Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 18

Банкет в честь дня рождения деда Пэя проходил в старом родовом поместье. Пэй Чжишэн лично распорядился, чтобы мастера несколько дней кряду готовили площадку для торжества.

Пэй Юй не стал просить дворецкого Ли отвезти его, и к тому моменту, как он прибыл, у ворот поместья уже выстроилась вереница автомобилей.

— Ой? А это чья машина? — прошептала девушка в розовом платье, дергая за рукав свою подругу, облаченную в черное вечернее платье.

Та лишь покачала головой:

— Не знаю.

— Наверное, кто-то из мелкой сошки. В нашем кругу нет ни одной семьи из высшего общества, которую ты бы не знала, Ванвань.

Ся Аньвань промолчала, крепко сжав пальцы.

Это был сдержанный Роллс-Ройс Фантом. Ся Аньвань не сводила с него глаз, с нетерпением ожидая, кто же из него выйдет. Сначала на асфальт ступила длинная нога, затем показался владелец машины целиком. Его черты лица, изящные и тонкие, напоминали мастерски написанную тушью картину.

Словно почувствовав на себе взгляд, он обернулся и одарил девушек дружелюбной улыбкой.

У Ся Аньвань перехватило дыхание. Она так сильно сжала руку своей подруги, что та вскрикнула от боли.

— Больно!

Ся Аньвань разжала пальцы и решительно произнесла:

— Я всё решила: не буду я помолвлена с Пэй Ляном!

Подруга, потирая ушиб, переспросила:

— Что?

— Этот гнилой огурец меня не достоин, — фыркнула Ся Аньвань. — Мой жених должен быть как минимум таким, как этот мужчина!

Она нахмурилась и указала пальцем на удаляющуюся спину Пэй Юя.

— А с чего ты взяла, что он не из нашей компании? — удивилась подруга.

— Он точно не из них!

Ся Аньвань потянула подругу за собой и зашагала вглубь поместья.

— Дядюшка Чжан.

Пэй Юй подошел и обнял невысокого мужчину средних лет. На глазах у того выступили слезы. Дворецкий Чжан погладил Пэй Юя по руке и проговорил:

— Хорошо, что вернулись! Как же хорошо!

Пэй Юй улыбнулся:

— Где дедушка?

— Старый господин на террасе третьего этажа, тайцзи занимается. Я провожу вас, молодой господин.

Дворецкий Чжан украдкой вытер слезы.

Когда они поднялись, то увидели старика в майке и широких шортах. Несмотря на пронизывающий холод, он уверенно выполнял упражнения, каждое движение было четким и полным силы. При каждом взмахе его мышцы напрягались, очерчивая линии, которым позавидовал бы любой молодой человек.

Услышав шаги, старик резко закончил упражнение и обернулся. Увидев внука, глаза деда Пэя просияли. Он широким шагом подошел к Пэй Юю и со всей силы хлопнул его по груди, отчего дворецкий Чжан невольно вздрогнул.

Пэй Юй лишь беспомощно вздохнул:

— Дедушка!

Старый господин весело рассмеялся:

— Ну что, внучек, столько лет за границей провел, а форму не растерял! Сразу видно — тренировался! А ну, давай померимся силой!

— Бросьте, дедушка. Если я вас случайно задену, отец мне этого не простит, — ответил Пэй Юй.

— Эх! — старик возмущенно надул щеки.

Он долго разглядывал Пэй Юя, но в конце концов, помолчав, решил отказаться от своей затеи. В молодости он прошел через многое и повидал немало людей, поэтому сразу понял: мускулатура Пэй Юя — это не результат бессмысленных походов в тренажерный зал, а плод реальных, тяжелых нагрузок. Что уж говорить о его собственных старых костях — даже в молодости он вряд ли смог бы тягаться с таким противником.

Дед Пэй взглянул на дворецкого:

— Ступай, Чжан. Мне нужно поговорить с внуком.

Дворецкий кивнул и удалился. Когда на террасе никого не осталось, старик заложил руки за спину и опустился в кресло-качалку. Пэй Юй сел рядом.

Дед Пэй искоса взглянул на него:

— Ну, выкладывай, зачем я тебе понадобился?

— Почему сразу зачем? Просто захотелось поговорить с дедушкой.

— Не крути хвостом, паршивец. Со мной можешь не играть в загадки. Если есть дело — говори прямо, не бери пример со своего никчемного дяди.

Пэй Юй усмехнулся:

— От вас, дедушка, и правда ничего не скроешь. Тогда перейду к делу. Я хочу узнать кое-что о госпоже Цюй.

— О госпоже Цюй? О матери того мальчишки, Цюй Шэньи? — старик удивился. — С чего это ты вдруг ею заинтересовался?

— В последнее время возникли обстоятельства, связанные с ней, и у меня появились подозрения, которые я хотел бы обсудить с вами.

Дед Пэй отпил чаю:

— Госпожа Цюй, то есть Чжоу Цзин... Я помню её еще маленькой девочкой, я сам держал её на руках. Она была серьезной, как стальной прут, и совершенно не понимала шуток. Позже она вышла замуж за того парня из семьи Цюй — настоящего сухаря. Ох, ну и парочка, два сапога — пара! Скука смертная, до невозможности!

Тон старика стал серьезным:

— Оба они были фанатиками науки, днями и ночами пропадали в лаборатории. А потом у её мужа внезапно диагностировали рак поджелудочной железы, болезнь развивалась стремительно, и он скончался. После этого Чжоу Цзин тоже ушла из лаборатории. Они были её душой, поэтому вскоре исследовательский центр расформировали, а здание позже снесли из-за несоответствия нормам пожарной безопасности.

Дед Пэй замолчал, в его голосе послышалась печаль:

— Прошло всего несколько месяцев, как у Чжоу Цзин обнаружили лейкемию. Она уехала лечиться за границу, но вскоре... вот так они и оставили сиротой маленького Цюй Шэньи.

Пэй Юй помолчал, а затем добавил:

— Перед смертью за границей Чжоу Цзин подарила своё изумрудное колье коллекционеру Кэмпбеллу. Несколько дней назад, после аукциона, на Цюй Шэньи было совершено нападение.

— Безобразие! У этих негодяев совсем страх потерян! — старик с силой ударил по столу, тяжело дыша от гнева.

Пэй Юй положил руку ему на плечо, призывая успокоиться. Старик залпом выпил чашку чая и спросил:

— С парнем-то всё в порядке?

Пэй Юй покачал головой. Убедившись, что внук ничего не скрывает, старик облегченно выдохнул и призадумался.

— Значит, ты считаешь, что это дело как-то связано с той лабораторией?

Пэй Юй кивнул:

— Лабораторию давно закрыли, многие материалы засекречены или спрятаны. Мне нужна ваша помощь, дедушка, ведь у вас тесные связи с военными.

Пэй Юй ввернул пару уместных комплиментов, и дед Пэй, довольный, довольно хмыкнул:

— Ну конечно! Раз доверил это дело деду, можешь не волноваться! Десять дней... нет! Через пять дней всё будет у тебя на руках!

— Хорошо, тогда всё в ваших руках, дедушка.

http://bllate.org/book/24333/2831770