Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 10

В тесной уборной мужчина прижал юношу к бачку унитаза. Их тела сплелись, дыхание стало тяжелым и прерывистым.

Колени Сюй Цзайцзая подкашивались, он едва удерживал собственный вес. Мужчина за его спиной не давал ему ни секунды на передышку, каждое движение было жестким и властным. Юноша беспомощно уперся руками в стену, а вторую руку с силой зажал во рту, чтобы приглушить стоны — лишь привкус крови на языке помогал ему сдерживаться.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем мужчина отстранился.

Сюй Цзайцзай почувствовал, как с плеч упал тяжелый груз, и бессильно осел на пол.

Цзян Чэнь небрежно вытерся влажной салфеткой и опустил взгляд на изможденного, тяжело дышащего Сюй Цзайцзая.

Белоснежное лицо юноши горело от румянца, глаза еще не сфокусировались, а одежда превратилась в жалкие лохмотья. Это лицо, до боли напоминавшее Пэй Юя в юности, заставило пламя, которое, казалось, уже утихло в груди Цзян Чэня, вспыхнуть с новой силой.

Слишком похож.

Среди множества подставных лиц Сюй Цзайцзай был тем, кто больше всех походил на молодого Пэй Юя.

Возможно, именно из-за этого сходства Цзян Чэнь кое-как привел его в порядок, поднял с пола и помог застегнуть пуговицы.

— Скоро начнется аукцион, надень маску, — бросил Цзян Чэнь.

— ...Хорошо.

Сюй Цзайцзай робко кивнул, не осмеливаясь спрашивать, зачем ему маска.

Цзян Чэнь закурил:

— Выходи.

— ...Понял.

Сюй Цзайцзай поправил воротник, толкнул дверь и вышел из уборной. Он остановился у раковины, чтобы убедиться, что его вид не вызывает подозрений, и только потом направился прочь.

Когда он шел по коридору к аукционному залу, все еще поправляя маску, кто-то налетел на него, и от резкой боли в плече его отбросило в сторону.

Цюй Шэньи решил выкурить сигарету перед началом торгов, но, уткнувшись в телефон, не заметил человека и врезался в него. Он поспешно подхватил парня и вдруг столкнулся взглядом с бледным, хрупким лицом.

Не успел он и слова сказать, как официант в панике начал извиняться.

Лицо Сюй Цзайцзая залилось краской. Он знал, что сегодня на аукцион пришли лишь богачи и аристократы, с которыми ему лучше не связываться.

Цюй Шэньи, увидев его состояние, усмехнулся:

— Это я в тебя врезался, чего ты извиняешься? Это мне нужно просить прощения. Ты не ушибся?

— Н-нет, все в порядке, — замахал руками Сюй Цзайцзай.

Цюй Шэньи хмыкнул:

— Ну и хорошо.

А паренек-то симпатичный... Но лицо... где-то я его уже видел.

Немногие могли удостоиться одобрительного взгляда Цюй Шэньи, но этот официант был исключением. Однако прежде чем Цюй Шэньи успел что-то предпринять, чья-то рука резко дернула Сюй Цзайцзая за собой.

Цзян Чэнь посмотрел на юношу ледяным взглядом:

— Где твоя маска?

Сюй Цзайцзай не ожидал увидеть Цзян Чэня и побледнел:

— Я... — он не успел надеть ее.

Слова застряли у него в горле, стоило лишь взглянуть на Цзян Чэня.

Цюй Шэньи моргнул, и до него дошло. Вот оно что! Теперь понятно, почему лицо показалось знакомым — это же тот самый любовник Цзян Чэня.

И правда, поразительно похож на Пэй Юя.

Цюй Шэньи уже собрался съязвить, но вдруг наткнулся на невероятно нежный взгляд Цзян Чэня.

— А? — опешил Цюй Шэньи.

— А-Юй, ты почему вышел? — спросил Цзян Чэнь.

— ...Что? — Цюй Шэньи застыл.

Он мгновенно сообразил: на нем же маска Пэй Юя, скрывающая личность. Он-то думал, что Пэй Юй не в курсе, а оказывается, тот уже давно вырыл яму и ждал, пока он в нее прыгнет. Да не одну, а целых две: одна внутри, а вторая — вот, стоит прямо перед ним.

— А, внутри душно, вышел подышать. Брат Цзян, а ты с ним?

Цюй Шэньи перевел взгляд с Цзян Чэня на Сюй Цзайцзая. Цзян Чэнь тут же отпустил юношу.

— Просто персонал аукциона, ничего важного, — мягко ответил Цзян Чэнь. — А-Юй, ты так давно не называл меня так. Скажи еще раз, а?

— ... — Скажу я тебе, как же.

И это тот самый идеал, о котором он грезит? Нацепил маску, включил исказитель голоса — и всё, узнавать перестал? Неужели мозгов в голове как у кунжутного зернышка? Да у тебя извилины давно кожным салом заплыли!

Сюй Цзайцзай, стоявший за спиной Цзян Чэня, стал белее мела, его тело шаталось, казалось, он вот-вот упадет. Цюй Шэньи вдруг стало его жаль, но тут же он вспомнил о Пэй Юе, который сидит в зале и даже не подозревает, что его закадычный друг использует его образ как замену для удовлетворения своих низменных желаний. Пожалуй, Пэй Юй достоин жалости еще больше.

Цюй Шэньи хмыкнул:

— Брат Цзян, тут вообще-то люди есть.

— Хорошо, договорим, когда вернемся.

Взгляд Цзян Чэня был таким жгучим, что он давно забыл о существовании Сюй Цзайцзая.

Сюй Цзайцзай, видя, какая атмосфера повисла между ними, стиснул зубы и бросился прочь в сторону аукционного зала.

Цюй Шэньи остался стоять под обжигающим взглядом Цзян Чэня, чувствуя, что скоро в нем прожгут дыру. Он сжимал в кармане пачку сигарет, мысленно крича: Нет! Не уходи!

Он был неправ. Зря он считал Лю Фэйюя занудой, снаружи ждет кто-то гораздо хуже.

Этот пес Пэй Юй! Как только аукцион закончится, он с ним еще посчитается!

Сам Пэй Юй в это время не подозревал о том, что творится с Цюй Шэньи. Он неспешно листал каталог аукциона, лежавший у него на коленях.

Хватило пары страниц, чтобы понять, почему лоты решили продавать анонимно.

Слишком ценные вещи. Одно лишь пятикраратное розовое кольцо из Австрии стоило двадцать миллионов долларов.

Но если бы дело было только в этом, достаточно было бы просто прислать помощника. Значит, здесь есть что-то настолько особенное, что организаторы решили явиться лично, готовые переплачивать любые суммы, лишь бы заполучить желаемое.

Зеленый.

Пэй Юй опустил взгляд на свою ладонь. В голове всплыли красивые черты лица Цюй Шэньи.

Это след, который оставил Цюй Шэньи на его руке. Пэй Юй сомневался, что дело было в экстренной ситуации; скорее всего, Цюй Шэньи собирался участвовать в торгах за украшение, и Пэй Юй знал лишь, что оно как-то связано с зеленым цветом.

Но...

Пэй Юй потер лоб и криво усмехнулся: лучше бы он этого не писал.

Украшений с зелеными камнями в каталоге было около двух-трех десятков, даже если отбросить мелочь, оставалось около десяти серьезных лотов.

Выкупить всё? Мечтать не вредно.

Пэй Юй не знал, сколько свободных средств у Цюй Шэньи, но скупить всё точно было невозможно.

Подумав об этом, Пэй Юй мысленно ткнул в световой шар:

— Система.

Система: [Невозможно! Абсолютно невозможно!]

Пэй Юй не сдавался:

— Ничего, у меня есть предмет.

Система: [...То, что он у тебя есть, еще ничего не значит. Это же "слепой мешок", как ты собираешься вытянуть именно то, что нужно? А если выпадет пулемет Гатлинга? Ты что, собираешься перестрелять всех на аукционе?]

Золотой "слепой мешок" звучал многообещающе, но все зависело от вероятности. Везунчики могли вытянуть что угодно, хоть шкатулку с лунным светом.

Пэй Юй подпер подбородок, погрузившись в раздумья:

— Я просто хочу знать, что именно собирается купить Цюй Шэньи, требования невысокие.

Система: [...] Невысокие-то невысокие, но вытянуть это непросто.

Затем система увидела, как в сознании Пэй Юя золотой мешок начал подниматься, светиться... и из него вылетели два иероглифа: "ожерелье".

Система: [???] Черт возьми? Ты что, правда такой везучий? Как у тебя это получается?

Пэй Юй, глядя на эти два символа, слегка расстроился и покачал головой:

— Надо было спросить, под каким номером лот. Оплошал!

Система впала в отчаяние: [Не наглей! Это слепой мешок, а не дерево желаний!]

— Оказывается, у тебя в пространстве и такое есть, — многозначительно заметил Пэй Юй.

Система умолкла и поспешила спрятаться в самых глубоких уголках его сознания.

К счастью, эти два слова оказались полезными. Украшений с зеленым цветом было много, но ожерелий среди них — всего два.

Пэй Юй внимательно сравнил их, и его взгляд остановился на одном из них.

Нашел.

http://bllate.org/book/24333/2831762