Готовый перевод Beast Ear Dormitory Ecological Survey: Beastmen & Demi-Humans / Общежитие пушистых: Экосистема зверолюдей: Глава 18

Внутри мини-маркета стояла приятная прохлада от кондиционера. Раздвижные стеклянные двери то и дело открывались и закрывались, и солнечный свет струился внутрь, превращая целый ряд полок с напитками в настоящую сцену. На прозрачной стеклянной витрине оседали мелкие капельки воды, которые медленно стекали вниз под потоками холодного воздуха. Бутылки в жесткой упаковке ярко блестели в лучах света: красная банка колы и бежевая бутылочка с молочным чаем стояли бок о бок, словно участники состязания, ожидающие выхода на арену.

Ланья стоял перед витриной, его уши торчком стояли вертикально, а взгляд был сосредоточен так, будто он решал самую важную задачу в своей жизни. Хвост был высоко задран, а одна рука без малейших колебаний указывала на ряд шипящих от холода банок с колой, пока сам он говорил звонким и твердым голосом:

— Кола — это король! Освежающая, бодрящая, равных ей нет!

Его голос эхом ранетки разносился между холожным стеклом и бодрой фоновой музыкой мини-маркета, напоминая какое-то героическое заявление.

Мао Е же лениво прислонился к дверце холодильника, слегка качнув плечом, и его поза была такой непринужденной, будто он находился в собственной гостиной. Черные кошачьи ушки слегка опустились, но тут же чуть подрагивали от вызова, а хвост, словно метроном, медленно покачивался из стороны в сторону. Скосив глаза на Ланью, он искривил губы в пренебрежительной усмешке:

— Ха? Молочный чай — вот это настоящая любовь. Ты вообще понимаешь, что такое сладкое до дрожи блаженство? Один глоток способен исцелить целый день.

С этими словами он протянул руку и легко постучал по стеклу холодильника, где стояли бутылочки с молочным чаем, отражающими в холодном свете нежное молочно-белое сияние, словно подтверждая его слова.

Искра между ними так и искрила в воздухе. Кончики ушей Ланьи окрасились легким румянцем, который казался еще ярче под лучами солнца, но его глаза упрямо сверлили соперника взглядом. Мао Е нарочно медленно облизал нижнюю губу, словно хвастааясь сладковатым послевкусием молочного чая. Их хвосты, то взмывая вверх, то взмахивая в стороны, чуть не задевали полки в узком ряду с напитками, заставляя бутылки и банки позвякивать в такт, а атмосфера была настолько напряженной, будто вот-вот начнется бой.

Продавец украдкой выглянул из-за кассы с беспомощным выражением лица, а пара проходивших мимо студентов не удержалась от перешептываний:

— Они что, комедийное видео снимают?

Кто-то из них даже достал телефон, жестами показывая, что собирается записать эту странную сцену. В залитом солнцем стекле отражались фигуры двух зверолюдов: один с пылающим во взгляде азартом, другой — с ленивым вызовом. Они совершенно не походили на тех, кто выбирает напитки, скорее напоминая начало молодежной дорамы.

В мгновение ока ряды с напитками в мини-маркете превратились в поле боя.

Палец Ланьи почти утыкался в стекло витрины, взгляд его был тверд, а каждое слово звучало так, будто он ставит печать:

— Тот, кто пьет колу, знает, что такое настоящая бодрость! Твой молочный чай — сплошная сахарная вода!

С этими словами он демонстративно открыл только что купленную колу, и под отчетливый звук пшика между ними вырвалось облачко ледяного пара, произведя настоящий фурор.

Мао Е тут же контратаковал: его уши резко встали торчком, хвост с хлопком ударил о край холодильника, заставив банки со звоном задрожать. Он неторопливо вытащил бутылочку молочного чая, вставил соломинку, скосил взгляд на Ланью и демонстративно сделал глоток прямо перед ним. Молочный чай потекла по трубочке, а он издал преувеличенно довольное: «А-а-х~». Глаза его слегка прищурились, наполнившись провокационной сладостью:

— Кола заставляет тебя отрыгивать, а молочный чай заставляет сердце биться чаще. Понимаешь разницу?

У Ланьи на лбу запульсировала жилка, а хвост от злости распушился так сильно, что он нечаянно смахнул на пол стоявшую рядом бутылку сока. Раздался глухой стук, вызвавший цепную реакцию остальных бутылок и банок на полке, которые зазвенели целым рядом, словно ударные инструменты.

— Тише вы! Это вообще-то мини-маркет! — не выдержав, крикнул продавец, но те двое полностью его проигнорировали.

В этот момент зеваки-прохожие и вовсе решили поглазеть на зрелище, не боясь устроить переполох. Кто-то тайком снимал на телефон и тихонько шептался:

— Вау, они и правда выглядят как ссорящаяся парочка! У этого с волчьими ушками даже лицо покраснело!

— А-а-х, тот с кошачьими такой вредный, специально провоцирует!

Услышав слово парочка, кончики ушей Ланьи мгновенно покраснели еще сильнее, однако тон остался жестким:

— Кто с ним паре!

При этом в панике его хвост обвился вокруг щиколотки Мао Е, словно бы действуя сам по себе.

Мао Е замер на секунду, опустил взгляд и, увидев обвивающий его ногу хвост, тут же засиял глазами, а на губах появилась лукавая улыбка. Не выдавая себя и делая вид, что ничего не замечает, он нарочно поднес бутылочку с молочным чаем к самому лицу Ланьи и лениво произнес:

— Раз уж ты смеешь утверждать, что кола непобедима, не хочешь попробовать глоточек моего молочного чая?

Ланьи мгновенно оцепенел, дыхание застряло в горле, уши прижались к голове, а лицо залилось густой краской. Мао Е развязно уставился на него, а в его взгляде читалось лукавое веселье. Окружающие возбудились еще сильнее, перешептывания зазвучали со всех сторон, а кто-то даже прямо крикнул:

— Поцелуйтесь уже!

Яркий солнечный свет и прохлада кондиционера переплетались в мини-маркете, а весь ряд напитков отсвечивал холодным блеском. Ланья и Мао Е замерли перед полками в нерешительности, атмосфера была настолько наэлектризованной, что ее можно было резать ножом, однако их звериные уши и хвосты честно выдавали внутреннее смятение.

Спор между колой и молочным чаем посторонние люди бесцеремонно приняли за завязку романтической короткометражки.

Уголок со столиками самообслуживания в мини-маркете, усеянный полуденным солнцем у окна, отражал на прозрачном стекле силуэты проходящих по улице людей. В прохладном воздухе смешивались шуршание пластиковых пакетов и аромат готовых бэнто, но между ними двумя создавалось совершенно особое поле боя.

Ланья с грохотом опустил банку с колой на стол, дернул за кольцо, раздался резкий пшик, и в момент, когда газировка вырвалась наружу, на поверхности стола словно распустился маленький фейерверк, а мелкая дымка смочила тыльную сторону его ладони. Он запрокинул голову и сделал большущий глоток, его кадык заходил вверх-вниз, уши слегка подрагивали, а на середине он не удержался и громко отрыгнул от щекочущих пузырьков. Хвост с победным хлопком качнулся из стороны в сторону:

— Видел? Вот это я понимаю — жизнь! После тренировки засандалить глоточек — и вся душа оживает!

Напротив сидел Мао Е с ленивой осанкой, его хвост свисал вниз, но при этом то и дело легонько постукивал о ножку стула, будто выбивая ритм в ответ на провокацию. Он неторопливо вставил соломинку в свежий молочный чай, и когда делал первый глоток, нарочно издал звонкий звук чмоканья, наполняя пространство во рту сладким ароматом смеси молока и чая. Слегка прищурившись и приподняв подбородок, он всем своим видом излучал безмятежность:

— Вот это и есть счастье. Мягкий аромат чая в сочетании с нежностью молока — словно кто-то ласково проводит рукой по сердцу.

Ланья покрылся черными тучами от такого заявления, и кончики его ушей гневно задрожали:

— Проводит он по твоему чему-то там! Твоя жижа только для детишек годится! Настоящему мужчине нужны острые ощущения!

Он хлопнул по столу, заставив бутылки зазвенеть от вибрации.

— Хе-хе... — многозначительно усмехнулся Мао Е и протянул руку, чтобы крутануть бутылочку молочного чая на столе. Молочно-белая жидкость колыхнулась у стенок, а сквозь нее пробивались яркие солнечные блики. Покосившись на Ланью, он протянул с усмешкой:

— Серьезно? Тогда почему у тебя до сих пор... нет девушки?

Ланья тут же поперхнулся, его уши резко прижались к голове, а все лицо налилось краской с видимой скоростью. Его хвост, который только что энергично покачивался, вдруг сжался и свернулся кольцом у края стула, словно его ткнули в больное место.

— К-кто вообще об этом думает! — громко рявкнул он, но голос неожиданно сорвался.

Мао Е покусывал соломинку, улыбаясь словно черный кот, вдоволь заигравшийся со своей добычей. Его глаза изогнулись полумесяцами, а голос звучал тихо, но со сладостью, от которой сводило зубы:

— Да потому что... в твоем сердце уже давно помещается только... кола.

Стоящие на столе две банки, красная и белая, блестели на солнце, словно свидетели их перетягивания каната. Другие посетители мини-маркета не удержались и то и дело оборачивались, перешептываясь:

— Они что, сценку из романтической комедии разыгрывают?

Ланья в панике схватил банку с колой, чувствуя, как у него бешено колотится сердце, но упрямо отказывался признавать поражение.

Лицо Ланьи сильно покраснело, но он продолжал упорствовать. Одним махом он осушил половину банки колы, пузырьки застряли в горле, заставив его громко и звонко отрыгнуть. Его уши резко встали торчком, хвост взмахнул, и он рявкнул осипшим голосом:

— Кола круче всех! Прохлада бьет прямо в голову, сладость и игристость идеально сбалансированы, это тебе не детское питьцо!

Мао Е хмыкнул, держа соломинку в уголках рта, и с улыбающимися глазами уставился на него:

— Серьезно? От колы только зубы портятся да толстеешь. Молочный чай — вот элегантный выбор взрослого человека: мягкий на входе, с тонким послевкусием. Романтика и сладость — все в этой одной чашке.

Он нарочно качнул бутылочку с молочным чаем перед глазами Ланьи, заставляя молочно-белую жидкость колыхаться в знак провокации.

Ланья тут же протянул руку и стукнул по столу, заставив банку и бутылку подпрыгнуть с глухим стуком. Сквозь стиснутые зубы он взревел:

— Бред собачий! Пить молочный чай — это все равно что глотать обман в сахарной глазури! Кола — вот истинное пламя страсти!

Его хвост взъерошился пушистым шаром, кончики ушей подрагивали от возбуждения, и он выглядел так, будто готов броситься в бой с бутылками напитков.

Мао Е же сохранял привычную ленивость: он легонько подпер щеку рукой, прищурился, а его тон остался приторно-сладким:

— Ой, давай так: смелости хватит попробовать другой напиток? Я выпью твою колу, а ты — мой молочный чай. Посмотрим, кто первый сдастся!

— А?! — Ланьи замер, его лицо мгновенно вспыхнуло, а уши резко прижались к макушке. — К-кто собирается с тобой делиться...

На полуслове он осознал, что окружающие посетители вовсю хихикают, а кто-то даже шушукается:

— Боже, они и правда как парочка, которая кормит друг друга.

— Да ну! Это же слаще любой дорамы!

— Д-да вовсе нет! — Ланьи вскочил от испуга, и его хвост в панике качнулся, смахнув стоявшую на столе стопку чеков в воздух, откуда белые полоски бумажек закружились и полетели вниз.

— Эй-эй, потише там! — выглянул из-за кассы продавец и устало крикнул: — Вы двое сюда напитки покупать пришли или кино снимать?

Однако атмосфера не только не утихла, а накалилась еще сильнее, и Мао Е непременно решил нанести контрольный удар. Медленно вынув соломинку изо рта, он нарочно облизал ее кончик на глазах у Ланьи и с лукавой улыбкой протянул:

— Испугался? Если боишься, так и признай, что молочный чай непобедим.

Основания ушей Ланьи покраснели так, будто оттуда вот-вот пойдет дым, дыхание участилось, грудная клетка вздымалась, но он упорно отказывался признавать поражение. Он яростно пялился на Мао Е, сжимая в руке банку колы так, что та издавала скрип, грозя в любую секунду лопнуть.

Атмосфера за столом была натянута, как струна, готовящаяся оборваться в любой момент. Ланья крепко сжимал в руке банку с колой, от ледяного металла ладони жгло, но это не могло заглушить обжигающий жар на лице. Уши были намертво прижаты к голове, а хвост нервно метался из стороны в сторону, словно пытаясь смести все преграды на пути.

— Давай, сделай глоток, — снова неторопливо повторил Мао Е, в его глазах сверкали насмешливые искры. Он толкнул бутылочку с молочным чаем к краю стола Ланьи, и та с тихим шуршанием заскользила по поверхности, остановившись прямо перед кончиками его пальцев. На бутылке все еще сохранялась прохлада холодильника, а по ее поверхности катилась тонкая капля росы, капая на стол, будто подгоняя его изнутри.

Сердце Ланьи сделало тяжелый удар, основания ушей онемели от жара. Он отвернулся, не смея встретиться с ним взглядом, но гордость не позволяла отступить, и он толкнул собственную банку колы в сторону Мао Е.

— К-кто кого боится! — голос его звучал все так же твердо, но от напряжения хвост непроизвольно свернулся кольцом, случайно обвившись вокруг ножки стула.

Мао Е прищурился, улыбаясь точь-в-точь как черный кот, который раскусил все секреты. Не спеша протягивать руку, он сначала подался вперед, и его дыхание вместе с ароматом молочного чая окатило Ланью волной, заставив его сердце забиться еще хаотичнее. Окружающие их студенты уже понизили голоса до шепота:

— Вау... они и правда собираются поменяться...

— Эта картинка слишком милая, прямо как в рекламном ролика!

Уши Ланьи резко встали торчком, а все лицо покраснело, как спелый помидор. Он яростно зыркнул на Мао Е, словно пытаясь прогнать его одним взглядом, но тот ни капли не испугался, напротив — протянул руку, схватил банку с колой и приложился к ней губами.

— ! — Ланья широко раскрыл глаза, его хвост мгновенно распушился, уши подрагивали, и он замер на месте. Это же было то самое горлышко, из которого он только что пил, на нем еще оставались следы пузырьков и его собственный запах, а теперь его прикусил Мао Е, проглатывая напиток.

— Мм, — Мао Е опустил колу, намеренно облизал уголок рта и лениво, но с вызовом произнес: — Неплохо, даже лучше, чем думалось. Освежает так, что хочется еще глоточек.

Ланья на секунду окаменел, сердце забилось так быстро, что в ушах стоял гул. Уши его были намертво прижаты вертикально, сам он сидел как пригвозжденный к стулу, а хвост под столом панически хлопал по полу, заставляя обрывки чеков разлетаться в разные стороны.

В груди Ланьи бушевала буря, уши торчали вертикально, оцепенение было таким, будто его ударило током. Он уставился на банку с колой в руке Мао Е, в голове царил полный хаос: на горлышке ведь отчетливо остался его запах, и только что Мао Е вот так запросто все это проглотил... Слишком, это слишком близко!

— Твоя очередь, Ланья.

Хвост Мао Е легко качнулся, и бутылочка с молочным чаем покатилась по направлению к Ланье, оставляя на стеклянной поверхности извилистый след из капель росы.

Он уставился на него взглядом в стиле ну и как, посмеешь?, а на губах играла самодовольная улыбка.

— Я... да я ни за что... — заикаясь, пытался возразить Ланья, но перешептывания вокруг давили так сильно, что он не смел поднять голову.

— Пей давай! Сцена с обменам напитками у парочек!

— Божечки, это слаще любой романтической дорамы!

Несколько студентов уже держали телефоны наготове, тайком направив на них объективы.

У Ланьи на виске задергалась жилка, кончики ушей покраснели до кровавых точек. Стиснув зубы до боли, он сжав волю в кулак, схватил эту чертову бутылочку с молочным чаем. Стоило прохладному стеклу коснуться ладони, как ему показалось, что он обжегся огнем. Блуждающий взгляд метнулся по сторонам, и под всеобщим вниманием он наконец взял соломинку в рот.

Сладкая приторность молочного чая мгновенно взорвалась во рту, густой сливочный вкус смешался с ароматом чая и теплом, оставленным губами Мао Е.

Дыхание Ланьи застряло в груди, уши резко прижались назад, а хвост забил по ножке стула с такой силой, будто стук глухих ударов возвещал о ритме сердца. Он чуть не поперхнулся молочным чаем, но продолжал упорствовать: вытащил трубочку изо рта, с глухим стуком водрузил бутылку обратно на стол и отрезал твердым голосом:

— Ни... ничего особенного! Сплошная приторная сахарная вода!

Уголки глаз Мао Е слегка изогнулись, хвост самодовольно обвился вокруг ножки стула, и он намеренно наклонился ближе, прошептав прямо на ухо Ланье:

— Только вот... ты покраснел сильнее, чем клубничный молочный чай.

Ланьи взорвался от стыда, резко подскочив на месте, а стул с протяжным скрипом отъехал назад, заставив продавца вновь высунуться:

— Молодые люди, прекратите драться в магазине!

Но никто из них не собирался отступать: их уши и хвосты торчали во все стороны предельно откровенно, напоминая настоящих зверей, готовых к схватке. Однако со стороны их разделяло опасное расстояние, а воздух был пропитан густой смесью двусмысленности и искр.

Автоматическая дверь мини-маркета с писком открылась, впуская внутрь теплоту полуденного солнца. Наконец потерявший терпение продавец с недовольным, но строгим видом «попросил» их обоих на выход. Ланья и Мао Е шли плечом к плечу, каждый сжимал в руке свою недопитую бутылку, а атмосфера вокруг напоминала поле боя после землетрясения — на удивление тихое, но тлеющее изнутри.

Уши Ланьи все еще слегка торчали вверх, хвост был натянут струной, показывая, что он все еще зол. Но яркий румянц на кончиках ушей давно выдавал его с головой. Банку с колой он уже успел сжать так сильно, что на ней образовалась небольшая вмятина, а пузырьки все еще тихонько бурлили внутри. Он хотел выругаться, но нужных слов никак не находилось, поэтому ему оставалось лишь упрямо шагать вперед, опустив голову.

У Мао Е всё было с точностью до наоборот. Его шаги были неторопливыми, хвост лениво покачивался из стороны в сторону, словно ничего особенного и не произошло. Уши подрагивали на солнце, а во взгляде читалось нескрываемое веселье. Скосив голову на Ланью, он расплылся в лукавой улыбке:

— Лицо все еще такое красное, уверен, что это не от моего молочного чая?

— Д-да ни за что! — тут же ощетинился Ланья, его хвост распушился ершиком, а уши испуганно прижались назад. Вот только голос дрожал, напрочь лишенный той уверенности, которую он так старался показать.

Увидев это, Мао Е рассмеялся еще веселей. Демонстративно качнув бутылочку с молочным чаем в руке, он заставил оставшуюся жидкость издать булькающий звук и лениво протянул:

— Хочешь еще глоточек? Так и быть, могу поделиться.

От такого подначивания Ланья чуть не подпрыгнул, но через полсекунды резко заставил себя остановиться. Как раз в этот момент мимо проходили несколько девушек и перешептывались между собой:

— Эй-эй, они что, парочка, которая ссорится?

— Хвосты чуть в узел не завязались, так очевидно!

Уши Ланьи мгновенно прижались намертво, но в панике его собственный хвост действительно закрутился вокруг хвоста Мао Е, легонько зацепив его. Это касание было мимолетным, но донельзя реальным, словно случайно выдавшее сокровенную правду в мыслях.

Мао Е на секунду замер, а затем его лукавая улыбка стала еще шире. Не выдавая вида, он просто позволил их хвостам переплестись еще сильнее, и теперь под солнцем два хвоста то сближались, то отдалялись, образуя нечто вроде безмолвного рукопожатия.

Ланья весь заледенел, сердце колотилось так, что грозило разорваться, но он сделал вид, что ничего не замечает, и бросил на ходу:

— В следующий раз... в следующий раз я тебе ни за что не проиграю!

Его голос звучал уверенно, и лишь покрасневшие кончики ушей выдавали в нем спелый клубничный оттенок.

На углу улицы за пределами мини-маркета лучи полуденного солнца вытянули их тени в длинные силуэты. Два подростка так и шли друг за другом, но их хвосты крепко удерживали шаги друг друга.

Послеполуденный воздух на улице несет в себе легкое тепло асфальта, но благодаря оставшейся прохладе из мини-маркета и ледяным напиткам в руках всё вокруг стало неожиданно комфортным. Люди сновали туда-сюда, но казалось, что никто из них не в силах нарушить эту странную ауру вокруг двух зверолюдов.

Ланья шел впереди, его шаги были явно суетливыми, но при этом он даже не пытался выдернуть хвост. Тот по-прежнему был зацеплен за хвост Мао Е, и при каждом взмахе напоминал: не убежишь. Ланья сглотнул слюну в горле, пытаясь найти в себе силы вырваться, но трусил, поэтому мог лишь упрямо бурчать:

— ...Кола форева, и этого не изменить.

Мао Е тихонько усмехнулся, намеренно замедляя шаги, чтобы их хвосты переплелись еще надежнее. Прищурившись, он посмотрел на покрасневшие до самых кончиков уши Ланьи и протянул с расстановкой:

— М-м-м, кола форева... Но кто же только что так послушно пил молочный чай?

— Э-это потому что... потому что... — Ланья замялся, хвост его вздыбился, но вырваться не получалось, и он так и замер на месте с перекошенным от стыда лицом.

— Из-за чего же? — Мао Е подался ближе, его дыхание, полное сладости молочного чая, почти касалось уха Ланьи. Он нарочно понизил голос:

— Да потому что на самом деле... ты хотел поцеловаться со мной через трубочку?

— Д-дурак! — лицо Ланьи вспыхнуло так, будто его опалило огнем, уши встали вертикально, а хвост взъерошился, но сбежать не удавалось. Он сердито зыркнул на Мао Е, однако из-за бегающих глаз в его взгляде не было ни капли угрозы.

Несколько студентов, только что вышедших из мини-маркета, увидели эту картину и расхохотались:

— Вау, они и правда как парочка! Даже хвосты завязались узлом!

Вспышки камер на телефонах щелкнули раз за разом, запечатлевая этот момент на память.

Ланья чуть не потерял сознание, уши его отчаянно дрожали, он отчаянно пытался выдернуть хвост, но Мао Е ловко дернул его в ответ, заставляя парня качнуться и потерять равновесие. Протянув руку, Мао Е придержал его и со смешком произнес:

— Аккуратнее, не упади. А если падать — то только в мои объятия.

Ланья замер в его объятиях, его грудь вздымалась от учащенного дыхания, сердце стучало с невероятной скоростью, а кончики ушей пылали. Спустя добрую половину минуты он отвел взгляд и пробормотал едва слышно, словно комар пищал:

— ...В следующий раз я обязательно заставлю тебя признать, что кола лучше всех.

Мао Е не стал спорить, лишь прищурился, а его хвост сжался еще крепче, словно в молчаливом согласии. Полуденное солнце вытягивало тени обоих парней все длиннее, а их хвосты-тени тесно переплелись так, что их уже невозможно было разъединить.

В конце концов, в этом великом споре напитков уже не имело значения, кто победил, а кто проиграл. Все, что осталось — это негласная, обжигающая сердце двусмысленность между двумя юношами под полуденным солнцем.

http://bllate.org/book/24320/2827065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь