Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 23

Бог молчит, божества и будды полны милосердия — лишь ты сам способен трезво взирать на всё с высоты.

— Мне тогда пришлось пробежать три квартала, чтобы в старом районе отыскать гадалку. Думала, ты уж точно забыл об этом.

Юй Цзяшусюй чуть приподнял подбородок. Холодность в его чертах растаяла, брови и глаза расслабились, и он небрежно вернул разговор в нужное русло.

Он посерьёзнел и, глядя прямо на неё, тихо произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты та самая, кто прошла напрямую в финал. Ты это знаешь?

22/Двор

22

На следующий день.

Ци Яо всю ночь видела тревожные сны и, резко проснувшись, всё ещё не могла прийти в себя. Она лежала с открытыми глазами, немного оглушённая.

Шторы не пропускали свет, в комнате царила полутьма, но, взглянув на телефон, она увидела, что уже почти одиннадцать.

Е Цинмань рядом спала мёртвым сном.

Прошлой ночью Ци Яо не могла заснуть — в голове вертелись тревожные мысли. Е Цинмань лежала с ней и болтала до трёх часов утра. После того как Ци Яо наконец уснула, та ещё долго смотрела дорамы и, скорее всего, ещё долго не проснётся.

Ци Яо осторожно встала, выбрала в гардеробной простую одежду, слегка привела себя в порядок и вышла из дома.

— Лицзы, если она проснётся, закажи ей еду.

Лицзы, держа руль, кивнула в ответ. Сяо Ван всё ещё был дома — ждал, пока его жена отсидит послеродовой карантин, и ещё не вернулся к работе.

— Ах да, красный конверт для Сяо Вана уже отправили?

— Отправили, отправили! Такой щедрый — он тебе очень благодарен.

Лицзы завела машину в узкий переулок и остановилась перед крошечной лавкой без вывески.

— Ну и ладно.

Переулок был узким, с белыми стенами и чёрной черепицей, а на земле лежала плитка небесно-голубого оттенка. Ци Яо вышла из машины и первой же мыслью было — взглянуть на синее небо над черепичными крышами с их изящными изгибами.

Место напоминало южные водные городки Цзяннани.

Служащий у входа направил Лицзы парковаться во внутренний двор, а Ци Яо провёл внутрь.

Это было знаменитое частное заведение с домашней кухней, столик в котором было почти невозможно забронировать. Даже Ци Яо, которой еда была не особенно важна, знала об этом.

Пройдя по внезапно расширяющемуся коридору, она услышала журчание воды с искусственного водопада на каменной горке, а в носу защекотал тонкий аромат сандала. Служащий открыл дверь в частную комнату и, поклонившись, пригласил её войти.

— Пришла! — женщина, сидевшая напротив входа, улыбнулась с особой грацией, в её чертах чувствовалась неповторимая притягательность.

— Минь-цзе, — окликнула её Ци Яо.

— Садись, — Вань Минь махнула рукой, отпуская служащего. — Помню, ты предпочитаешь лёгкие блюда? Заказала кое-что на свой вкус, но если чего-то не хватает — добавим.

Ци Яо взглянула на меню — действительно, всё было приготовлено без лишней остроты и жирности. Она улыбнулась:

— Не ожидала, что вы помните.

— Конечно помню. Мы тогда снимали ту дораму про республиканскую эпоху и так долго работали вместе.

Вань Минь скрестила пальцы, оперлась локтями на стол и с лёгкой ностальгией посмотрела на неё.

— Ты тогда была третьей героиней, даже не в главном составе, а теперь уже самостоятельная звезда. Очень впечатляет.

Ответить на это было несложно — просто не хотелось.

Что сказать? «Спасибо за наставления» — звучало льстиво, «да что вы, нет» — слишком шаблонно. Ци Яо не любила такие игры. Она лишь чуть приподняла уголки глаз в улыбке и промолчала.

— Всё такая же, — вздохнула Вань Минь, на этот раз искренне улыбнувшись. — Ладно, не буду ходить вокруг да около. Уже знаешь результаты «Фэнсин»?

По идее, результаты ещё не должны были быть объявлены. Ци Яо узнала раньше срока лишь потому, что имела хоть какое-то отношение к Юй Цзяшусюю. А у Вань Минь были настоящие связи и ресурсы.

— Да, — кивнула она.

— Я посмотрела твою работу — отлично. Ты действительно заслуживаешь прямого прохода в финал. Но именно это заставило меня захотеть поговорить с тобой.

— Ещё на втором году твоей карьеры я тебя очень любила, — серьёзно сказала Вань Минь. — Ты тогда не была под контрактом, а я ещё работала в старой компании. Я несколько раз пыталась тебя переманить, но ты отказывалась.

Ци Яо подняла глаза и сразу уловила ключевую деталь: она сказала «старая компания».

Агентство Вань Минь считалось одним из лучших в индустрии, с первоклассными ресурсами, и они с ней буквально создавали друг друга.

Раньше ходили лишь смутные слухи, но теперь Ци Яо убедилась: Вань Минь действительно собирается расторгнуть контракт.

Ци Яо немного подумала и вежливо ответила:

— Цюй Лан — мой однокурсник и, можно сказать, тот, кто ввёл меня в эту профессию. Он тогда уже обсуждал со мной сотрудничество, поэтому было бы неправильно соглашаться с кем-то ещё.

— Ладно, — Вань Минь неторопливо налила себе чай. — Знаю, ты такая. Его контора до сих пор не стоит и мизинца старой компании. А ты всё равно упрямая.

— Просто мне кажется, что в тебе есть особая искра. Ты не из актёрской школы, но трудолюбива и вдумчива. Ты ещё молода — зачем закапываться в его агентстве, сниматься в сетевых дорамах и быть привязанной к новичкам?

Ци Яо промолчала.

— Я становлюсь старше, — Вань Минь сделала глоток чая, — и не могу вечно питаться молодостью. Планирую уйти за кулисы.

— В последний раз я видела такие качества… в Сун Цинлань.

…Сун Цинлань — обладательница премии «Золотой орёл» прошлого года, единственная в истории двукратная лауреатка премии «Самая популярная актриса».

— Не сравнивайте меня с Цинлань-цзе, — Ци Яо прикусила губу и не стала развивать тему.

Вань Минь не торопилась, спокойно продолжая:

— В общем, я дала тебе понять. Из всех молодых актрис я больше всего верю в тебя. Если захочешь сменить агентство — всегда рада.

Позже они больше не возвращались к этой теме, переключившись на светскую беседу.

Вань Минь занимала высокое положение в индустрии — считалась самой сильной из «цветов 85-го года», всегда занимала центральное место на групповых постерах. Но при этом она не держала дистанцию, легко шутила и разговаривала, так что беседа прошла приятно.

Атмосфера в соседней комнате тоже была неплохой.

В отличие от уединённой комнаты Ци Яо, здесь собрались шестеро — четверо мужчин и две женщины — за резным деревянным столом.

Обсуждение ещё не закончилось, поэтому официант благоразумно не мешал.

На столе лежали два экземпляра договора о покупке. Чёрные чернила плавно заполнили строки подписей.

— Тогда я пойду. Желаю «Цзинфань» дальнейших успехов, — устало сказал мужчина в костюме, убирая договор в портфель и подходя к двери, чтобы пожать руку партнёру. За ним следовал секретарь.

— Спасибо, — сказал Юй Цзяшусюй. — Как-нибудь встретимся снова.

Мужчина вдруг вспомнил что-то:

— Сяо Ли, ведь ты учился вместе с Юй Цзяшусюем? Останься, пообщайтесь. Тебе не нужно меня сопровождать.

Мужчина в голубой рубашке за столом тут же отозвался:

— Босс, счастливого пути!

Женщина в деловом костюме улыбнулась и вышла вслед за ним. Дверь открылась и закрылась, в комнате снова воцарилась тишина.

— Как только услышал, что «Цзинфань» ведёт переговоры о покупке, сразу подумал — может, повезёт увидеть тебя. Так и попросил босса взять меня с собой, — Сяо Ли, умирая от голода, велел официанту насыпать себе большую тарелку риса.

— Босс спросил почему, и я сказал, что мы с тобой одноклассники. А он мне: — Сяо Ли изобразил голос босса с комичной точностью. — «Правда ли вы одноклассники? Все уже „цзуны“, а ты всё ещё работаешь на меня?»

Да Бай громко захохотал:

— Я старше вас на семь-восемь лет и всё ещё у него работаю.

— Нельзя сравнивать, — Сяо Ли поднял бокал. — В университете мы участвовали в одном конкурсе, и мне тогда казалось, что разница между нами не так велика.

— А потом, выйдя в общество, понял: когда мы вместе получали провинциальную премию, для меня это был предел возможного, а для тебя — просто потому, что выше провинциального уровня не было.

— Старые истории, — Юй Цзяшусюй небрежно откинулся на спинку стула, будто ему было всё равно. — Не стоит ворошить.

— Ладно, — Сяо Ли выпил бокал и, глядя на него, усмехнулся. — Неужели за все эти годы ты совсем не изменился?

— А как должен был измениться?

— Волосы поредели, появился пивной животик, женился, завёл детей, — Сяо Ли перечислял на пальцах. — Если проживём до ста лет, то уже прошли четверть жизни. Кажется, пора переходить на новый, более зрелый этап.

— Разве жизнь не определяешь сам? — Юй Цзяшусюй лениво поднял глаза. — Если живёшь счастливо, можно и в сто лет оставаться таким же.

Сяо Ли уловил его настрой и рассмеялся:

— Верно подмечено. Не зря моя жена раньше тебя обожала.

— Кхм… — Да Бай поперхнулся чаем, выражение его лица стало загадочным. — Это можно было сказать вслух?

Сяо Ли расхохотался:

— В нашем университете девушки, которые не влюблялись в него, были редкостью. Либо в него, либо в другого.

Говоря это, он бросил взгляд на человека, сидевшего рядом с Юй Цзяшусюем.

Серо-голубой пиджак, шифоновая блузка, обнажающая изящную шею и белоснежные ключицы. Даже в расслабленной позе спина оставалась прямой, чёрные волосы струились гладкими волнами, с потрясающим блеском.

Юй Цзяшусюй последовал за его взглядом и с лёгкой насмешкой в глазах слегка кашлянул:

— Кхм.

Янь Цзюй, до этого погружённая в телефон, подняла глаза и быстро прокрутила в голове недавний разговор.

— Не надо, — махнула она рукой. — Играйте сами, не втягивайте меня. Я всего лишь юрист, нанятый за миллион.

Все за столом рассмеялись.

Юй Цзяшусюй вдруг вспомнил:

— Ты что, женишься?

— Свадьба на следующей неделе. Воспользовался проектом, чтобы лично передать тебе приглашение, — Сяо Ли достал из сумки два конверта, проверил имена и протянул один из них.

Небесно-голубой, с ажурным узором, внутри — фото молодожёнов и текст приглашения. Очень красиво.

Юй Цзяшусюй взглянул, его длинные пальцы слегка дрогнули, аккуратно убирая приглашение обратно. Он опустил глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Отличные фото. Заранее поздравляю с бракосочетанием.

Это значило, что он не пойдёт.

Сяо Ли цокнул языком:

— Ладно. Жена уже сказала, что ты занят, но всё равно велела спросить. Это её единственная просьба ко мне.

— Вот это да, — Да Бай покатился со смеху.

Юй Цзяшусюй усмехнулся, согнул палец и слегка надавил на конверт, отодвигая его вперёд, но ничего не сказал.

— Но ты пожалеешь, если не придёшь.

— Да?

— Честно! — Сяо Ли проглотил ложку риса и загадочно понизил голос. — Придёт звезда! Наш дом превратится в храм славы.

— …Кто?

— Ты, наверное, не знаешь. Наша одноклассница. В школе была тихой, почти не разговаривала, а теперь очень популярна. По дороге сюда видел её дораму на всех рекламных экранах в торговом центре.

— Кхм… — Да Бай тоже театрально кашлянул, его выражение лица стало ещё более многозначительным.

Янь Цзюй нахмурилась, мгновенно уловив намёк, и Да Бай незаметно подмигнул ей.

Юй Цзяшусюй проигнорировал их, слегка приподнял бровь и постучал пальцем по приглашению.

Спустя некоторое время его длинные, с чёткими суставами пальцы медленно двинулись, и он, надавив подушечкой, вернул светлый конверт обратно.

— Тогда я обязательно приду взглянуть.

*

— Как ты поедешь домой? — Вань Минь, надев маску, спросила у неё у двери.

— Ассистент скоро подъедет, у меня ещё кое-что есть, — Ци Яо стояла в дверном проёме. — Вы идите первыми.

— Хорошо, — Вань Минь села в машину, но, открыв дверь, ещё раз обернулась. — Не забывай то, что я сказала.

— Поняла.

Ци Яо помахала рукой, провожая чёрный «Роллс-Ройс», уезжающий из переулка. Затем она медленно прошла по коридору, набирая сообщение:

[1]: Староста, я закончила. Где ты?

Староста по старшей школе связался с ней на прошлой неделе: мол, женится, его невеста — тоже выпускница их школы и большая поклонница Ци Яо. Не могла бы она почтить своим присутствием свадьбу?

Ци Яо никогда не была высокомерной, да и раньше хорошо ладила со старостой, так что, раз была свободна, согласилась.

Как раз кстати — он упомянул, что будет обедать здесь, так что она и назначила встречу.

Он ответил: «Я тоже как раз закончил. Подожди меня во дворике в конце коридора, хорошо?»

Ци Яо ответила «хорошо», убрала телефон и неспешно прошла по каменной дорожке, зашла в восьмиугольную беседку и уселась, ожидая.

Под ногами журчала живая вода, в воздухе витал свежий, природный аромат. Взгляд терялся среди древесных оттенков коричневого, сочной зелени и чистой белизны.

На самом деле, в университете она хотела поступить в южный прибрежный город, но жизнь редко следует планам.

Однажды в Пекине бушевала песчаная буря. Она выглянула из окна библиотеки — небо было затянуто жёлтой пеленой, солнце скрылось. Возможно, это и есть другая форма единения с нежными водными пейзажами Цзяннани.

Мысли Ци Яо блуждали, она рассеянно смотрела перед собой.

Внезапно в поле зрения попала знакомая фигура.

Мужчина стоял в тени поворота коридора.

http://bllate.org/book/2433/268110