Готовый перевод The Dropped Ending Author's Redemption Journey / Автор в ловушке: Как переписать финал: Глава 10

Глава 9: Разные пути, разные решения (часть 3)

Е Шиси первым вошел в постоялый двор и потянул за собой Линь Цзюсюя: Пора в путь, пора в путь.

М-м?

В этот раз мы отправляемся на поиски пропавшего целителя Чжао.

Что случилось с целителем Чжао?

Все именно так, как звучит, — Е Шиси посмотрел на Линь Цзюсюя с отеческой жалостью, с какой обычно смотрят на умственно отсталых, — он пропал.

...

Внучка целителя Чжао подозревает, что здесь замешаны демоны, — продолжил Е Шиси. — Целитель Чжао исчез на землях семьи Цзян, и глава семьи попросил меня наведаться туда и во всем разобраться.

Хорошо.

Как назовем нашу экспедицию в этот раз? — спросил Е Шиси. — Может, Штаб по расследованию дела об исчезновении целителя Чжао в уезде Сюйтяо: могучий и непоколебимый, устрашающий все стороны, отражающий любые атаки и пресекающий любые козни? Уезд Сюйтяо — это как раз то место, где пропал целитель. В уезде много гор, через глубокое ущелье протекает широкая река. Сюйтяо получил свое название благодаря горам: иероглиф сюй означает широко раскрыть глаза, а тяо — смотреть вдаль. Город расположен на горе, поэтому его так и назвали — в честь возможности подняться повыше и вглядеться в даль.

Линь Цзюсюй кивнул: Неплохо.

... — Е Шиси изначально хотел лишь сыронизировать, но кто бы мог подумать, что собеседник на полном серьезе ответит «неплохо».

Е Шиси все больше казалось, что этот характер до боли ему знаком... Кто же это был? Он точно знал кого-то с таким стилем общения...

Е Шиси отчаянно рылся в памяти, и после того, как в его сознании пронеслось огромное количество всякого мусора, на поверхность внезапно всплыло одно имя: «Великий автор сетевой литературы „Цзифэйданьда“». Эти четырнадцать иероглифов были кратким описанием под ником в Вэйбо того самого автора, с которым Е Шиси писал роман в соавторстве — его «врага», виновника всех нынешних бед. Е Шиси не знал точно, сам ли «Цзифэйданьда» написал это или это статус, подтвержденный каким-то издательством. Хотя «Цзифэйданьда» действительно был автором высшего уровня, так величать себя было верхом нескромности. У самого Е Шиси в описании значилось лишь простое: «Автор Ши Си», без всяких нелепых приставок.

Эта мания добавлять эпитеты... Е Шиси молча посмотрел на Линь Цзюсюя.

Что случилось? — спросил Линь Цзюсюй.

Е Шиси помолчал, а затем прямо спросил: Ты и есть «Цзифэйданьда»? — каждый раз, когда он вспоминал это имя, его нижняя часть тела начинала предательски ныть.

Линь Цзюсюй тоже на мгновение замолчал, а спустя некоторое время ответил: Да.

... — Значит, другой автор тоже попал сюда...

Кажется, у тебя есть еще вопросы?

Е Шиси моргнул: Почему ты не сказал мне раньше?

Ты и не спрашивал, мы даже не поднимали эту тему, — Линь Цзюсюй с удивлением посмотрел на него. — Хотя я с самого начала догадался, кто ты, но раз уж ты сам о себе не говорил, у меня не было причин первым раскрывать свою личность. — На самом деле, была и более важная причина: Цзян Мэнхао проявлял к нему полную зависимость, а в реальности их отношения были крайне плохими. Если бы личности вскрылись, чувства к персонажу могли бы исчезнуть, а Линь Цзюсюй вдруг осознал, что ему нравится эта зависимость. Почему она ему нравится, он и сам толком не мог объяснить. За несколько дней общения он понял, что на самом деле не питает неприязни к Ши Си, и даже начал понимать, почему тот тогда разозлился — ведь Е Шиси действительно был человеком, который аномально ценит логику. Линь Цзюсюй не из тех, кто любит срывать зло на других, и теперь он чувствовал, что тоже должен нести ответственность за сложившуюся ситуацию.

Ладно, забей, — сказал Е Шиси. — Наши интересы совпадают, так что так даже лучше.

М-м.

Тогда, как твое настоящее имя? Мое — Е Шиси: Ши от времени, Си от Канси. — «Си» означало свет, и Е Шиси всегда нравилось свое имя, так же как нравилась работа адвоката.

Линь Цзюсюй ответил: Линь Цзюсюй.

... — Е Шиси спросил: Ты использовал свое настоящее имя для персонажа?

Ничего особенного, мне было лень придумывать. Те, кто меня знает, лишь подумают, что это просто совпадение имен, да и я не думал, что он так внезапно умрет.

... — Ты что, думал, что все будет идти как по маслу?

У тебя остались вопросы?

Еще один, — сказал Е Шиси. — Мне очень любопытно, почему твой псевдоним — «Цзифэйданьда»? Откуда это пошло?

Просто выбрал первое попавшееся, — Линь Цзюсюй продолжал следовать своей традиции «лени». — Я взял словарь идиом, открыл наобум и использовал первое попавшееся выражение.

О, ха-ха, — усмехнулся Е Шиси. — Вот оно что, а я-то думал, у тебя какая-то тайная болезнь.

Услышав слово «болезнь», Линь Цзюсюй нахмурился, и спустя пару секунд, словно внезапно осознав смысл, уставился на Е Шиси так, будто хотел пригвоздить его к земле: С чего ты вообще об этом подумал?!

Нормальный человек только об этом и подумал бы...

Никогда такого не было.

Э-э...

Линь Цзюсюй, сверля взглядом лицо и статную фигуру Е Шиси, спустя долгое время вдруг выдал нечто странное: Мне правда хочется, чтобы ты лично проверил, есть ли у меня какая-то тайная болезнь.

...А?Этот разговор на этом закончи- — сказал Линь Цзюсюй. — Вернемся к делу целителя: где сейчас его внучка? Неужели в Долине Царя Лекарств?

Нет, — ответил Е Шиси. — Внучка целителя тоже находится в этой гостинице, давай поднимемся наверх, расспросим её о подробностях, так будет проще во всём разобраться. Е Шиси прекрасно понимал, что у них почти не осталось оригинального сюжета, на который можно было бы опираться, и отныне каждый шаг придётся делать исключительно за счёт собственных сил и способностей.

……

Внучка целителя была совсем юной, лет четырнадцати-пятнадцати, худенькая и хрупкая на вид, но с ярким румянцем на щеках и очень живая. Её изящный курносый носик, влажные губы, казалось, сияли при каждом движении, а молодое лицо не нуждалось ни в какой косметике — гладкое и нежное. Глазки то и дело бегали туда-сюда, лучась хитростью и озорством, делая её невероятно милой.

Звали её Чжао Сяосяо.

Сяо Сяо склонила голову набок и быстро закрогала глазами: — Мне кажется, тут замешаны демоны.

Е Шиси спросил: — Почему ты так думаешь?

Потому что мой дедушка исчез внезапно.

Сяо Сяо, — у Е Шиси проявилась профессиональная привычка, — пожалуйста, опиши подробно всё, что тогда произошло.

Угу, — вспоминая, заговорила Сяо Сяо. — В то время я как раз сопровождала дедушку в уезде Сюйтяо, он лечил людей... Дедушка сказал, что не сможет помочь, и все очень расстроились. А потом, позавчера вечером, дедушка внезапно оставил записку, в которой говорилось, что он хочет немного прогуляться. Но он уже в возрасте, к тому же только что прошёл дождь, и мы все испереживались, что он где-нибудь поскользнется и упадёт на дороге, поэтому бросились его искать, но так и не нашли... Дедушка больше не возвращался в уезд Сюйтяо.

Это... — спросил Е Шиси. — Может быть, он вернулся в Долину Царя Лекарств?

Мы уже спрашивали через сокола, люди в Долине говорят, что он не возвращался. К тому же дедушка бы не бросил меня одну, с ним точно... что-то случилось. — Последние слова прозвучали едва слышно.

Есть ещё какие-нибудь детали? — спросил Е Шиси. На самом деле он немного тревожился: подсказок, предоставленных Сяо Сяо, было слишком мало, на первый взгляд зацепиться было абсолютно не за что. Конечно, всё станет ясно только после осмотра места происшествия. Навыки сбора доказательств у Е Шиси в реальной жизни были весьма сильны: до того, как всё это произошло, он слыл одним из самых известных уголовных адвокатов в городе, а лучше всего ему удавалось именно расследование и добыча улик.

Другие детали? — Сяо Сяо озадаченно моргнула.

Е Шиси пояснил ей более подробно: — То есть вы уверены, что он пропал за пределами дома, а не несчастный случай произошел внутри? Кроме записки целителя, есть ещё какие-нибудь доказательства? Бесчисленный опыт подсказывал Е Шиси, что запискам грош цена — записку могли подделать, она могла появиться задолго до исчезновения или быть написанной под принуждением, и она вовсе не обязательно отражала истинные намерения человека.

Есть. — Сяо Сяо хоть и была мала, но умом отличалась сообразительным. — Там остались дедушкины следы. Когда мы увидели записку, то сразу же бросились в погоню, а на земле виднелись дедушкины следы — он определенно куда-то ушел. Тогда только что закончился дождь, и следы были очень четкими.

А это не могли быть чьи-то чужие следы?

Нет, — Сяо Сяо покачала головой. — Позже я тщательно всё осмотрела, следы действительно принадлежали дедушке. У него была одна особенность походки, посторонние её не смогут подделать. К тому же с самого начала дождя братец Му Чунь и братец Цинь Вэнь всё это время рассказывали мне истории, никто из них не покидал двор по делам, а следы появились уже после дождя. В тот момент дедушка находился в другой комнате, совершенно один, в усадьбе больше никого не было, так что эти следы могли оставить только его ноги.

……

Звучало так, будто иного объяснения не оставалось... Рассуждения Сяо Сяо вряд ли были ошибочными. Е Шиси ещё раз уточнил полный ход событий: — А не мог кто-нибудь проникнуть снаружи и похитить его? Он точно ушёл по собственной воле?

Конечно, по собственной воле, — Сяо Сяо, казалось, сочла Е Шиси излишне медлительным. — След был только один, и никто чужой поблизости не крутился... К тому же, случись что-то подобное, мы бы всё услышали.

Хм, — снова спросил Е Шиси, — те братец Му Чунь и братец Цинь Вэнь, которых ты только что упомянула, — они и были пациентами?

Пациентом был братец Цинь Вэнь, — при этих словах взгляд Сяо Сяо слегка потускнел. — А братец Му Чунь — его младший брат, это он пришёл и позвал дедушку с собой в уезд Сюйтяо.

Ох?..

Братец Му Чунь очень хороший человек, в уезде Сюйтяо все его любят. Он многим людям помог, человека добрее просто не сыскать. — Сяо Сяо догадывалась, о чём думал собеседник.

Е Шиси всё же произнёс: — Ох...

Сяо Сяо добавила: — Это всё проклятые демоны! Потому что... потому что... дедушка вышел и пропал! В уезде его никто не видел, он словно растворился в воздухе!

Не спеши так, — Е Шиси протянул Сяо Сяо сладость. — Мы отправимся с тобой в уезд Сюйтяо прямо сейчас.

Угу! — Сяо Сяо всё ещё сохраняла оптимизм по поводу текущего положения дел, она очень спешила отыскать дедушку, а потому говорила быстро: — Скорее, скорее, пойдём спасать дедушку. А когда мы его спасём, глядишь, дедушка обрадуется и одарит вас парочкой Пилюль продления-продления-продления жизни!

http://bllate.org/book/24326/2830046