Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 15

Тифа и повседневность со всеми.

Сегодня утро последнего дня выходных. Как же было весело вчера гулять по магазинам с сестрой и остальными! Мы уже давно так не веселились. Сестра ушла из дома еще рано утром — сказала, что пойдет помочь Тифе с переездом. Если подумать, какая она, эта Тифа? Наверное, очень мягкая и добрая девушка. Все, с кем дружит сестра — добрые люди. И пусть Алиса-чан — та еще цундэре из богатой семьи, в глубине души она на самом деле очень добрая.

Судзука лежала на кровати, смотрела на потолок и думала о новой подруге сестры. Перевернувшись на другой бок, она взглянула на будильник, который сестра купила ей на прикроватную тумбочку: стрелки показывали половине девятого утра. Судзука вспомнила, что они все договорились пойти вместе поболеть за футбольную команду Мидория, и сестра обещала познакомить их со своей новой знакомой. Слегка неохотно приподнявшись, она потёрла глаза.

— Пожалуй, лучше было бы и дальше валяться в постели… — Судзука тряхнула головой, прогоняя остатки сна, встала и направилась в ванную.

Кафе Мидория, принадлежащее дому Такамати.

— Судзука, как долго! — Алиса, озирающаяся по сторонам перед входом в Мидорию, первой заметила идущую Судзуку.

— Доброе утро, Судзука-чан! Эй, а где же Сильви-чан? — Стоявшая рядом с Алисой Наноха тоже повернулась, приветливо улыбнулась и заглянула Судзуке за спину.

Судзука посмотрела на Наноху, которая, очевидно, из-за вчерашней похвалы сестры — когда та обронила фразу: Наноха в этом платье будет похожа на принцессу — нарядилась так старательно и даже надела новое платье, не дожидаясь, пока его постирают. Судзука не удержалась от мыслей в духе: «На самом деле ты просто хотела поприветствовать мою сестру… А я тут так, для компании…»

Хотя Судзука мысленно и ворчала, на её лице всё равно сияла яркая улыбка:

— Доброе утро, Алиса-чан, Наноха-чан! Сестра ушла ранним утром помогать Тифе с вещами, скоро она приведет её и познакомит с нами.

Наноха тоже вспомнила вчерашние слова Сильви о том, что она хочет представить Тифу всем, и неловко усмехнулась, из-за чего сообразительная Судзука подозрительно прищурилась: «Неужели Наноха тоже что-то знает?.. Сестра не говорила, что Наноха тоже знакома с Тифой».

Заметив взгляд Судзуки, Наноха тут же сменила тему — в конце концов, магия была их с Сильви общим секретом.

— Так когда же придет Сильви-чан? — При этом Наноха испытывала странное чувство, когда Судзука говорила, что Сильви помогает Тифе с вещами. — «С каких это пор контролируемой личности Магического устройства нужно собирать вещи? Разве они обычно не появляются и не исчезают внезапно?» — Наноха, ну ты точно приняла Тифу за призрака!

— Сестра перед уходом сказала, чтобы мы шли первыми, а они с Тифой сразу после сборов подойдут на поле, — Судзука посмотрела на странное выражение лица Нанохи, и её подозрения только усилились. Жаль только, что ей никак не удавалось выведать этот секрет ни у Сильви, ни у Нанохи.

— Сога! Тогда давайте поскорее пойдем, а то будет нехорошо, если Сильви-чан и Тифа-чан заставят нас ждать. — Как только Наноха услышала о Сильви, её тут же охватила радость. Забыв про двух подруг, она схватила каждую за руку и потащила в сторону футбольного поля.

— Наноха, не надо так спешить! Этот дурачок Сильви всё равно опоздает, — Алиса попыталась высвободить руку. Тащить её волоком было крайне неприятно для юной госпожи, но на этот расчёт рука Нанохи оказалась на удивление крепкой, и вырваться с первого раза не получилось.

Судзука, которую Наноха тащила за другую руку, сделала несколько быстрых шагов, чтобы поспевать за подругой и чувствовать себя комфортно. Посмотрев на Алису, которую волокли точно так же, она попыталась утешить товарища по несчастью:

— Сдавайся, Алиса-чан, с девочкой, охваченной любовной лихорадкой, нам с тобой не справиться.

В этот момент Наноха думала только о том, как поскорее увидеть Сильви, шагала всё быстрее и даже не услышала шуток Судзуки…

У края поля.

Сегодня проходил матч футбольной команды Мидория JFC, тренером и владельцем которой был мой папа, Сиро Такамати.

Мы договорились с моими лучшими подругами Судзукой-чан и Алисой-чан, а также с девушкой, в которую я тайком влюблена — Сильви-чан, прийти и поддержать Мидория JFC. И хотя сейчас я вроде бы смотрела матч, все мои мысли были заняты только той самой девушкой — Сильви-чан.

Сидя на скамейке, Наноха думала об этом, и её щеки залил румянец. — «Мне так хочется рассказать Сильви-чан о своих чувствах… Но такие отношения просто недопустимы…» — Наноха предавалась несбыточным мечтам, а её лицо то краснело, то бледнело. Прямолинейная Алиса увлеченно следила за игрой, восторженно крича при каждой красивой комбинации или забитом голле, в то время как Судзука краем глаза поглядывала на Наноху, прекрасно понимая, что та сейчас думает о своей бестолковой в амурных делах сестре.

— Судзука, Наноха, Алиса! — запыхавшаяся Сильви притащила за собой красивую женщину в черной кожаной куртке, а в другой руке держала какой-то пакет. Хотя эта женщина была выше Сильви сантиметров на двадцать, дисгармонии не ощущалось — напротив, казалось, что они идеально подходят друг другу.

— Простите, что заставили вас ждать. — Сильви отпустила руку, согнулась в поясности, упершись руками в колени, и тяжело задышала.

— Ты, тупица, ну и опоздала же! Матч уже во втором тайме идет, ты что, улитка что ли? — Такие бесцеремонные замечания могла делать только Алиса.

— Ничего страшного, Сильви-чан. Не познакомишь нас? — Наноха радостно улыбнулась, увидев человека, по которому так скучала. Пускай та выглядела слегка растрепанной, эта её лихая притягательность приводила Наноху в полный восторженный трепет. Тряхнув головой, чтобы отогнать фантазии, она посмотрела на Тифу и сделала вид, будто видит её впервые.

— Ладно-ладно… Это моя новая знакомая, Тифа, Тифа Шарлотта. — Сильви к тому времени отдышалась и представила спутницу остальным.

…

Свисток!

— Матч окончен, 2:0, победа команды Мидория JFC!

…

Кафе Мидория было заполнено игроками футбольной команды, все весело и оживленно уплетали полдник, заботливо приготовленный Сиро Такамати и Момоко Такамати.

Снаружи Мидории стояло несколько небольших столиков, расставленных на случай, если внутри не хватит мест. Именно за одним из них уселась компания Сильви.

— Так вот как Тифа познакомилась с сестрой… — Судзука подперла щеку рукой, разглядывая Тифу. Сама по себе Тифа была очень мягкой и нежной девушкой: хотя в вопросах, связанных с Сильви или работой, она превращалась в бесчувственное изваяние, стоило ей пожить с Сильви подольше, как она прекрасно влилась в компанию, и теперь все они уже стали подругами.

— Ага, Сильви очень заботится обо мне. Пожалуйста, обращайтесь со мной как надо, Судзука-чан. — Тифа улыбнулась и опустила на стол Юно, сидевшего у неё на руках.

В этот момент Алиса с неподдельным любопытством уставилась на Юно и выдала фразу, от которой Юно, Наноха, Сильви и Тифа синхронно покрылись испариной:

— Скажите-ка, если присмотреться, вам не кажется, что он отличается от обычного Хорька?

Судзука внимательно присмотрелась и тоже кивнула:

— Если подумать, и правда… В ветеринарной клинике врач тогда тоже говорил, что он выглядит довольно странно.

Лица тех, кто хранил тайную истину, приняли невероятно странное выражение; они неловко ухмылялись, а над головой этого странно выглядевшего Хорька повис огромный потёк холодного пота.

— Ну… эм… это просто… довольно необычный хорек, а-ха-ха… — первой нашлась приютившая Юно Наноха. Желая убедить Судзуку и Алису, она даже приказала Юно дать лапу, перевернуться и проделать прочие трюки домашнего питомца. Судзука и Алиса, решив, что этот хорек и правда невероятно умен, завопили от умиления и принялись наперебой гладить его, в то время как бедный Юно страдал безмолвно, истекая холодным потом.

Канал телепатической связи.

[Прости, Юно-кун,] — виновато бросила Наноха в сторону Юно.

[Ни… ничего страшного,] — видя, что от Нанохи помощи ждать не приходится, Юно посмотрел на Сильви и Тифу. Те же демонстративно сделали вид, что ничего не замечают, и продолжили общаться по телепатической связи.

[Наноха, ты сегодня такая красивая,] — похвалила её Тифа.

[Правда же? Я ведь говорила, что в этом платье Наноха будет похожа на принцессу! Кстати, Наноха, ты же даже не постирала это платье перед тем, как надеть, так ведь нельзя для здоровья,] — Сильви заметила, что Наноха нарядилась в купленное вчера платье, и не преминула прочитать лекцию о том, что новые вещи сначала нужно стирать.

От таких похвал со стороны Сильви и Тифы лицо Нанохи снова покраснело, и ей стало совсем не до молящего о спасении Хорька.

Юно, глядя на увлеченно беседующих Сильви и Тифу, которые явно не собирались его выручать, и видя, что единственная надежда в лице Нанохи окончательно растерялась, покрылся еще большим количеством холодного пота, а на лбу проступили черные полосы.

В этот момент дверь Мидории распахнулась. Футболисты выстроились в ряд снаружи, поклонились и вразнобой поблагодарили:

— Спасибо за угощение!

— Вы все сегодня отлично постарались! С со следующей недели продолжайте усердно тренироваться, в следующем матче тоже должны победить, — ободрил своих игроков Сиро. Заметив, что с утреннего сбора прошло уже немало времени, он отпустил всех по домам.

А показавший сегодня отличную игру вратарь достал из сумки синий драгоценный камень, мельком взглянул на него, сунул в карман и прошел мимо столика, за которым сидела компания Нанохи. Его девушка подбежала следом, протянула ему бутылочку с водой, подхватила под руку, и они вместе удалились.

Синий свет, отразившийся от камня под лучами солнца, заставил Наноху вздрогнуть, и она невольно проследила за ним взглядом. Сильви же с Тифой из-за своего расположения за столом ничего не заметили, а Юно в этот момент был затискан прижавшей его к груди Алисой и отчаянно извивался, тоже ничего не заметив.

— Наверное, мне показалось… — подумала Наноха, собираясь приглядеться получше, но Алиса тут же сунула ей потерявшего сознание Юно. Наноха не стала забивать голову лишними мыслями и отбросила свои подозрения.

— Ну что ж, тогда мы тоже расходимся, — Алиса подхватила сумочку.

Наноха прижала к себе Юно и спросила Алису с Судзукой:

— У вас же есть планы на сегодня после обеда?

— Я иду гулять с Синдзэ-нее… то есть, с сестрой Нин, а Сильви-нее наотрез отказалась брать, потому что она помогает Тифе с переездом, — улыбнулась Судзука, поднимаясь и беря свою сумку.

— А я иду по магазинам с папой! — восторженно завопила Алиса. Эта юная госпожа питала слабость к шоппингу и никогда от него не уставала, даже если ходила по магазинам каждый день.

— Тогда в понедельник расскажете, как всё прошло, ладно? — Наноха обняла хорька и с улыбкой посмотрела на подруг.

— О, вы тоже собираетесь расходиться? — из дверей вышел Сиро и окинул взглядом девочек.

— Большое спасибо за приглашение! — в этот момент Алиса тут же включила манеры благородной девицы и поблагодарила отца Нанохи.

— И спасибо Сильви, Алисе и Судзуке, что пришли поддержать ребят. Кстати, Сильви, ты, кажется, уже целую вечность не ночевала у нас вместе с Нанохой. — Сиро частенько видел, как Наноха краснеет при одном упоминании Сильви и выглядит совершенно счастливой. И хотя обе они были девушками, родительское сердце не обманешь: Сиро прекрасно знал, насколько упрямой может быть его дочь в некоторых вопросах, и понимал, что отговаривать её бесполезно. Отец, который души не чаял в своем ребенке, желал Нанохе только счастья, а под влиянием Момоко он постепенно смирился с выбором дочери и сейчас просто подшучивал над объектом её симпатий.

— Что вы такое говорите, дядя Сиро… — смущенно пробормотала Сильви. С той самой ночи, когда она получила травму, а Наноха принесла её на руках, она успела переночевать у них дома уже трижды, а чтобы в один прекрасный день не опоздать домой из-за затянувшегося запечатывания Камней Истока, даже оставила в доме Такамати сменный комплект школьной формы и туалетные принадлежности.

— Ха-ха-ха… — Сильви смущенно отводила глаза. Наноха залилась румянцем и уставилась на Сильви, явно мысленно дорисовывая какие-то сценки с их совместным участием. Тифа с легкой улыбкой посмотрела то на Наноху, то на Сильви, прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, а остальные с улыбкой наблюдали, как Сиро собирает со стола пустую посуду.

http://bllate.org/book/24335/2832457