Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 12

Она тоже подражала её движениям: насадила картофелину на тонкую палочку и поднесла к огню. Та повернула — Фу Сан последовала её примеру; та прокатила картошку под медленно капающим жиром с говяжьей ноги — Фу Сан сделала то же самое.

Руки уже совсем онемели от усталости, когда Фу Сан убрала палочку и осторожно дотронулась пальцем до картошки. От жара она тут же прикусила кончик пальца и, фыркая, принялась энергично махать рукой.

В конце концов посыпали солью — и дело было готово.

Перед уходом Фу Сан приподняла алые губы и одарила её улыбкой:

— Спасибо, Сяо Си?

Смутно помнилось, что в её имени есть иероглиф «Си», и Фу Сан снова решила поиграть в старшую сестру.

— Да ладно тебе, не за что! Такое простое дело — кто угодно справится. Не нужно благодарить.

Девушка с чёлкой прищурилась, глаза её лукаво изогнулись.

Её улыбка была искренней, без единого следа тени.

— Нет-нет, это ведь первое блюдо, которое я сама приготовила!

Цзян Миньюэ: …

*

Спустилась ночь, и бескрайняя пустыня стала ещё более безлюдной и холодной.

В темноте слышался дождь — шлёп да шлёп по высохшей днём полыни. Выжженная земля вмиг превратилась в огромное болото.

Шум ветра и дождя смешался со скрежетом колёс по земле и хлопаньем грязи о днище машины — всё это доносилось внутрь помещения.

Они вернулись.

За овальным столом —

Фу Сан уселась рядом с Цзян Миньюэ. Кто-то с ехидной интонацией протянул:

— Да ты прямо как древняя супруга, которая целый день ждёт мужа и томится по нему! Неужели так сильно скучаешь, Фу Сан?

Дверь распахнулась.

Первым ворвался Син Е.

— Заткнись, — почти беззвучно прошипела Фу Сан, больно ущипнув её за мягкий бок.

— Эй! Помягче! Ты что, прямо в сердце мне тычешь или как?

— Фу Сан-цзе, Юэ-цзе! Ого, какая роскошная еда! Это вы всё сами приготовили? — Син Е, войдя в дом, сразу же уставился на Фу Сан и Цзян Миньюэ: с ними он был ближе всех и без раздумий задал вопрос.

Цзян Миньюэ хмыкнула:

— Конечно… нет! Разве мы похожи на тех, кто умеет готовить? Особенно она.

Фу Сан бросила на неё убийственный взгляд: «Хочешь умереть?»

— Почти всё это приготовила вот та девочка.

Цзян Цзыси скромно улыбнулась.

Син Е почесал затылок:

— Прости, я не знал… Я просто так сказал. Думал, вы…

Цзян Миньюэ: ?

Син Е уже собирался сказать: «Вы же старше всех, наверняка лучше всех готовите?», но вовремя осознал, насколько опасны могут быть эти слова, и тут же зажал рот ладонью.

Ни звука больше не вымолвил.

Один за другим в помещение входили члены спецотряда. На улице лил дождь, и все немного промокли: на военной форме зеленели пятна от воды, но, к счастью, одежда не промокла сильно.

Все заняли свои места.

Только одно место рядом с Фу Сан оставалось пустым.

Этот единственный свободный стул выглядел особенно странно — все знали, кто ещё не вошёл.

Члены спецотряда инстинктивно избегали этого места и сознательно выбирали другие.

Даже девушка с пробором посередине, простуженная и вялая, почувствовала неладное и взглянула на Фу Сан с лёгким недоумением.

Цзян Миньюэ слегка покашляла и тихо спросила:

— А где ваш командир?

Лян Дун поднял голову, собираясь ответить.

В этот момент у двери раздался глухой стук — тяжёлый сапог ударил по полу.

Фу Си вошёл внутрь. Он был весь мокрый, будто его только что вытащили из воды: тёмно-зелёная форма и брюки так и капали, чёрные короткие волосы облепили лоб, и капли стекали по острому носу, скатываясь с чувственного подбородка.

Фу Сан взглянула на него и цокнула языком.

— Командир, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Син Е, самый младший в отряде.

— Ничего страшного. Ешьте, я переоденусь и вернусь, — бросил мужчина и направился в заднее помещение, где хранились припасы.

Через несколько минут

Фу Си неспешно вышел оттуда и сел на единственное свободное место за столом.

Самым вкусным блюдом на столе была говяжья нога, и бойцы ели с удовольствием.

Фу Си взял палочки и внимательно осмотрел блюдо напротив себя — картошку, подгоревшую и совсем невзрачную. Он прищурился, задумчиво разглядывая её.

Фу Сан придвинулась поближе и тихонько прошептала, пытаясь соблазнить:

— Попробуй?

— А? — мужчина бросил на неё взгляд.

Фу Сан смотрела на него с надеждой, глаза её блестели, как звёзды.

Он без промедления взял кусок и отправил в рот. На мгновение замер, брови слегка нахмурились, но тут же разгладились.

Спокойно доел ужин.

После еды

Дождь уже прекратился. Песок и камни, раскалённые днём, теперь превратились в грязь.

Хотя дождя не было, холод усилился.

Фу Сан помогла убрать посуду и, проходя мимо двери, увидела Фу Си, прислонившегося к стене с сигаретой во рту. Он стоял расслабленно, лениво, и высокий фонарь у двери подчёркивал его внушительный рост.

Фу Сан подошла ближе.

Мужчина потушил сигарету и растёр её ногой.

Легко приподняв тонкие губы, он усмехнулся:

— Чем занималась днём?

— Сначала помогала старикам наверху убраться и постирала одежду, хотя не знаю, хорошо ли получилось. А потом готовила с Сяо Си.

— Готовила? — брови Фу Си слегка приподнялись. — В следующий раз не делай этого.

— Почему? — Фу Сан не поверила своим ушам.

Мужчина презрительно скривился:

— Невкусно.

— Тогда зачем ел? Ты же съел всю эту картошку, ни кусочка не оставил!

— Так это правда ты готовила? Если бы я не ел, ты бы просто выкинула? Здесь и так не так много еды, чтобы тратить понапрасну.

Фу Сан онемела от злости. Ей даже печень заболела от бешенства.

«Этот человек…»

Если не хотел есть — не ел бы! Она бы сама всё съела, даже если бы было невкусно, ни крошки бы не осталось. Зачем же есть, а потом так язвить?

Ночь была тихой, даже ветер стих.

Убедившись, что вокруг никого нет, Фу Сан изо всех сил пнула его в колено и, фыркнув, развернулась и убежала.

— А-а! Чёрт! Ты с ума сошла?! — Фу Си резко втянул воздух, приподнял ногу, хотя на самом деле боль была несильной, но он нарочито изобразил, будто умирает.

Авторские комментарии:

Записан первый случай, когда офицер Фу выругался матом. Хм...

Вернувшись в комнату, Фу Сан потянула уже засыпающую Цзян Миньюэ и торжественно объявила:

— Я буду за ним ухаживать!

— А? Что ты несёшь? — Цзян Миньюэ, клевавшая носом, потёрла глаза и закатила глаза. — Разве ты не ухаживаешь за ним с самого начала?

— Да ладно! Раньше я просто думала, что он неплохой мужчина, и испытывала к нему лёгкую симпатию — и всё! А теперь…

— А теперь?

— Такой зануда, мелочник и язвительный, как чёрт знает кто!

Цзян Миньюэ: А?

— Поэтому я решила: буду за ним ухаживать и обязательно добьюсь его! Этот тип настолько противный, что, наверное, в мире мало кто сможет его вытерпеть. Не могу позволить ему мучить других.

— Какая же ты добрая, — Цзян Миньюэ уже не знала, что сказать. Она перевернулась и спряталась под одеяло. — Я спать. Если ничего срочного — не мешай. Когда добьёшься — расскажешь.

— Ты что, свинья? Всё время спишь!

*

Только что Фу Сан пнула его и убежала.

А уже в следующий миг Фу Си улыбнулся.

Тонкие губы изогнулись в ленивой, небрежной улыбке, и всё лицо его смягчилось.

Девушка с пробором посередине, накинув пуховик, спустилась по лестнице. Под ним была ночная рубашка, доходящая чуть ниже колен, длинные волосы мягко вились. Она неторопливо ступала по ступенькам.

— Командир Фу, почему ты ещё здесь? Уже так поздно, — произнесла она, приподнимая алые губы.

Фу Си всё ещё пребывал в восхищении от того, как мило вела себя Фу Сан, и не услышал её вопроса.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Ду Сылин сжала кулаки и, стиснув зубы, приблизилась. Её губы изогнулись в улыбке:

— Командир Фу?

— А? — Фу Си наконец очнулся и бросил на неё беглый взгляд, слегка нахмурившись.

Ду Сылин снова улыбнулась, голос её стал сладковатым:

— Ничего особенного. Я просто хотела в туалет и, увидев тебя здесь, окликнула. Ты так задумался, что не услышал, поэтому пришлось позвать ещё раз.

Ростом Ду Сылин была невысокой, фигура — не особенно пышной, но всё же привлекательной.

Грудь, талия и бёдра имели свои собственные изгибы.

Бретельки ночной рубашки приоткрывали грудь, и белая ложбинка между ними была отчётливо видна.

— Здесь большая разница температур днём и ночью, — дрожа от холода, она плотнее запахнула пуховик. Её движения ещё больше подчеркнули грудь, и ложбинка стала глубже. — Становится всё холоднее. Ты же сегодня вернулся под дождём — ложись скорее спать.

Мысли Фу Си, казалось, всё ещё были далеко. На её заботу он лишь рассеянно кивнул:

— Угу.

И спросил:

— Разве ты не собиралась в туалет?

— А? — Ду Сылин на секунду растерялась, потом кивнула. — Ах да, конечно, я иду в туалет.

— Туалет здесь не внутри дома. Пройди на улицу, поверни налево — метров пятьдесят, и будет. Вернёшься — не забудь закрыть дверь.

С этими словами он развернулся и ушёл в складское помещение.

Ду Сылин осталась стоять как вкопанная: …

«Неужели он настолько бестактный?»

Она думала, что, сказав, будто идёт в туалет, Фу Си хотя бы проводит её в темноте или подождёт у двери, пока она вернётся. Но ничего подобного не случилось.

*

На следующий день

Фу Сан встала ни свет ни заря. Ещё не рассвело, как она, накинув куртку, на цыпочках выскользнула из комнаты.

Поймав рано поднявшуюся Цзян Цзыси, она умоляла научить её готовить.

После вчерашнего ужина члены спецотряда похвалили Цзян Цзыси, и та была очень довольна.

С этого момента за ней закрепилась обязанность готовить.

Перед таким рвением Фу Сан Цзян Цзыси улыбнулась, но выглядела смущённой.

— Здесь высокогорье, нормально ничего не сваришь. Даже кипяток получается еле тёплым. Только рис, кашу или суп можно приготовить в скороварке. Всё остальное — только жарить. А я сама в этом деле новичок: вчера впервые попробовала.

— Впервые попробовала — и получилось так вкусно?

Фу Сан была поражена и тут же вознесла её в ранг гения:

— Нет-нет, мне не нужно ничего изысканного! Просто научи, сколько соли сыпать и как понять, готово ли блюдо. Главное — чтобы съедобно было.

— Ладно, — Цзян Цзыси приподняла бровь. — Давай вместе.

Они вошли на кухню станции охраны, тщательно промыли скороварку и аккуратно перебрали рис, не упуская даже упавших на пол зёрен.

— Здесь рис — большая редкость, — пояснила Цзян Цзыси. — Старший смотритель говорит, его выращивают на солончаках в десятках километров отсюда — это морской рис. Все берегут каждое зёрнышко.

Фу Сан кивнула, хоть и не до конца поняла, и послушно последовала за ней: промывала рис, нарезала говядину тонкими ломтиками, уложила в кастрюлю и закрыла крышку, чтобы варить кашу.

Когда каша почти сварилась, Цзян Цзыси посолила её и потом ещё немного томила на малом огне.

— На такую кастрюлю для всех нас нужно много соли. Если не умеешь определять количество, лучше подсаливай понемногу и пробуй ложкой. Вчера твоя картошка была снаружи солёной, а внутри — нет. Нужно было сделать надрезы и подсыпать соль внутрь, тогда вкус был бы равномерным. Но ты так быстро убежала, что я не успела тебе сказать.

Фу Сан почувствовала стыд.

«Бездарь и лентяйка!»

Из-за усталости в руках она просто сбежала.

Она внимательно слушала, время от времени кивая.

Когда завтрак был готов, из кастрюли поднимался густой пар.

http://bllate.org/book/2434/268177