Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 20

Когда Цюй Шэньи оказался в комнате Пэй Юя, он наконец осознал, насколько сильно старик Пэй баловал своего внука. Из-за слабого здоровья Пэй Юя в детстве дед выделил ему весь третий этаж особняка, превратив его в личное пространство внука.

Там было всё: гостиная, кабинет, купальня, зоны для развлечений и даже, с учётом особенностей организма Пэй Юя, собственная палата неотложной помощи.

— Сюда, — Пэй Юй нажал на кнопку умного замка на двери спальни, приглашая Цюй Шэньи войти.

У входа в спальню располагалась огромная гардеробная, в которой хранились одежда и украшения Пэй Юя на все сезоны, начиная с самого раннего детства. Все те годы, что Пэй Юй провёл за границей, дед ежегодно пополнял коллекцию новыми вещами, чтобы внуку было что носить по возвращении домой.

Цюй Шэньи, подперев подбородок рукой, не удержался от комментария:

— Мне кажется, эта гардеробная по размеру почти как вся спальня Пэй Ляна.

Пэй Юй положил руку на дверцу шкафа:

— На самом деле, изначально всё было иначе.

— Хм?

— Третий этаж изначально делился поровну между мной и Пэй Ляном.

Вопреки всеобщему мнению, старик Пэй вовсе не перенёс свою привязанность на внука из-за никчёмности младшего сына, Пэй Чжишэна. Первые годы дед любил Пэй Ляна и Пэй Юя одинаково сильно.

Всё изменилось, когда приступы у Пэй Юя стали случаться всё чаще и чаще. Когда на записях с камер видеонаблюдения обнаружили, как Пэй Лян тычет иголками в бедро Пэй Юя. Когда старик Пэй увидел, как Пэй Лян собирает вокруг себя других детей, чтобы травить, оскорблять и нападать на брата.

Только тогда дед с ужасом осознал, что некоторые дети рождаются маленькими дьяволами, чьи сердца полны злобы.

Цюй Шэньи уловил скрытый смысл слов Пэй Юя. Он протянул руку, сжал ладонь Пэй Юя и серьёзно произнёс:

— Пэй Юй, отныне никто больше не посмеет тебя обидеть.

Пэй Юй опустил взгляд на руку Цюй Шэньи и спустя долгое время едва заметно кивнул.

— Хочешь войти?

— Куда?

Пэй Юй улыбнулся, не отвечая. Цюй Шэньи мгновенно понял, что он имеет в виду, и его лицо залилось густым румянцем.

— Ты…

— Что я? — невинно переспросил Пэй Юй.

Цюй Шэньи потёр переносицу:

— Красавчик, это называется домогательствами.

— Разве можно называть домогательством общение со своим парнем? По-моему, это уже перебор.

Цюй Шэньи замер:

— Парнем?

Пэй Юй подтвердил:

— Угу, ты слышал.

— Ты согласился? — мозг Цюй Шэньи заработал на полную мощность, а на лице расцвела радость. — Красавчик, ты правда согласился стать моим парнем?

Пэй Юй ткнул его пальцем в лоб:

— Твоему парню пора переодеться, иначе мы опоздаем.

— …Ох.

***

Ся Аньвань только вышла из дамской комнаты, как с лестницы третьего этажа спустились двое мужчин.

Она нахмурилась. Разве на третий этаж особняка Пэй посторонним вход не воспрещён? Кроме того самого легендарного второго молодого господина Пэй…

Раздумывая об этом, она юркнула за дерево подокарпа.

Мужчины, шедшие рука об руку, подошли ближе, и их лица стали различимы. Одним из них был знаменитый Цюй Шэньи, а вторым — тот самый мужчина, которого она видела у входа.

Кажется, он переоделся в другой костюм. Хотя фасон был похожим, Ся Аньвань сразу заметила разницу. Губы мужчины выглядели гораздо ярче, чем при их мимолётной встрече, и он, склонив голову, слушал Цюй Шэньи с невероятно мягким выражением лица.

Пока Ся Аньвань гадала, что их связывает, она увидела, как Цюй Шэньи подался вперёд и поцеловал Пэй Юя в губы.

Ся Аньвань:

— …А?!

Она поскользнулась, в панике ухватилась за кадку с бонсаем и замерла, боясь издать хоть звук.

Цюй Шэньи нахмурился, его взгляд вонзился в дерево подокарпа:

— Кто там? Выходи!

Сквозь листву Ся Аньвань чувствовала, как этот взгляд пронзает её насквозь. Она боролась с желанием сбежать, не зная, стоит ли показываться.

Пэй Юй с улыбкой потянул Цюй Шэньи за рукав:

— Пойдём, это кто-то посторонний.

— …

Шаги стихли вдали, и только тогда Ся Аньвань осмелилась встать. Она проводила взглядом их спины и медленно захлопала ресницами.

Значит, мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда, — это младший брат Пэй Ляна? Тот самый, о котором ходили слухи, что он болезненный хиляк? И к тому же гей?

Ся Аньвань почувствовала, как её мозг превращается в кашу. Она дрожащими руками достала из сумочки Шанель телефон и набрала подругу.

— Алло, Ваньвань?

Ся Аньвань прикрыла глаза:

— Ты была права, нельзя судить о мужчине только по внешности.

Подруга опешила:

— А? Он тоже оказался гнилым овощем?

— Нет, — с горькой улыбкой ответила Ся Аньвань. — Он гей.

— …Офигеть?!

Информации было слишком много, и подруга на том конце провода пребывала в шоке. Ся Аньвань со слезами на глазах повесила трубку. Она решила, что впредь при выборе партнёра первым пунктом в анкете будет стоять вопрос о сексуальной ориентации.

Появление Цюй Шэньи на банкете само по себе вызвало удивление, но ещё больше всех поразил Пэй Юй, сопровождавший его. О том, что Пэй Юй вернулся в страну, знали почти все в светских кругах. Многие предвкушали захватывающее зрелище, надеясь увидеть битву двух наследников Пэй.

Но теперь, когда Пэй Юй и Цюй Шэньи появились вместе и выглядели как близкие люди, никчёмный Пэй Лян…

Пэй Чжишэн, чей взгляд был прикован к паре, приковавшей внимание всей залы, процедил:

— Как он связан с Цюй Шэньи?

Пэй Лян и сам был в замешательстве, покачав головой:

— Понятия не имею.

Он презрительно фыркнул:

— Сначала Цзян Чэнь, теперь Цюй Шэньи. И правда, Пэй Юй не зря носит эту физиономию, созданную, чтобы соблазнять мужиков.

— Следи за языком, сегодня не тот случай, чтобы распускать его, — тихо одёрнул его Пэй Чжишэн.

На губах Пэй Ляна заиграла жестокая усмешка:

— Пап, не волнуйся. После этой ночи и Цзян Чэнь, и Цюй Шэньи будут бежать от Пэй Юя как от чумы.

Он достал из кармана маленький белый флакон и показал отцу. Пэй Чжишэн был человеком опытным и, едва взглянув на белый порошок, сразу догадался, что это такое.

— Всё подготовил? — спросил Пэй Чжишэн.

Пэй Лян убрал флакон и кивнул:

— Всё готово. Никто не догадается, что мы причастны.

— Хорошо. Кого ты привлёк к делу?

— Лю Фэйюя.

В глазах Пэй Чжишэна мелькнул зловещий блеск, он похлопал Пэй Ляна по плечу:

— Отличная работа.

Он снова перевёл взгляд на Пэй Юя и, подобно добродушному старцу, улыбнулся, хотя в глубине его глаз таилась затаённая злоба.

— Юй будет доволен. Они так хорошо подходят друг другу.

Цюй Шэньи, заметивший перешёптывания Пэй Чжишэна и Пэй Ляна, незаметно дёрнул Пэй Юя за рукав.

— Красавчик, этот старый хрыч замышляет какую-то гадость.

Пэй Юй ткнул пальцем в ладонь Цюй Шэньи:

— Я уже знаю.

Цюй Шэньи перехватил его палец и сжал его там, где этого никто не видел.

— Ого, — хмыкнул Цюй Шэньи. — У тебя что, дар предвидения?

— Угу, хочешь научиться?

— Не хочу, — Цюй Шэньи поморщился.

Пэй Юй мизинцем легонько пощекотал ладонь Цюй Шэньи и прошептал:

— Скоро начнётся представление. Подыграешь мне?

— Какое представление? Могу я быть в главной роли? — с интересом спросил Цюй Шэньи, игнорируя щекотку.

— Боюсь, что нет. Главная роль уже распределена.

Цюй Шэньи с сожалением вздохнул:

— Какая жалость. Ну что ж, тогда мне придётся… взять на себя роль злодея.

Хотя его тон звучал расстроенным, Пэй Юй видел в его глазах искрящуюся хитрость.

http://bllate.org/book/24333/2831772