Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 17

Пэй Юй с улыбкой смотрел на него, ничего не отвечая. Цюй Шэньи прикрыл ладонью лицо и признался:

— Ладно, признаюсь, я раньше никогда в это не играл.

— Почему?

— Мои родители были вечно заняты работой. В детстве я всё время проводил с дедушкой, а когда он скончался, вернулся к родителям, но они по-прежнему пропадали на службе. А потом случилась одна неприятность… и возможности сходить куда-то просто не было.

Цюй Шэньи говорил спокойно, лишь опуская ресницы, когда касался болезненных тем, чтобы скрыть эмоции в глазах.

Услышав это, Пэй Юй забрал у него коробку с игровыми жетонами и произнес:

— На самом деле, я тоже никогда не играл.

В детстве здоровье оригинала было слабым, родители не разрешали ему надолго выходить из дома, да он и сам не мог этого делать. Все эти забавы, привычные для обычных детей, были ему совершенно незнакомы.

Цюй Шэньи замер.

Пэй Юй пытается его утешить?

Если так, то это самый скучный способ утешения в мире.

Пэй Юй добавил:

— Поэтому я тоже хочу попробовать и посмотреть, получится ли у меня что-нибудь вытащить. Какой хочешь?

— Вот этот, — Цюй Шэньи указал на пухлого игрушечного помидора и добавил: — Кажется, его проще всего подцепить.

— Хорошо.

Пэй Юй наклонился, опустил жетон и положил руку на рычаг управления.

Под пристальным взглядом Цюй Шэньи Пэй Юй оправдал ожидания и легко вытащил игрушечного помидора.

Цюй Шэньи взял в руки эту несуразную игрушку, потыкал в неё пальцем и брезгливо нахмурился:

— Какой же он уродливый.

Круглый, с двумя крошечными, невзрачными черными бусинами вместо глаз — если не приглядеться, можно принять их за проросшие на помидоре почки.

Пэй Юй протянул руку, чтобы забрать игрушку, но Цюй Шэньи недовольно вскрикнул и, словно наседка, защищающая птенца, прижал помидор к груди.

Пэй Юй удивился:

— Ты же сказал, что он уродливый?

— …Уродливый, но милый! К тому же, жетоны были куплены на мои деньги, так что он мой!

Цюй Шэньи изо всех сил прижимал игрушку к себе, боясь, что Пэй Юй отнимет её.

— …

Пэй Юй никогда не встречал настолько ребячливого человека.

— У нас еще полно жетонов, давай еще попробуем? — воодушевленно предложил Цюй Шэньи, сжимая игрушку.

— Разве ты не собирался купить подарок дедушке на день рождения?

— Это не к спеху, времени еще много.

Цюй Шэньи явно вошел во вкус: он потянул Пэй Юя за рукав в сторону другого автомата.

Цюй Шэньи указал на клубничного мишку:

— Хочу этого.

…

Пэй Юй вложил последнюю игрушку в руки Цюй Шэньи и, увидев, как тот комично утопает в целой горе плюшевых зверей, не сдержался и рассмеялся.

У Цюй Шэньи голова пошла кругом:

— Их слишком много.

— Сходи к стойке и обменяй их на одну большую игрушку.

— Разве так можно? — удивился Цюй Шэньи.

Цюй Шэньи обменял всю кучу игрушек на одну большую тряпичную кошку, оставив себе лишь того самого уродливого помидора.

— Так сильно он тебе нравится?

Пэй Юй наблюдал, как Цюй Шэньи мнет и тискает помидор.

Цюй Шэньи кивнул и, повернувшись к Пэй Юю, сказал:

— Я впервые пришел играть в автоматы, и это первый раз, когда кто-то выиграл для меня игрушку.

В его взгляде читалась искренность, а в глубине глаз светилась настоящая улыбка.

Пэй Юй услышал, как Цюй Шэньи тяжело вздохнул.

— Что же мне делать, красавчик? Кажется, ты мне нравишься еще больше.

Шум вокруг постепенно затихал. Пэй Юй смотрел на человека, который в оригинальном сюжете был безумцем, а сейчас смотрел на него с такой чистой и искренней нежностью.

Живой, совершенно не похожий на книжного героя Цюй Шэньи.

Цюй Шэньи, который принадлежит только ему.

— Ничтожество!

Цзян Бое ударил Цзян Чэня ногой в плечо. Тот глухо застонал и, согнувшись от боли, беспомощно схватился за плечо.

Цзян Чэнь побледнел:

— Отец, неужели эта вещь действительно настолько важна?

Всего лишь один лот на аукционе.

Хотя Цзян Бое тысячу раз повторял, что он обязан его выкупить, Цзян Чэнь не ожидал, что отец придет в такую ярость.

— А ты как думаешь? То, что было внутри того ожерелья… — Цзян Бое осекся, резко шагнул вперед и схватил сына за воротник: — Даже если ты не смог его купить, ты не должен был позволить этому мальчишке Цюй Шэньи заполучить его!

— …

Цзян Чэнь опустил взгляд и плотно сжал губы. Он не ожидал, что Цюй Шэньи намеренно подставит его, заставив выкупить подделку.

И к тому же…

Пэй Юй оказался в это замешан.

Цзян Чэнь сжал кулаки:

— Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.

— Хм.

Цзян Бое презрительно хмыкнул и оттолкнул сына:

— Что-нибудь придумаешь? По-моему, твои мозги уже давно принадлежат этому болезненному щенку из семьи Пэй!

— Отец! — Цзян Чэнь резко вскинул голову.

Цзян Бое посмотрел на него ледяным взглядом:

— Разве я не прав?

В глазах Цзян Чэня мелькнул испуг:

— Отец, ты не можешь трогать Пэй Юя! Насчет Цюй Шэньи я сам разберусь!

На лице Цзян Бое отразилось насмешка:

— Ты? Ты просто ничтожество! Мне плевать, с какими мужчинами ты развлекаешься, но в этот раз лучше веди себя тихо! Иначе вылетишь из компании.

— …

Цзян Чэнь стиснул кулаки так, что зубы впились в щеки, во рту разлился вкус крови.

— А что касается твоего маленького любовника по имени Сюй Цзайцзай…

Цзян Бое подошел к столу и взмахнул рукой, разбросав перед сыном фотографии.

На них была детально запечатлена повседневная жизнь Сюй Цзайцзая и круг его общения. Были даже снимки, где Сюй Цзайцзай и Цзян Чэнь заходят в отель.

Зрачки Цзян Чэня резко сузились.

Цзян Бое повернул голову и холодно окинул сына взглядом:

— Надеюсь, это было просто развлечение. Семья Цзян не позволит тебе привести в дом петуха, который не несет яиц. Запомни: пока я жив, тебе не видать свободы.

http://bllate.org/book/24333/2831769