Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 39

Ци Яо не стремилась быть великой благодетельницей. Её доброта проявлялась лишь в мгновениях искреннего сочувствия — а тем, кто этого не заслуживал, она не собиралась отвечать добром на зло.

Получив видео, она тут же переслала его Цяо Нянь — вместе с аудиозаписью разговора с Е Цинмань и записью с камер наблюдения в подземном паркинге — пусть сами решают, что делать.

Шэнъюй, хоть и не слишком преуспевал в борьбе за ресурсы, в подобных критических ситуациях не позволял себе расслабляться.

Цюй Лан всю ночь занимался взаимодействием с брендами, кризисным PR и контролем общественного мнения. После множества безуспешных попыток связаться с Гу Хэном и блогерами он наконец вышел из себя:

— Публикуйте всё. Похоже, мы слишком много чести им оказали.

Собрать доказательства, тщательно проверить формулировки текста, подготовить официальное заявление.

К следующему полудню обстановка на площадке вновь кардинально изменилась.

Дополненный график сам по себе уже выглядел убедительно, но главное — видео, выпущенное официальным аккаунтом агентства, стало неоспоримым доказательством. Вдобавок информация о подаче исков против нескольких провокационных маркетинговых аккаунтов словно вылила ведро кипящего масла на разгоревшийся пожар.

Хэштеги #ГуХэнЕЮэ, #СяоЛинеВысыпается и #ЦиЯо_несчастная взлетели в топ, удерживаясь на первых строчках весь день.

[Чёрт, Шэнъюй на этот раз жёстко ударил! Как такая мелкая контора вообще смогла добыть такие улики? Респект! Наконец-то правда всплыла!]

[Кто вообще эта девчонка?.. Никогда о ней не слышал, какая-то никому не известная актриса.]

[А те, кто раньше ругал Ци Яо? Вылезайте и извиняйтесь, а? Она же честно отрицала роман, а вы называли её лицемеркой!]

[Неужели правда есть пара мерзавцев, которые подставляют невиновного человека? Один делает вид, что мёртв, другой — что глуп. Что ж, вы отлично друг к другу подходите, живите долго и счастливо!]

[@СяоЛинеВысыпается, столько людей встали на твою защиту, а ты мямлишь и идёшь вредить другим? Тебе это доставляет удовольствие?]

[Не получила ли ты денег от конкурентов специально, чтобы устроить скандал?.. Какой мелкий расчёт. Раньше мне было тебя жаль, а теперь я всей душой за прекрасную Яо-мэй — она действительно пострадала.]

[Какой мерзкий папарацци! Проник в чужую квартиру и ещё прикидывается прохожим, да ещё и угрожает?.. Наглость не знает границ!]

[Этот папарацци — старый рецидивист. Он не только преследовал артиста до самого жилого комплекса, но и угрожал! Пусть сгниёт заживо! ❤️]

[Даже обычному прохожему становится жалко эту красавицу — её насильно втянули в любовный треугольник, и больше всех ругали именно её. Переход на её сторону!]

В это время за кулисами бешено заработали бесчисленные финансовые нити: маркетинговые аккаунты начали публиковать старые интервью и стримы с участием Ци Яо и Гу Хэна, выискивая малейшие детали для новых спекуляций.

В прямом эфире она отказалась от повторного совместного проекта с Гу Хэном — раньше это называли «неблагодарностью», теперь — «ясным мышлением и независимостью». На интервью она незаметно переводила тему — раньше это считалось «неумением читать ситуацию», теперь — «проницательностью и мудростью». И так далее.

В мире развлечений общественное мнение — одновременно самая неуправляемая и самая управляемая сила.

Имя Ци Яо почти целый день висело в трендах, но с разными уточнениями: то «Ци Яо, несчастная», то «Ци Яо, здравомыслящая», то «Ци Яо, карьеристка».

Появился даже небольшой, но яркий хэштег «Ци Яо, одноклассница», который недолго продержался в конце списка и быстро исчез, но успел обрести преданных поклонников.

В общем, всё шло в правильном направлении.

Смыть негативный имидж, успешно разорвать ложную связь, очистить фанбазу от ненужных парных фанатов и заодно провести удачную пиар-кампанию — в результате и новая аудитория, и число подписчиков стремительно росли.

Даже Лицзы тихо вздохнула: она думала, что Яо-мэй вчера действительно испугалась, а оказалось — та мгновенно сориентировалась, сразу попросила Е Цинмань включить запись разговора, затем получила видео с паркинга, и правда всплыла.

Хладнокровие. Расчётливость. Сообразительность.

Вот её истинные черты.

Она всегда казалась самой кроткой овечкой в стаде — даже шерсть у неё белее и мягче, чем у других. Но внутри — сталь, которой никто не может сломить.

Ци Яо, конечно, ничего этого не знала.

Она не следила за общественным мнением и сейчас просто смотрела в экран телефона.

На экране WeChat лежали два сообщения, присланные десять минут назад.

[S]: Ты умеешь играть в мацзян?

[S]: Нас трое, не хватает одного.

Конечно, умеет.

В городе Ц. вряд ли найдётся человек, не умеющий играть в мацзян.

Юй Цзяшусюй видел, как у собеседницы уже десять минут мигает статус «печатает…», пока она наконец не ответила.

[1]: Они сильные игроки?

[1]: Я сильно проиграю?

А где та уверенность, что была вчера в игре?

Юй Цзяшусюй даже представил её выражение лица — рвение вперемешку с сомнениями — и не удержался: слегка запрокинул голову и тихо рассмеялся.

[S]: Очень слабые.

[S]: Жду тебя у двери.

Одновременно с отправкой сообщения он встал и постучал по столу, за которым сидели двое других.

— Постарайтесь выглядеть глупее.

Янь Цзюй, не отрываясь от телефона, подняла на него взгляд.

— Насколько глупо?

— Похоже, Цзюй в жизни никогда не приходилось изображать глупую. Это может быть сложно.

Да Бай взял одну фишку мацзяна и нарочито надменно, с придыханием произнёс:

— Братик, это «птичка» или «кружок»? Я не разбираюсь.

— Ты что, совсем дурак? — бросил Чжоу Ци, швырнув в него подушку. — Цзюй и Яо-мэй такие умницы, что могут собрать «чистую масть», даже не глядя.

— Отлично, — улыбнулась Янь Цзюй и одобрительно подняла большой палец.

— Просто не переусердствуйте, — бросил Юй Цзяшусюй, уже подходя к входной двери. Он нажал на ручку, прикрыл за собой дверь и, направляясь к лестнице, небрежно добавил: — Если проиграете — компенсирую.

— …

В гостиной наступила тишина.

Трое переглянулись, понимая друг друга без слов. Да Бай и Чжоу Ци покачали головами с неописуемым выражением лица.

Янь Цзюй тихо цокнула языком и отправила сообщение собеседнице: «Кто-то совсем скоро начнёт источать розовые пузырьки».

Та без стеснения ответила: «А кто больше?»

В лестничной клетке было тихо, сквозняк немного стих.

Юй Цзяшусюй прислонился к гладкой мраморной стене и смотрел, как Ци Яо выходит из квартиры.

Она, как всегда, была одета просто: свободная однотонная толстовка поверх белой футболки и тёмная короткая юбка, открывающая стройные ноги.

Вероятно, утром она записывала дубляж, поэтому волосы были небрежно собраны в пучок, а тонкие пряди у висков обрамляли лицо, делая его ещё меньше.

Ци Яо закрыла дверь и, слегка сжав губы, посмотрела на него.

Оба не двигались, будто перед тем, как снова погрузиться в шумную атмосферу развлечений, им нужно было договорить что-то недосказанное.

— То видео… — начала Ци Яо с заминкой. — Как тебе вообще пришло в голову его сохранить?

Юй Цзяшусюй небрежно постучал пальцами по бедру.

— Тогда я как раз спускался за покупками и случайно заметил.

Но он ведь не из тех, кто обращает внимание на подобные мелочи. Люди проходят мимо него каждый день, словно безликие прохожие, и он их не замечает. Ци Яо засомневалась.

— Ты его знаешь?

— Нет, — лениво приподнял он бровь, быстро ответив. — Зачем мне знакомиться с изменщиком?

Голос был тихим, интонация — лёгкой и пренебрежительной, но в ней явно слышалось раздражение.

— Тогда почему запомнил?

— Просто запомнил, — уклончиво бросил Юй Цзяшусюй.

Ци Яо: «…»

Это уже переходило все границы. Она сжала губы и больше ничего не сказала.

Юй Цзяшусюй, до этого полуприслонившийся к стене с рукой в кармане, теперь медленно выпрямился.

— У меня ещё куча файлов. Ты только про него спрашиваешь?

— …Нет, — ответила Ци Яо. — Просто не знаю, как обо всём остальном говорить.

— А что тут говорить? Вы же уже разместили нашу фотографию на журнальном столике.

Щёки Ци Яо тут же залились румянцем.

— Это же не настоящая совместная фотография… Я просто случайно попала в кадр.

Голос был тихим, мягким и смущённым.

Как и те снимки в его вэйбо — все они были случайными совпадениями.

В школе они учились в разных классах, даже на выпускном фото не стояли рядом.

Юй Цзяшусюй некоторое время пристально смотрел на неё, потом фыркнул:

— Ладно. Тогда когда-нибудь сделаем настоящую совместную фотографию?

Пальцы Ци Яо, сжимавшие телефон, слегка сжались. Она на мгновение замолчала.

— Эй! Вы вообще играть будете или нет?! — раздался из квартиры голос Да Бая. — Может, стулья вам вынести? Стоять-то устали!

Ресницы Ци Яо дрогнули. Она отвела взгляд и, глядя на мраморный пол, сделала шаг вперёд, слегка смущённо:

— …Пойдём.

Мужчина слегка наклонился и преградил ей путь.

Ци Яо подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё сверху вниз, не позволяя пройти. Помолчав немного, он снова заговорил:

— На тех фото, что ты выложила в свой маленький аккаунт, мои фанаты написали, что техника ещё сыровата.

Голос был низким и глубоким, интонация — расслабленной и насмешливой.

Мозг Ци Яо на мгновение отключился. Она перечитала фразу два-три раза, прежде чем до неё дошёл смысл.

Он говорил о той ночи, когда они гуляли, и он сделал фото, которое она потом тайком использовала для поста в вэйбо.

— …

Уши мгновенно вспыхнули. Ци Яо была шокирована и растеряна, широко раскрыла глаза:

— Ты подписан на мой маленький аккаунт?!

Юй Цзяшусюй не ответил. Он смотрел на неё несколько секунд, его тёмные зрачки блестели, как полированный обсидиан. Потом он лёгким движением открыл камеру на телефоне и небрежно протянул ей устройство.

В его глазах играла ленивая улыбка, голос оставался таким же рассеянным, когда он назвал её:

— Как сделать фото красивее?

— Научи меня, учитель Ци.

35/Удача

35

В итоге фотографию сделал не Юй Цзяшусюй и не Ци Яо.

Она не очень умела фотографировать себя, а для совместного снимка не получалось дотянуться рукой достаточно далеко. Пришлось вызывать Лицзы с фотоаппаратом «Полароид».

Юй Цзяшусюй взял готовый снимок, внимательно посмотрел на него и, похоже, остался доволен. Он приподнял бровь и, покачав фото в воздухе, спросил:

— Мне?

— …Да, да, забирай, — тихо сказала Ци Яо, сжимая губы.

Когда она вошла в гостиную, щёки всё ещё горели. Она машинально поправила пряди у висков, пытаясь прикрыть румяные уши.

Сквозь большое зеркало в комнату проникал яркий дневной свет. В просторной квартире уже сидели трое.

Чжоу Ци, Да Бай и та самая девушка, которую она видела в прошлый раз.

Да Бай зевнул:

— Наконец-то! Ещё чуть — и я бы уснул.

— Разве вас трое не хватало? — спросила Ци Яо.

— Чжоу Ци нужно делать домашку, он не играет, — пояснил Да Бай и даже показал ей рожицу, вызвав бурную реакцию студента.

Ци Яо понимающе кивнула и бросила сочувственный взгляд в сторону Чжоу Ци. В этот момент девушка у стола встала.

Она была одета просто и непринуждённо, но держалась прямо, с длинной грациозной шеей и выражением холодной гордости во взгляде. Её аура была сильной и уверенной. Она протянула руку и улыбнулась:

— Привет. Я Янь Цзюй.

Рукопожатие — жест, скорее характерный для деловой среды, — в такой непринуждённой обстановке выглядело чересчур официально. Но собеседница смотрела серьёзно, её красивые глаза искрились дружелюбием, будто она действительно хотела познакомиться с Ци Яо как с личностью.

— Привет, — ответила Ци Яо, мягко улыбнулась и слегка поклонилась, как привыкла. Их тонкие пальцы на мгновение соприкоснулись в воздухе. Ци Яо помедлила пару секунд и добавила:

— Я давно тебя знаю.

— Правда? — Янь Цзюй слегка приподняла бровь, улыбнулась и бросила взгляд за спину Ци Яо.

Мужчина, похоже, был в прекрасном настроении: подбородок слегка приподнят, черты лица расслаблены, даже движения выдавали ленивое удовольствие.

Услышав их разговор, он бросил на них мимолётный взгляд и едва заметно приподнял бровь.

Значение было ясно: «Сама разбирайся».

Цзюй внутренне фыркнула: «Влюблённый до мозга костей. Безнадёжный случай».

Изначально Янь Цзюй пришла лишь передать документы.

Она полностью курировала процесс поглощения Цзинфаня компанией Хунту, и сейчас, когда всё было завершено, принесла бумаги на подпись. После того как он расписался, он вдруг настоял, чтобы она осталась играть в мацзян.

Причина была очевидна.

Перед ней стояла очень красивая девушка — даже красивее, чем на экране или в телевизоре. Спокойная, уравновешенная, излучающая мягкое тепло. Совсем не похожая на ту, которую Янь Цзюй видела в сумерках во дворе во время случайной встречи за ужином — тогда та уходила почти бегом, с опущенной головой, выглядя одиноко и растерянно.

Вероятно, между ними возникло недоразумение.

Со школьных времён их постоянно путали. Они уже привыкли.

Объяснять не любили — кто чист, тот и сам знает.

Но впервые Юй Цзяшусюй захотел, чтобы она объяснилась, а она была рада возможности.

Янь Цзюй отвела взгляд и кивком подбородка указала за спину Ци Яо:

— Из-за него?

Ци Яо задумалась и покачала головой. Её миндалевидные глаза были искренними и сосредоточенными, лицо — спокойным и мягким.

— На самом деле, не совсем.

http://bllate.org/book/2433/268126