маленькой кладовке поодаль.

Десять лет службы в армии выработали у него железную дисциплину. За исключением ранений, его утренний распорядок неизменен: в пять тридцать — подъём, заправка кровати, умывание; в шесть — зарядка: лёгкий кросс на пять километров. Но здесь, на высокогорье, где воздух разрежён, он ограничился тремя километрами.

После пробежки последовали прыжки в длину с места, отжимания, подъёмы на одной ноге и комплекс упражнений на выносливость. Только после этого, весь в поту, он вернулся в свою комнату.

Вода здесь на вес золота, душ был невозможен. Фу Си быстро протёрся и переоделся. Едва он собрался выйти на завтрак, как в дверь дважды громко постучали — тонкие пальцы стучали неуверенно, с лёгкой нерешительностью.

Фу Си приподнял бровь. Сразу ясно: это точно не мужчина.

Значит, девушка.

Но кто?

Он вытянул длинную ногу в армейских брюках и подошёл к двери.

— Привеееет!!!

На пороге стояла Фу Сан с большой миской в руках. В каше плавали кусочки говядины, а на лице сияла радостная улыбка.

Фу Си прищурился, глядя на неё сверху вниз, и нахмурил густые брови — мол, тебе что-то нужно?

Фу Сан не поняла или не захотела понять его раздражённого взгляда. Её глаза засветились, и она, вытянув шею, заглянула за его плечо внутрь комнаты.

Мужская казарма!

Хм… Ничего себе, чисто, как и положено солдату.

Армейская кровать с идеально сложенным «тофу»-одеялом и подушкой бросалась в глаза.

— Можно мне войти? — спросила Фу Сан, держа миску и глуповато улыбаясь. Её глаза сияли, сочетая в себе невинность и лёгкое кокетство.

Вчерашняя одежда ещё не была постирана.

Фу Си, опершись рукой о косяк, вытянул руку, словно перекладину, преграждая ей путь.

Очевидно, он не очень-то хотел пускать её внутрь.

Фу Сан нахмурилась и про себя ругнула его: «Скряга!» — но тут же хитро пригнулась, согнула колени и, воспользовавшись разницей в росте, юркнула под его рукой и под мышкой, словно маленькая мышка, которую никак не поймать.

— Шмыг! — и она уже была в его личном пространстве.

— Не будь таким скупым! Разве ты не видишь, что я принесла тебе завтрак? — Фу Сан поставила миску на единственный стол в комнате. Стул рядом был всего один, но она не села.

Она прислонилась к столу и с любопытством начала оглядываться.

Случайно взгляд упал на деревянный тазик в углу: там лежали тёмно-чёрные мужские трусы и другая сменная одежда, вся смятая и мягкая.

Э-э-э…

Фу Сан смутилась и быстро отвела глаза.

Лизнула нижнюю губу.

Фу Си, заметив это, пнул тазик ногой — одежда внутри шевельнулась, и самый броский предмет скрылся из виду.

— С чего вдруг такая щедрость? Решила принести мне завтрак?

— Тебе не нравится? — Фу Сан наклонилась, положила локти на стол и подперла подбородок руками.

— Во сколько ты сегодня встала? — Он уклонился от ответа, сел и сделал глоток каши.

— Забыла… наверное, около шести, — ответила Фу Сан и, на всякий случай, добавила объяснение: — Не подумай ничего такого! Просто вчера я дала тебе пинка, и мне стало неловко, вот и решила принести завтрак.

Фу Си поднял на неё взгляд и фыркнул:

— Догадался.

Фу Сан: …

Догадался, фиг тебе!..

В дверь снова постучали. Голос Лян Дуна звучал чётко и громко:

— Командир, пора идти!

Фу Си быстро допил кашу, привёл себя в порядок и вышел.

Лян Дун ждал у двери командира. Он наклонился, чтобы подтянуть ремень на брюках, и вдруг краем глаза заметил, что за командиром из комнаты вышла ещё одна фигурка — с пустой миской в руках, крадучись, как маленький хвостик.

— Кхм, — Лян Дун прикрыл рот ладонью, не зная, куда девать глаза. Он быстро застегнул ремень и только и смог выдавить:

— Ком… командир, я пойду вперёд. Вы не задерживайтесь.

Автор примечает:

Командир: Не получится.

[«Звёзды падают мне на колени» скоро будет переименовано в «Посмотри на меня». Даже после переименования не забудьте! Обнимаю.]

Лян Дун исчез очень быстро.

Фу Сан подмигнула Фу Си и смущённо сказала:

— Кажется, он что-то не так понял.

— А что, по-твоему, он понял не так?

— Откуда я знаю? Спроси у него сам!

— Хорошо, спрошу.

Фу Сан безмолвно возмутилась: …

С чего это вдруг такой послушный? Правда собирается спрашивать?

*

Сегодня спецотряду снова предстояло ехать в деревню в нескольких километрах, чтобы помогать с восстановлением.

Ночью прошёл дождь, облаков на небе почти не осталось, яркое солнце высоко поднялось, но воздух, наконец, стал менее сухим.

Фу Си лёгким бегом подошёл к станции охраны, открыл дверь бронемашины и без промедления запрыгнул внутрь.

Лян Дун сидел за рулём. Он осторожно покосился на Фу Си и тихо спросил:

— Командир, вы с той девушкой… вы что, правда… ну…

— Что «правда»? — перебил его Фу Си. — Говори чётко, не мямли.

Обычно он сидел в машине очень прямо, но сегодня слегка откинулся назад, небрежно положив руку на оконную раму — редкое для него расслабленное состояние.

Лян Дун, несмотря на риск, выпалил:

— Вы что, правда вместе?

Фу Си дал ему лёгкий подзатыльник и холодно бросил:

— Не болтай ерунды. Она же девушка.

— Но… но ведь вы же… Если вы так заботитесь о её репутации, боясь сплетен, тогда не таскайте её к себе в комнату!

— Кто её таскал в комнату? Лян Дун, ты, видимо, совсем распустился! С таким воображением тебе не в армию, а в писатели подаваться!

Лян Дун онемел от смущения:

— Про… простите, командир.

— Веди машину!

— Есть!

Спецотряд обычно уезжал утром и возвращался только вечером, когда солнце уже клонилось к закату.

Фу Сан и Цзян Миньюэ, надев соломенные шляпы, несли пучки соломы, глину и гальку, чтобы делать песчаные заграждения в пустыне.

Песчаные заграждения — это искусственные барьеры из соломы, стеблей, глины, веток или дощечек, которые замедляют скорость ветра и удерживают подвижные пески. В пустыне они — самая обычная коричневая деталь пейзажа.

Поработав всё утро, Фу Сан выпрямилась и потерла поясницу — всё тело ныло от усталости.

В полдень солнце достигло зенита, и температура в пустыне поднялась до максимума за день.

Фу Сан и Цзян Миньюэ выбрали небольшой холмик высотой с двух человек и присели в его тени, чтобы передохнуть.

Они достали припасённые с утра булочки со станции и начали жевать — какими бы невкусными они ни были, всё равно нужно есть.

Через некоторое время обе, прислонившись головами друг к другу, уснули.

Когда проснулись, жара в пустыне немного спала. Песок под рукой уже не обжигал.

Цзян Миньюэ всё ещё не до конца пришла в себя, опираясь подбородком на ладони, клевала носом.

Фу Сан сделала глоток воды, достала из рюкзака плотный картон и лист бумаги и начала рисовать пейзаж: голубое небо, белые облака, жёлтые пески и пыль.

Она не упускала ни одной детали.

— Чем занимаешься? Рисуешь? — Цзян Миньюэ с трудом разлепила глаза и мельком взглянула на рисунок.

— Ага, — Фу Сан приложила карандаш к подбородку. — Я приехала в Цянтан именно ради комикса. По возвращении сразу начну серию!

Цзян Миньюэ не ответила, взяла материалы и пошла дальше делать заграждения.

Солнце и облака… Здесь действительно прекрасные виды.

Жёлтые пески переплетались со снежной белизной, далёкие горы были покрыты снегом, и трудно было понять — зима сейчас или лето.

Иногда мимо пробегала чистая, как снег, тибетская антилопа. Она подходила к Фу Сан, нюхала её ноги, жалобно блеяла и с надеждой смотрела на неё.

Фу Сан развела руками — мол, у меня нет еды.

Антилопа разочарованно уходила.

Закончив рисовать один пейзаж, Фу Сан потянулась. Рисовать этюды в таком захватывающем месте — настоящее вдохновение.

Но всё же она вздохнула и пожаловалась Цзян Миньюэ:

— Знаешь, я рисую уже столько лет… Кажется, я всё рисовала? Нет, не всё.

— Обнажённую натуру, — сама же ответила Фу Сан. — В художественных вузах многие студенты рисуют обнажёнку, а я… Когда же я смогу нарисовать обнажённого офицера Фу?

Она с надеждой посмотрела на Цзян Миньюэ, ожидая ответа.

— Очнись! — безжалостно осадила та. — Откуда я знаю? Думаю, тебе реальнее увидеть это во сне.

И, вспомнив что-то, Цзян Миньюэ с подозрением уставилась на неё:

— Хотя… у тебя такие вкусы?

Выражение лица у неё было в точности таким, как у Фу Сан, когда та насмехалась над ней из-за покупки мерча любимого артиста.

— Какие вкусы?! — возмутилась Фу Сан. — Я просто так сказала! Просто вслух подумала!

*

Сегодня спецотряд вернулся довольно рано. Бронемашина остановилась у станции охраны, когда солнце только коснулось горизонта. Закат окрасил далёкие пики в золото.

Фу Сан выпрямила спину, взяла соломенную шляпу и подошла к Цзян Миньюэ, шепнув ей на ухо:

— Знаешь, с чего начинается ухаживание за офицером Фу?

— С чего?

— Нужно держать спину прямо, не сутулиться, выглядеть бодрой. Военные терпеть не могут вялых и унылых.

— Бодрость, говоришь? — Цзян Миньюэ без церемоний хлопнула её по спине и, обхватив руками талию, скомандовала: — Давай, грудь вперёд, живот втяни!

Фу Сан бросила на неё убийственный взгляд:

— Ты чего удумала?

— Ты же хотела научиться армейской стойке? — весело крикнула Цзян Миньюэ, обращаясь к только что вышедшему из машины Фу Си: — Офицер Фу, Фу Сан хочет научиться правильной армейской стойке! Научите её!

Фу Сан внутри завопила: !!!

Да ты что, с ума сошла?!

Фу Си приподнял бровь и посмотрел на девушку впереди, стоящую с выпяченной грудью и втянутым животом.

Ему стало забавно. Он подошёл к ней сзади, глянул на её белую шейку и легко положил руки на плечи. Они были такие хрупкие, будто при сильном нажатии можно было сломать.

Он не давил, но мягко выпрямил её осанку и спокойно произнёс:

— Плечи не сутуль, расправь грудь.

Фу Сан: …

Ты бы отошёл подальше!

Затем он без стеснения наклонился, взял её руку, испачканную песком, развернул ладонь и прижал к швам брюк. Пальцами он слегка приподнял её острый подбородок, прохладные кончики скользнули по нежной коже лица, поднимая голову:

— Шею держи прямо, смотри вперёд.

Наконец он обошёл её спереди, широко расставил ноги в идеальной стойке, посмотрел ей в глаза и сказал:

— Почти получилось. Так и держись.

Тук-тук-тук-тук…

Тук-тук-тук-тук…

Девушка молчала, полностью покорная, позволяя ему манипулировать собой.

Но внутри у неё всё взорвалось: фейерверки, гром, пламя… В ушах стучало только одно: «А-а-а-а-а-а-а!..»

Слишком близко… Только что было слишком близко.

http://bllate.org/book/2434/268178