Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 1

— Нэ, Алисия, какие планы на это воскресенье? Я хочу пойти погулять с тобой.

— Эм-м... Прости, Сильви, мама сказала, что возьмет меня на пикник, мы уже договорились.

— Вот как... Тогда в следующий раз погуляем вместе, договорились?

— Угу, договорились...

Два маленьких пальчика переплелись в лучах заходящего солнца...

— Алисия...

Сама того не осознавая, Сильви выкрикнула это имя и продолжила бредти вперед с изнуренным телом...

— Разве мы не договорились? Что пойдем гулять вместе...

Тело маленькой девочки покачнулось: «Неужели... я больше не могу?»

— Бах...

Холодный ветер окончательно сломил девочку, и она рухнула на землю.

— Нэ... Алисия, я иду составить тебе компанию. На этот раз... мы ведь будем... вместе... навсегда?

— Эм... Фалин, иди скорее помоги...

Услышав нежный, но встревоженный голос и топот множества шагов, девочка закрыла глаза...

Главный герой мертв, книга окончена.

Шучу.

— Ноэль, как она?

— Помимо сильнейшего истощения, с ее телом все в порядке. Не знаю, что приключилось с этой девочкой, кажется, ее организм долгое время не получал питательных веществ. Но ничего страшного, госпожа Судзука уже поставила ей капельницу с глюкозой, когда очнется — пусть выпьет немного каши.

— Вот как, тогда полагаюсь на тебя, Ноэль.

— Это моя...

— Кхе... — звук прервал разговор между служанкой и хозяйкой.

— Эм... Кажется, она проснулась.

Сильви открыла глаза и встретилась взглядом с напряженными лицами двух девушек.

— Это я... это вы меня спасли?

— Тебя спасла Вторая госпожа.

Раздался игривый голос.

— Тихо, Фалин. Кхе... Ну, можно и так сказать. Не назовешь ли ты нам свое имя?

[Этот мягкий голос... Значит, это та самая девочка с длинными фиолетовыми волосами? Производит впечатление очень доброго человека.]

Подумав так, она, конечно, не собиралась игнорировать чужой вопрос:

— Эм... Меня зовут Сильви, Сильви Алисия. Прошу любить и жаловать, эм-м...

Сильви внезапно осеклась.

— Почему, почему я вдруг назвала своей фамилией фамилию Алисии? Это ты, Алисия?..

— Ах, прости, я забыла представиться. Меня зовут Цукимура Судзука, а та, что спасла тебя — наш старший повар и главный служанка Ноэль. А та болтушка, что только что вклинилась в разговор — младшая сестра Ноэль по имени Фалин, она тоже служит в нашем доме.

Заметив, что Сильви застыла, Судзука не стала строить лишних догадок, решив, что та просто ждала, пока назовут ее собственное имя.

— Цукимура... Судзука? Какое красивое имя. Спасибо.

Хотя в душе Сильви бушевала буря эмоций, она все же через силу улыбнулась и поблагодарила Судзуку.

— Ур-р...

Внезапно раздавшийся звук заставил щеки Сильви залиться краской.

— Проголодалась? Фалин, принеси миску каши. Прости, твоё тело сейчас в плохом состоянии, тяжелую пищу тебе пока нельзя.

Отдав приказание Фалин, Судзука снова повернулась к Сильви и извинилась: принимать гостя столь скромным угощением не соответствовало семейным заветам дома Цукимура.

— Вот вечно вы так, я вообще-то шла за тем, чтобы сказать, что каша уже готова! — пробормотала Фалин.

— Фалин!.. — Ноэль бросила на сестру строгий взгляд, от которого та живо побежала за кашей.

— Хи-хи...

Глядя на эту забавную парочку, маленькая Сильви невольно хихикнула.

— Ничего страшного, я же знаю свое тело, — Сильви легко покачала головой. — К тому же миска каши — это уже прекрасно, я ведь не ела несколько дней, — тут же пояснила она Судзуке.

— А где живет Сильви? Мы потом тебя проводим... Ой, какие у Алисии красивые волосы, и такие приятные на ощупь!

Судзука, задавая вопрос, одновременно играла с волосами Сильви.

— Зови меня просто Сильви... Я... сирота. Из-за того, что мои волосы от рождения были белоснежными, все считали меня монстром. Сколько себя помню, родителей я никогда не видела.

[Алисия ведь тоже так любила играть с моими волосами...]

Сильви невольно вспомнила ту девочку с золотыми хвостами и багровыми глазами, и настроение ее заметно ухудшилось.

— Ах... Прости, Сильви, — Судзука решила, что задела за живое, и почувствовала укол совести. Рука, перебиравшая волосы Сильви, тут же замерла.

— Судзука-а-а-а! Каша готова-а-а — А-А-А-Й!

Полный энергии голос пронесся вместе с его обладательницей, влетевшей в комнату, но та поскользнулась.

— Ах ты дурочка, Фалин!

Ноэль с грацией ловкой акробатки перехватила поднос с кашей и отвесила Фалин увесистый подзатыльник, после чего поставила миску перед Сильви.

— Сможешь поесть сама, мисс Алисия?

— Конечно, я же просила звать меня Сильви.

Сильви взяла миску, но заметила, что Судзука все еще сидит какая-то сникшая.

— Ну-у, Цукимура, тебе не за что извиняться. В конце концов, я ведь никогда не видела родителей, так что и привязанности к ним никакой нет, — пояснила Сильви, уплетая кашу. [Родители, да провалиться им сквозь землю! Кроме жизни, они мне ничего не дали. Меня спасла Алисия, Алисия...]

— Эм... Ты тоже зови меня просто Судзука... Вот как? Тогда, Сильви, как насчет того, чтобы остаться жить в моем доме? Здесь, кроме Ноэль и Фалин, никто со мной не играет.

Услышав объяснение, Судзука тут же повеселела и воодушевленно пригласила Сильви остаться. (На самом деле тебе просто захотелось найти компанию для игр, Вторая госпожа Цукимура).

— Эм... Разве это не доставит тебе хлопот? К тому же у меня нет документов, удостоверяющих личность.

Сильви проглотила последнюю ложку каши и вытерла рот маленькой ручкой.

— Конечно нет! Не думай, что раз этот дом такой огромный, здесь живем только я, старшая сестрица, Ноэль, Фалин да несколько моих кошек. Подумаешь, одна Сильви — даже если придет десяток Сильви, и то не проблема!

Поскольку Судзука была еще ребенком, стоило ей заговорить о своем огромном особняке, как она тут же принялась им хвастаться.

— Что до документов... Ноэль! — Судзука повернулась и отдала приказ.

— Слушаюсь, Вторая госпожа Судзука.

— Не переживай, с такой ерундой дом Цукимура легко справится.

— Сога... Тогда прошу позаботиться обо мне, Судзука.

— Хай... И ты обо мне, Сильви...

— Вторая госпожа Судзука, время спать, — как только Судзука собралась болтать дальше, раздался голос Ноэль.

— Эй... неужели уже так поздно?

Услышав Ноэль, Судзука живо подбежала к двери, но, вспомнив о чем-то, обернулась и одарила Сильви сияющей улыбкой:

— Хоть ты и поела, твое тело все еще очень слабо, ложись пораньше. Завтра я загляну к тебе, спокойной ночи, Сильви.

— Угу, спокойной ночи, Судзука.

Сильви проводила взглядом Судзуку, закрывшую за собой дверь, но в голове вновь закрутились мысли о том, почему она вдруг так легко сменила фамилию на Алисию.

— Это ты?.. Алисия...

Размышляя об этом, Сильви не совладала с усталостью и погрузилась в глубокий сон.

Холодный лунный свет падал из окна на свернувшуюся калачиком девочку. Словно что-то почуствов, Сильви бессознательно пробормотала одно единственное имя:

— Алисия...

— Ну, в это воскресенье у Алисии с тетей Пресией намечается пикник, чем же мне заняться? — Сильви ворочалась с боку на бок в постели. — Эх, как же скучно. Пожалуй, пойду поиграю с Алисией.

В этот момент вдалеке над городом взметнулась ослепительная вспышка света, больно резанув по глазам Сильви.

— Что такое?..

Сильви тут же бросилась к окну.

— Разве... это не в той стороне, где работает тетя Пресия?..

Не успела Сильви развить эту мысль, как прозвучал звонкий женский голос, и одновременно с этим браслет в виде однокрылого ангела, который она носила на запястье с самого детства, слабо засиял.

— Обнаружено мощное излучение спереди! Проверка статуса управляющего: управляющий не пробужден. Проверка коэффициента синхронизации: 69%, синхронизация не завершена. Запуск системы автоматической защиты: сбой. Поиск плана противодействия: план X подтвержден, проверка жизнеспособности: успешность 71%, безопасность управляющего 93%. Проверка вероятности повреждения магического устройства. Проверка вероятности повреждения области мышления бета-31 — гамма-17: свыше 50%, идет резервное копирование, резервное копирование завершено...

Сильви ошеломленно уставилась на браслет. Хотя о существовании магии она знала давно, еще во время тестирования магического потенциала выяснилось, что её Ядро Психической Кинетики по неизвестным причинам необычайно мало и не способно к росту. Сильви давно распрощалась с мечтой стать магом и хотела лишь спокойно прожить всю жизнь рядом с Алисией. Она просто не могла принять тот факт, что прямо перед ней активируется настоящее Магическое устройство.

— Подготовка к случайному межпространственному перемещению. Подготовка завершена. Распределение маны: завершено. Развертывание Магического круга...

В воздухе заклубились крошечные белые точки, постепенно формируя под ногами Сильви шестиконечный Магический круг.

— Эм... Перемещение? Подождите, остановите это немедленно! Алисия дома, она в опасности, я должна ее спасти...

Услышав про перемещение, Сильви запаниковала, в ее голосе послышались слезы, и капли отчаяния помимо ее воли покатились из глаз. [Случайное измерение... Значит ли это, что я больше никогда не увижу Алисию? Нет, не надо! Нашлась наконец та, кто считает меня семьей, я больше не хочу возвращаться к одинокой жизни!]

В звонком женском голосе не было ни капли эмоций — даже слезы Сильви, упавшие на браслет, не смогли изменить его тона:

— Желание управляющего подтверждено. Анализ жизнеспособности: жизнеспособность ниже 10%. Обеспечение безопасности управляющего — приоритетная задача. Запуск случайного межпространственного перемещения.

— Остановись, прекрати! Я должна спасти Алисию, прекрати же!

Со слезами на глазах Сильви умоляла Магическое устройство на своем запястье, но остановить работающий Магический круг было невозможно. Фигура Сильви начала растворяться в сиянии круга. В тот самый миг, когда она окончательно исчезла, на пол упала слеза, а ослепительный свет поглотил весь городской квартал.

— Клик... Перемещение завершено. Безопасность управляющего подтверждена. Идентификация мира: внешний мир управления № 97. Проверка оси времени: сбой. Поиск причины: подтверждено. Сектор данных IX: межпространственное перемещение столкнулось с высокоинтенсивными энергетическими помехами, влияние на пространственно-временную ось. Урон, нанесенный управляющему: неизвестен. Подтверждено повреждение основного блока. Подтверждено повреждение области мышления бета-57 — гамма-15. Восстановление данных из резервной копии... Требуется подтверждение ухода в спящий режим. Запуск протокола самопроизвольного погружения в сон. Подтверждено поддержание системы синхронизации с управляющим.

Звонкий женский голос раздался на какой-то улице на Земле. Сильви лежала на земле, а браслет на ее руке слабо излучал молочно-белое свечение.

— Протокол самопроизвольного погружения в сон успешно запущен. Прости... спокойной ночи, моя госпожа...

Голос становился все тише и тише, сияние браслета угасало, пока не исчезло вовсе. Если бы кто-то сейчас находился рядом, то смог бы расслышать в последних словах механического голоса нотку... сожаления?

— Ха... ха... ха...

Сильви резким движением села, прижимая руку к груди и тяжело дыша.

— Это был сон?..

Сильви подняла руку, устремив взгляд на холодный лунный свет, и ошеломленно уставилась на браслет:

— Кто же... ты в конце концов... такая?..

Затем она перевела взгляд на ночное небо:

— Нэ... Алисия, что же... мне теперь делать... У-у-у... Прости... прости...

Сильви вдруг крепко обняла одеяло и тихонько зарыдала.

http://bllate.org/book/24335/2832442