Готовый перевод Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Глава 8

Новая жизнь

Ты проснулся?

Шу Мужуй дежурила у больничной койки, и Сюй Жань открыл глаза только ближе к полудню.

Угу, почему я здесь?

Шу Мужуй вздохнула и с легким упреком произнесла:

— Еще спрашиваешь! Ты упал в обморок, тебя на скорой в больницу привезли, ты меня чуть до смерти не напугал.

Правда?

Сюй Жань тихо вздохнул, закрыл глаза и снова зарылся в одеяло.

Что такое, где-то болит?

Нет, всё в порядке, ничего не болит.

Ладно, тогда отдохни немного, я пойду куплю поесть.

Мужуй.

Уже у двери Сюй Жань окликнул ее.

— Забудь имя Сюй Жань. Отныне зови меня Цзян Шуньань.

Хорошо, я поняла.

С этого момента оба начали привыкать к новому имени — Цзян Шуньань. Сюй Жань также узнал, кем был этот Цзян Шуньань...

Самым настоящим безработным бродягой.

Шу Мужуй попросила знакомого полицейского навести справки, и выяснилось, что некий Цзян Шуньань бросил школу, так и не доучившись до конца старших классов. После этого он околачивался на улице и не имел постоянной работы. В удостоверении личности был указан адрес его родного дома, но, к сожалению, родители уже умерли, так что больше в прошлом Цзян Шуньаня не было ничего примечательного.

Впрочем, это неудивительно: взглянув на одежду Цзян Шуньаня, можно было легко догадаться о чем-то подобном.

Единственным утешением было то, что этот Цзян Шуньань не совершал никаких серьезных преступлений. Хотя драки за ним водились, ничего из ряда вон выходящего не было, и оба сошлись на том, что на это можно закрыть глаза.

Постепенно имя Сюй Жань стало стираться из их памяти, уступая место Цзян Шуньаню — новому Цзян Шуньаню.

Спустя несколько дней Цзян Шуньань выписался из больницы.

Вечером Шу Мужуй рассеянно ела и при этом неотрывно пялилась на лысую голову Цзян Шуньаня.

Эй, я говорю, ты уже нагляделась?

Цзян Шуньань не выдержал такого пристального внимания и не удержался от жалобы.

Ой, да подумаешь! От того, что я посмотрю пару раз, с тебя ни кусочка мяса не убудет, чего ты такой прижимистый.

Э-э... ладно, как знаешь.

Цзян Шуньань покачал головой, взял пиалу с рисом и продолжил есть.

Побриться налысо Цзян Шуньань решил еще раньше, но поскольку как раз сегодня нужно было снимать швы, он воспользовался случаем и подстригся прямо в больнице.

Слушай, ты так не простудишься? Может, купишь кепку и будешь носить?

Не нужно, я не настолько привередлив. К тому же уже теплеет, привыкну.

Цзян Шуньань покончил с едой раньше, сделал глоток воды и посмотрел на Шу Мужуй.

Мужуй, на самом деле я тут подумал... мне тоже пора поискать работу.

Отлично, иди поищи. О, точно, я как раз завтра выхожу на работу, пойдем со мной, я посмотрю, смогу ли замолвить за тебя словечко.

Увлеченно говорила Шу Мужуй, но Цзян Шуньань лишь слегка и беспомощно улыбнулся.

Не забывай, я безработный, который даже старшую школу не окончил. Как меня вообще в вашу компанию возьмут?

Ой, а я об этом и забыла.

И правда, у нынешнего Цзян Шуньаня не было ничего. Даже если дать ему шанс сдать экзамены, у него не было на это права. Если подумать, это поистине прискорбно.

И какую же работу ты собираешься искать?

Хм, сначала посмотрю, а там видно будет. Поначалу придется искать что-то, где не требуют диплом.

Работа без диплома — Шу Мужуй прекрасно понимала, что это значит.

Если бы речь шла о переходе на другое место, она ни на секунду не усомнилась бы в способностях Цзян Шуньаня. Но суровая реальность такова, что диплом и резюме — это пропуск для любого, кто хочет найти хорошую работу. Это самый минимум, самый фундамент.

Но у нынешнего Цзян Шуньаня ничего подобного не было. Ни диплома, ни сбережений, ни друзей, ни близких, а ее собственная помощь неизбежно будет ограничена. Какими бы ни были его таланты, в нынешней ситуации ему придется начинать с самых низов, возможно, даже с еще более глубокого дна, чем прежде.

Ладно, тогда попробуй поискать для начала. Я со своей стороны тоже понатаскаю людей, поспрашиваю.

Спасибо, Мужуй, прости за столько хлопот. Я обязательно найду работу и как можно скорее верну тебе деньги за больницу.

А? Нет... не спеши, все в порядке, хе-хе...

Шу Мужуй не стала говорить, что больничные счета оплатила вовсе не она.

Хотя она догадывалась, что за лечение, скорее всего, заплатил тот мужчина в черном, сейчас она никак не могла его отыскать. Лучше пока не создавать лишних проблем и отложить это дело на потом — в любом случае эти деньги она брать не собиралась.

О, точно. Ты сам видишь, сейчас без телефона никак нельзя. Держи, я сегодня оформила для тебя номер, а телефон я сама недавно поменяла — сегодня сходила наклеить защитную пленку, бери пользуйся, главное, чтобы я могла до тебя дозвониться.

Цзян Шуньань принял телефон, не зная, что и сказать. Он уже хотел поблагодарить ее, но Шу Мужуй опередила его, пресекая любые слова.

Благодарности излишни, я за эти дни от тебя это слово уже до мозолей на ушах наслушалась.

В конце концов Цзян Шуньаню оставалось только кивнуть и промолчать.

Ранним утром следующего дня, когда Цзян Шуньань проснулся, Шу Мужуй уже ушла на работу, а на столе лежало несколько сотенных купюр, прижатых запиской.

На всякий случай, возьми пока. Только помни, что с тебя вдвое больше!

Цзян Шуньань улыбнулся, зашел в ванную и глянул в зеркало.

К лицу в отражении он уже успел привыкнуть. Вроде ничего так, только выглядит чуть смугловатым, но если немного привести себя в порядок, будет вполне сносно.

Цзян Шуньань вздохнул, оглядел свои шрамы и потрепал короткие, чуть покалывающие волосы. Решив все-таки купить кепку, а то он и сам чувствовал себя точь-в-точь как только что освободившийся зэк.

Быстро умывшись, он переоделся, захватил телефон, ключи и оставленные Шу Мужуй деньги и вышел из дома.

Вчера вечером Цзян Шуньань уже все обдумал. Сейчас искать хорошую работу было заведомо нереально, но, к счастью, интернет-среда развита отлично — если выложить свои дизайнерские работы в сеть, возможно, удастся найти приличное место.

Правда, на это потребуется много времени: время на разработку дизайна, время на ожидание ответа, а уж на поиск работы по душе тем более уйдет немало дней. Но его это не пугало: в конце концов, сейчас у него ничего не было, зато времени — хоть отбавляй, к тому же он был даже на два года моложе себя прежнего.

Он мог себе позволить потратить время, а вот Шу Мужуй — не факт. С момента его возрождения все расходы падали на ее плечи; сейчас она не возражает, но что будет со временем?

Он не хотел разрушать их дружбу из-за подобных вещей. Разговоры о возврате долгов пока можно отложить, но по крайней мере он больше не должен позволять Шу Мужуй тратить на него свои деньги.

Цзян Шуньань наспех выбрал в супермаркете самую дешевую кепку, по дороге купил пару паровых булочек и, жуя на ходу, спустился в метро.

Утренний час пик уже миновал, но в вагонах все равно было немало людей. Держась за поручень, Цзян Шуньань следил за тем, как мигают и движутся вперед красные огоньки на схеме маршрута.

Еще пять станций.

Сколько лет он проработал, и ему не привыкать толкаться в подземке. К душным вагонам и толпам вечно спешащих людей он давно привык, и ему даже казалось, что в тот самый момент, когда он ступает на порог вагона, начинается его хлопотный трудовой день.

Но сегодня, глядя в оконное стекло на свое отражение с пустыми руками, Цзян Шуньань вдруг почувствовал себя так, будто снова вернулся в студенческие годы.

Те четыре года он тоже провел в этом городе. Тогда он совмещал учебу с подработками: раздавал флаеры, занимался продажами, давал частные уроки — словом, брался за любую работу, какую только мог найти.

На самом деле, спустя столько времени он все еще с теплом вспоминал ту пору. Хоть каждый день и напоминал бег по кругу в шестеренках механизма, дни были наполненными, он многому научился. Жизненный опыт, людские взаимоотношения — тогда все это было для него внове, и рядом с ним находилась...

На этой мысли Цзян Шуньань невольно зажмурился.

Ладно, хватит об этом, все это осталось в прошлом Сюй Жаня. Даже обладая теми воспоминаниями, у него нет права предаваться ностальгии. Сейчас главное — смотреть вперед, жить как Цзян Шуньань.

Следующая станция — Модный торговый центр. Пассажиров, выходящих на этой станции, просим не забывать свои личные вещи и готовиться к выходу налево по ходу движения поезда. Следующая станция...

Цзян Шуньань вышел из вагона, поднялся из подземки и, вскинув голову, уставился на четырехэтажное здание из стекла. Не колеблясь ни секунды, он шагнул внутрь.

Он бывал здесь бесчисленное количество раз — и как посетитель, и как сотрудник. Цзян Шуньань отлично знал это место. До того как устроиться на постоянную работу, если ему не удавалось уехать домой на Праздник весны, он находил здесь какой-нибудь ресторанчик по душе и подрабатывал официантом на зимних каникулах. Впрочем, это было много лет назад, и он не был уверен, сможет ли сейчас справиться с такой работой.

Обойдя торговый центр по кругу, Цзян Шуньань остановился у входа в один ресторан.

CLauDIA.

Прочитав вычурное название, он полистал меню, висевшее у входа.

Это был мексиканский ресторан. Практически каждое блюдо готовилось с использованием трех цветов национального флага Мексики — красного, белого и зеленого. В меню нашлись и стейки с морепродуктами, и тако — аппетитные кукурузные лепешки с начинкой, от вида которых у любого потекли бы слюнки.

Конечно, картинки в меню просто обязаны выглядеть заманчиво, а вот каково все это на вкус в реальности — проверять прямо сейчас Цзян Шуньань не собирался.

Изучив меню, он уже собрался войти, как из ресторана вышел официант.

— Извините, мы еще не открылись. Если хотите перекусить, можете зайти и подождать внутри.

— Нет, я хотел спросить, вы случайно не набираете персонал?

— Ищете работу? Тогда подождите минутку.

Цзян Шуньань кивнул. Оцифициант скрылся внутри и вскоре вернулся.

— Проходите за мной, все подробности вам объяснит управляющий.

Цзян Шуньань вошел в заведение и оглядел интерьер. Черную сетчатую решетку потолка оплетали гирлянды искусственных лиан, колонны ресторана поголовно были задекорированы под массивные старые стволы деревьев, а роспись на стенах плавно переходила от морских глубин к непроходимым тропическим джунглям. Стена со стороны улицы была полностью стеклянной, но вокруг нее громоздились короткие и длинные деревянные чурки, искусно обрамлявшие вид словно рамка из дерева.

Стоило переступить порог, как оказываешься в настоящих джунглях — диких, первобытных, но при этом полных жизни, точь-в-точь как его собственное будущее, полное неизвестности.

Здравствуйте, я здешний управляющий.

Здравствуйте, меня зовут Цзян Шуньань.

http://bllate.org/book/24334/2832304