Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 38

Е Цинмань была настоящей барышней из золотой клетки — её связи и положение не шли ни в какое сравнение с теми, что имели Ци Яо или Цюй Лан, вышедшие в люди из ниоткуда.

Весь этот жилой комплекс, скорее всего, принадлежал друзьям её семьи.

Е Цинмань бегло пробежалась глазами по списку:

— Проверить можно только тех, кто официально числится собственником. Квартиры, купленные на имя ассистента, оформленные через агента или на третьих лиц, — не подходят.

Ци Яо кивнула, опустив глаза, и вставила флешку в боковой разъём ноутбука.

— Среди актрис того же возраста, с двумя иероглифами в имени и не состоящих в отношениях — Лин Си, Хэ Лу и Ся И.

— Скорее всего, не Лин Си. Я ещё в начале месяца снимала с ней влог в Хэндяне.

Ци Яо молча обдумывала: все трое хоть как-то пересекались с ней, и отношения складывались неплохо.

— И не Хэ Лу. Весь этот месяц она вообще не в городе. А Ся И сейчас в Пекине.

— Чёрт, тогда кто же? — выругалась Е Цинмань. — Остальные мне вообще неизвестны. Никак не определить.

Ци Яо на две секунды замерла:

— Может, кто-то не в главной роли? Такая, у кого даже нет полноценного номера в титрах?

— Хм… Сейчас посмотрю, — Е Цинмань повернулась и что-то спросила у стоявших рядом. — Есть две. Одна вообще не работала с Гу Хэном, а та, с кем он снимался…

— Е Юэ.

С лёгкой задержкой по линии их голоса слились в один — они произнесли это имя одновременно, в тот же миг.

В кабинете наступила тишина. Ци Яо почувствовала, как огромный камень наконец упал у неё с души. Она прикрыла глаза и глубоко выдохнула.

Е Цинмань на секунду замерла, явно удивлённая:

— Ты знала?

Ци Яо опустила взгляд на экран ноутбука. Там беззвучно проигрывалось видео с верхнего ракурса.

— …Сначала только предполагала.

Съёмки сериала «Ветвь дикой груши» проходили почти два года назад, зимой. Позже, во время рекламной кампании, в интервью с журналистами развлекательного издания им с Гу Хэнем неизбежно задали вопрос об «идеальном типе».

— Тогда он сказал, что предпочитает нежных, мягких девушек — таких, что обычно играют роль «белой луны».

Это было слишком очевидно. Даже журналисты подумали, что он закладывает основу для будущего пиара пары. Только Ци Яо знала: он говорил правду.

Поэтому, когда в машине в самом начале этого скандала Лицзы назвала имена Хэ Лу и Ся И, она сразу вспомнила: рядом с яркой, дерзкой героиней всегда есть тихая, нежная второстепенная героиня.

— …Сначала?

Е Цинмань нахмурилась, повторяя её слова по слогам, и почувствовала в них что-то необычное:

— А теперь?

Ци Яо молчала, не отрывая взгляда от экрана, погружённая в размышления.

Флешка тоже была помечена буквой «S». Внутри — чистая папка, в которой лежали всего три файла.

Первый — тот самый ролик, который она только что открыла.

Камера с наружного видеонаблюдения у магазина: мужчина в маске и кепке стоит в тени, ожидая. Девушка в домашней одежде выходит из магазина и бросается ему в объятия.

Профиль — не спутаешь.

Гу Хэн и Е Юэ.

Что ж… Когда сторонний наблюдатель смотрит на это видео, чувства не поддаются описанию.

Радость и счастье на лицах выглядят совершенно искренними. Даже переплетённые пальцы выдают нежность и любовь.

Но всё это слишком сложно.

Здесь замешаны мораль, верность, капитал, расчёт и хитрость — не та ситуация, в которую она, совершенно невинно втянутая, может вмешаться.

Однако именно не это видео заставило Ци Яо замереть.

Е Цинмань всё ещё что-то болтала по телефону, повторяя, что не знает эту актрису.

— Только что глянула её вейбо — у неё чуть больше миллиона подписчиков, снялась в двух веб-сериалах на второстепенных ролях. Та, где она играла с Гу Хэном и Ся И, только что завершили съёмки, и её имя стоит где-то на седьмом-восьмом месте в титрах.

— Чёрт. Вот уж действительно «не моё дело — мне всё равно». Час назад выложила новое селфи. Просто офигеть.

— Неудивительно, что тот уснувший Сяо Ли ничего толком не объяснил! Перед ними всего лишь интернет-знаменитость, едва ступившая в шоу-бизнес, — без пиара пары скандал бы не получил такой огласки.

Голос с той стороны продолжал нести что-то бессвязное, но Ци Яо уже ничего не слышала.

Её пальцы ослабли, телефон соскользнул с уха, а взгляд следовал за курсором. Ресницы дрогнули.

Звуки с телефона и всё вокруг словно отступили, как прилив.

В папке лежала ещё и та старая фотография, где она случайно попала в кадр.

Оригинал давно утерян — это был просто снимок с телефона, сделанный с распечатанного фото.

Пожелтевшие края аккуратно прижаты рамкой, за стеклом, бережно сохранённые. Фотография стояла на журнальном столике в соседней комнате.

Глубокая осень в Пекине — безгранично просторная и ясная. Солнечный свет многих лет назад падал на них обоих.

Двадцатилетний Юй Цзяшусюй стоял на сцене церемонии вручения всероссийской премии, в центре всех сборных команд, небрежно держа в руке диплом победителя, и с лёгкой отстранённостью смотрел в объектив.

Рассеянный, холодный — и в то же время полный высокомерного величия.

Этот образ внезапно наложился на его недавние слова у лестницы.

Тот, кто даже на церемонии награждения не опускал головы, теперь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Его зрачки были чёрными, как ночь, и он вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Не будь такой доброй, ладно?

— Расскажи ему о том, как долго ты его любила.

…

Прошло столько лет. Всё изменилось.

И теперь именно он протянул ей тот самый свет — тот, что хоть на миг освещает жизнь.

34/Кинотеатр

34

[Вообще-то я верю… Ци Яо ведёт себя так искренне. Отрицала слухи моментально — просто хотела дать фанатам чёткий ответ. Кто тогда знал, что всё обернётся вот так?]

[Она на самом деле хорошая — ни слухов, ни скандалов. Раньше несколько режиссёров, с которыми она работала, восторженно её хвалили.]

[Не стоит недооценивать глубину воды в шоу-бизнесе. Люди носят маски — кто знает, какими они бывают на самом деле? До официального опровержения у каждого были тысячи преданных фанатов!]

[Почему только девчонку и ругают? Надо ругать Гу Хэна! Он посмел изменить, но не посмел признаться? Уже с прошлой ночи — ни слова! Заставил бывшую и нынешнюю встречаться лицом к лицу. Просто смешно.]

[Наконец-то успела на свежий скандал! Её агентство на этот раз молодцы — всё изложили чётко и по делу. Ждём следующую волну доказательств.]

[Уже всё простили? Прямо так быстро? Речь ведь идёт о разрушении десятилетних отношений! Современные пользователи интернета слишком снисходительны — берегитесь, вдруг следующей «третьей» окажетесь вы?]

[На площадке столько психов… боюсь. Зашла в профиль автора выше — у твоего парня такое уродливое лицо, тебе точно ничего не грозит.]

[Ци Яо точно не причём… Моя однокурсница вчера выходила замуж, и на фото с нею была Ци Яо. Невеста сказала, что они подруги со школы, и свадьба затянулась до часу ночи [фото].]

[Получается, она просто не работала, но у неё была своя личная жизнь. Тогда почему она сама ничего не опровергла? Ни подтверждения, ни опровержения — что это значит?]

[У интернета нет памяти. А ведь совсем недавно она гуляла с Е Цинмань — даже в трендах мелькало. Сама Е Цинмань подтвердила, что та ночь прошла у неё дома [скриншот].]

[Бедняжка… Как не повезло с таким дерьмом. И теперь ещё должна оправдываться сама. Ваш индустрия развлечений совсем сгнила.]

[Эй, посмотрите вейбо того самого симпатичного учёного с прошлого тренда! Он выложил новые фото! Там точно Ци Яо?]

[Где, где? Дайте ссылку!]

[Я посмотрела! Это точно она! И заметьте — на его фото есть встроенные метки с датой и временем. На тех двух снимках, где есть Ци Яо, указаны именно те дни, которых не хватало в её официальном графике!]

[Чёрт! На последнем фото угол съёмки явно совпадает с тем, что на её втором аккаунте! Значит, в тот день они действительно были вместе?!]

[Аааа, то свадьба, то прогулка… Что вообще происходит? Да и парень такой красавец!]

[Можно ли так говорить… Хотя фото и не выходят за рамки приличий, и они даже стоят довольно далеко друг от друга, но химии между ними больше, чем у той пары с «равными возможностями»…]

[Смотрите сюда… Запись прямого эфира Ци Яо… Этот парень не раз щедро дарил подарки — и даже под своим настоящим именем! Боже, он за ней ухаживает?! Ааа, правда?!]

[Да ладно! Это действительно он! Я думала, это просто мем вроде «Строительный король Ван»… Чёрт, такой умный, богатый, красивый и смелый в ухаживаниях — он на пятьсот улиц впереди этого подонка Гу Хэна!]

[Что между ними? С учётом всего выше — может, они одноклассники? Как же они подходят друг другу! И выкладывает фото именно сейчас — явно не случайно!]

[Осмелюсь предположить (просто фантазирую, фанаты не злитеcь), что его девушку оклеветали, и он решил заявить свои права? Ууу, я в восторге!]

…

Бесчисленные комментарии пролетали перед глазами — добрые и злые. Они давно уже не вызывали волнений, но отдельные фразы всё ещё заставляли сердце замирать.

Ци Яо сжала губы. Её палец завис над экраном, но через мгновение она всё же открыла тренд с её именем.

Как только страница загрузилась, наверху висел один-единственный популярный пост.

Человек, неожиданно ставший знаменитым благодаря внешности и учёной степени, вёл чистый, сдержанный блог. Даже фотографии выкладывал без подписей — просто системное «Опубликовано изображение». Но именно эти снимки взорвали интернет.

Всего четыре фотографии.

Первая — со свадьбы Сяо Ли. Чэнь Инъинь наняла профессионального фотографа, и даже кадры со съёмок были безупречны по композиции.

Красивые люди всегда привлекают внимание — будто объектив задерживался на них чуть дольше.

Белые стулья рядом, на расстоянии полруки. Ци Яо спокойна, в уголках глаз — тихая улыбка, она смотрит на молодожёнов.

Рядом мужчина расслабленно откинулся на спинку, взгляд устремлён вперёд, ноги скрещены, брюки идеально отглажены. Чёлка ложится на скулы, зрачки чёрные, линия подбородка резкая. Холодный, но небрежный.

В правом нижнем углу — дата: 2 октября.

Вторая фотография — вечерний сеанс под открытым небом.

На белом столике — бутылка вина, вокруг мигают разноцветные гирлянды. На экране — чёрно-белый кадр из фильма «Эта замечательная жизнь», где героиня говорит герою: «Моя любовь к тебе вечна».

Затем кадр отдаляется. В центре — профиль мужчины. Нос и скулы идеальны, на губах — лёгкая улыбка, он поворачивается, чтобы что-то сказать соседке.

Следуя за его взглядом, можно разглядеть тонкую фигуру девушки, чьи волосы развеваются на ветру и нежно касаются края объектива, обнажая спокойный профиль.

Будто фотограф решил, что эта сцена достойна стать поэмой, и чуть повернул камеру, чтобы включить их обоих в один кадр.

Красиво, как кинокадр.

Ци Яо прикусила губу, провела пальцем по экрану и, словно заворожённая, сохранила это фото.

Последнее изображение не содержало людей, но от этого становилось ещё интереснее.

Река сверкает отражениями, полная луна висит высоко в небе, а вдоль берегов тянутся огни тысяч домов.

14 октября, 22:37.

Он сфотографировал луну.

Сердце сжалось так, что стало трудно дышать. Ци Яо больше не читала насмешливые или подозрительные комментарии — она просто смотрела на эти снимки, погружённая в размышления.

Если судить строго — ничего предосудительного здесь нет.

На всех фото с лицами он остаётся в центре кадра, а соседка будто случайно попадает в объектив. И всё же её присутствие невозможно игнорировать.

В такие моменты особенно важно быть осторожным — особенно в вопросах, связанных с отношениями между мужчиной и женщиной.

Именно поэтому она не давала пояснений по личным встречам — чтобы не втягивать его в эту историю.

Но, похоже, ему совершенно всё равно.

Открыто, без тени сомнения, он собственным способом восполнил те пропущенные дни её графика.

В самый нужный момент. Ненавязчиво. Но неотразимо.

Как настоящее, яркое светило.

—

В мире интернета слухи множатся, и одно мнение не в силах утихомирить жажду сенсаций. Скандал продолжал разгораться.

Опровержения и оскорбления смешались в один хаос, личные сообщения и комментарии заполонили злобные нападки, а шум в сети становился всё громче.

http://bllate.org/book/2433/268125