Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 6

Смягчение отношений? Да не может быть!

Она лишь молила, чтобы всё не стало ещё хуже.

Собрав багаж для съёмочной площадки, Чжун Яояо увидела, как за окном уже взошла луна — тонкий золотистый серп, одиноко повисший в небе.

Она аккуратно приставила чемодан к стене и выпрямилась, пару раз постучав кулаками по ноющей пояснице.

Из шкафа достала халат и, направляясь в ванную, задумалась: какое же завтра число?

Двенадцатое или тринадцатое?

Дни текли, как вода без вкуса. Она давно перестала следить за датами в календаре и утратила даже само понятие праздника.

Смутно помнилось, что пару дней назад был какой-то особенный день — весь интернет заполонили рекламные баннеры, а вокруг все только и делали, что заказывали онлайн.

Ах да… наверное, День холостяка. Одиннадцатое ноября.

Чжун Яояо смутно ощущала, что завтрашняя дата что-то значит. Но после утомительной сборки багажа сил думать уже не осталось. Приняв душ, она едва успела высушить волосы, как сонливость накрыла её с головой. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

На следующий день у неё не было съёмок, и перед сном она специально отключила все будильники.

Проснулась только к полудню. В комнате по-прежнему царили сумерки.

Чжун Яояо лежала на спине, уставившись в потолок и бездумно глядя в одну точку.

Вопрос, оставшийся без ответа накануне, снова всплыл в сознании. Она перевернулась на бок и взяла телефон, чтобы посмотреть дату.

14 ноября, пятница.

Казалось бы, ничего особенного — просто обычный ноябрьский день.

Но она знала: это триста восемнадцатый день года, день рождения Скорпиона, а ещё — Оранжевый день святого Валентина, или, как его ещё называют, День кино…

Чжун Яояо усмехнулась сама над собой.

Прошло столько времени, а она всё ещё помнит?

Все стихи из школьной программы она давно забыла.

А вот тогда, в старших классах, узнав день рождения Дуань Синханя, она в восторге прогуляла уроки, помчалась в интернет-кафе и выискала кучу информации.

Его день рождения непременно должен быть самым лучшим днём в году! Наверняка в нём скрыт особый смысл, который ей предстоит раскрыть.

Экран телефона погас — она слишком долго не двигала пальцем.

Чжун Яояо смотрела на своё отражение в чёрном экране, стараясь подавить рвущиеся наружу вопросы.

Но они, как тыквы на воде, всплывали снова и снова, едва она ослабляла хватку.

Она вздохнула, разжала сжатый кулак, прикрыла лоб ладонью и позволила мыслям хлынуть внутрь.

Почему?

Почему именно в этот день?

Неужели он сам забыл свой день рождения?

А если и забыл, разве его девушка, Чу Сяосяо, тоже не знает даты?

Разве можно не отмечать день рождения, пусть даже и не юбилейный?

Какая же это девушка?

На языке защипало от кислоты.

Чжун Яояо скорчилась под одеялом, обнажённая рука судорожно сжимала волосы.

Какое ей вообще дело до этого? Почему она ломает голову над чужими отношениями?

Лучше бы придумала, что скажет ему сегодня вечером при встрече.

—

Ужин был назначен в частном ресторане.

Перед выходом Джессика специально позвонила, чтобы напомнить ей одеться понаряднее.

Она вдала ей целую лекцию про то, что «мужчины — существа визуальные» и что «красота заставляет их становиться мягче», и трижды повторила: обязательно нужно произвести ошеломляющее впечатление.

Чжун Яояо стояла в гардеробной, опершись на дверцу шкафа, и отсутствующе смотрела вдаль. Ему всё равно, во что она одета. Даже если бы она пришла в мешке, он бы сделал вид, что не заметил.

В голове крутился один-единственный вопрос, мучавший её весь день:

Стоит ли поздравить его с днём рождения?

С её нынешней позиции и сказать, и не сказать — оба варианта казались уместными.

Ответ был как монетка: у неё две стороны, и каждая может выпасть.

Весь день Чжун Яояо мысленно подбрасывала эту монетку сотни раз, но ни один результат её не устраивал. Она всегда убеждала себя выбрать другую сторону.

Когда Джессика прислала сообщение, что уже подъехала, Чжун Яояо так и не смогла решить, какая сторона монетки должна выпасть.

— Ты в этом пойдёшь? — Джессика недовольно оглядела её с ног до головы, когда та села в машину. — Я же просила одеться получше!

— Да ладно, просто ужин, — ответила Чжун Яояо, пристёгивая ремень.

— Ты даже не попыталась! — возмутилась Джессика. — Это же капитуляция ещё до начала боя!

— …

— Ну правда! Ты даже не попробовала! Такое поведение ничем не отличается от… от черепахи, прячущей голову в панцирь!

Чжун Яояо лишь горько усмехнулась:

— Попытки не помогут. Проблемы между нами не решить одним ужином. Боюсь…

— Боишься чего? — перебила Джессика.

— Боюсь, что мне придётся уйти из индустрии и опозориться, чтобы он наконец успокоился.

— … — Джессика чуть не прикусила язык от изумления. — Ты… ты что, подожгла его дом?! Какая у вас вообще ненависть?!

Если бы только дом…

Дом, какой бы дорогой он ни был, можно было бы отработать и вернуть. Но кто скажет, как загладить вину за то, что разрушила самоуважение восемнадцатилетнего юноши?

Чжун Яояо отвернулась к окну, крепко сжав губы.

Уличные фонари резали глаза. Она прищурилась, и в сухих глазах медленно накопились слёзы.

Джессика, поняв, что подруга не хочет говорить, тактично сменила тему:

— Кстати, ты же скоро на съёмки. Уже выучила сценарий?

— Да, — кивнула Чжун Яояо. — Прочитала несколько раз, перед началом съёмок ещё раз выучу реплики.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Джессика.

Через несколько минут она вдруг хлопнула себя по лбу, порылась в сумочке и протянула ей бумажный пакет.

— Вот, Дуань Цзунь на днях раздал всем сотрудникам сладости после обеда. Я тебе две коробки оставила — я это не ем.

Чжун Яояо настороженно взяла пакет и открыла его.

Внутри лежали две коробки лунсюйсу. В левом верхнем углу коробки ярко красовалась надпись «Чэньцзи».

— …

Спустя долгую паузу она с трудом выдавила улыбку:

— Он и правда заботливый.

—

Ресторан, выбранный Дуань Синханем, оказался далеко. Когда они выезжали, небо ещё не совсем потемнело, а теперь луна уже взошла высоко над кронами деревьев.

Чжун Яояо стояла на открытой парковке и оглядывалась по сторонам, но из-за плохого освещения вокруг всё казалось покрытым чёрной вуалью.

Она подняла глаза к луне. Да, сегодня ночью луна действительно красива.

Джессика, устроив водителя, быстро подошла к ней:

— Пойдём.

— Хорошо, — Чжун Яояо плотнее запахнула пальто и последовала за ней.

Джессика, похоже, тоже была здесь впервые. Они долго блуждали по двору, прежде чем наконец нашли вход.

Перед ними оказался традиционный китайский особняк с неприметными воротами, но внутри простирался огромный сад. Остановившись в центре двора, они растерялись: не знали, куда идти дальше.

В этот момент из-за искусственной горки к ним подошёл официант в традиционном халате. Остановившись в метре, он слегка поклонился:

— Прошу следовать за мной, господа.

— Отлично, спасибо! — Джессика первая двинулась за ним.

Чжун Яояо шла последней, и каждый шаг давался ей с трудом.

Над длинной галереей мерцали фонари, и их свет, разносимый ночным ветром, то и дело касался её пальцев и бровей.

Она смотрела себе под ноги, на гладкие плиты дорожки, и вдруг подумала: «Хоть бы эта дорога никогда не кончалась».

Но в этот момент раздался голос официанта:

— Пришли.

Чжун Яояо словно услышала, как лопается мыльный пузырь — мечта рассеялась в ночном ветру, не оставив и следа.

Она тяжело вздохнула. Боялась именно этого. И ведь прошло-то совсем немного времени!

Перед входом Джессика обеспокоенно взглянула на неё:

— Соберись! У тебя лицо такое, будто ты на похороны идёшь, а не на ужин.

— Ладно, — Чжун Яояо похлопала себя по щекам и кивнула.

Внутри уже сидели гости. Едва они переступили порог, из-за ширмы донёсся громкий мужской смех, в котором смешался и женский голос с нарочито протяжным окончанием:

— Ох, господин Хэ, вы опять надо мной подшучиваете! Господин Дуань, вы же скажете ему!

Этот голос Чжун Яояо узнала сразу. Она замедлила шаг, затаив дыхание, и, обойдя ширму, увидела знакомое лицо.

Как и ожидалось, это была Чу Сяосяо.

Сначала она растерялась, но почти сразу успокоилась.

Конечно, в день рождения он не мог не пригласить свою девушку. Это логично.

Но глаза её сами цеплялись за эту пару.

Чу Сяосяо, будто не чувствуя холода, обнажила длинные белоснежные руки и игриво склонилась к мужчине рядом. Её яркая, привлекательная внешность в сочетании с кокетливым выражением лица делала её по-настоящему неотразимой.

Мужчина улыбнулся — тёплой, как первый солнечный свет после метели, улыбкой, от которой сердце замирало.

Видимо, почувствовав чужой взгляд, он поднял глаза и посмотрел прямо на Чжун Яояо. Улыбка мгновенно исчезла, сменившись холодной отстранённостью.

Дуань Синхань опустил взгляд на часы и произнёс ледяным, насмешливым тоном:

— Если бы госпожа Чжун опоздала ещё немного, мы бы уже перешли к полуночному перекусу.

Он не удостоил её даже взглядом.

В комнате, несмотря на работающее отопление, стало ледяно холодно. Чжун Яояо почувствовала, как стужа проникает в самые кости, и не могла вымолвить ни слова.

Но, похоже, замерзла не только она.

Неожиданно в тишине раздался голос Чу Сяосяо — удивительно мягкий и даже… заступающийся за неё:

— Ах, не говори так! Сегодня же пятница, наверняка пробки. Яояо, не обижайся, скорее садись.

— Да-да! Пробки ужасные! Всё моя вина — надо было выезжать раньше, — подхватила Джессика, будто её вдруг осенило. Она подскочила к столу, налила полный бокал вина и, вытянув руку, сказала: — Господин Дуань, я сама накажу себя!

Левой рукой она спрятала за спину и быстро поманила Чжун Яояо.

Та, поняв намёк, постаралась взять себя в руки и тоже потянулась за бокалом.

Но едва она взяла графин, как снова раздался ледяной, полный сарказма голос мужчины:

— Не надо. Боюсь, госпожа Чжун напьётся и устроит истерику. У вас ведь уже был подобный прецедент.

Фраза звучала двусмысленно: он явно ненавидел её, но при этом упрямо цеплялся за прошлое.

Прецедент?

Чжун Яояо горько усмехнулась про себя и поставила графин обратно.

Она почувствовала на себе несколько любопытных взглядов и, стиснув зубы, села на указанное место.

Ладно. Говори, что хочешь.

Ведь рот-то у него свой.

07

Ужин прошёл безвкусно.

Чжун Яояо всё время вела себя как фон: изредка поднимала глаза, чтобы взять еду, но в основном молча ела, не вступая ни с кем в разговор.

Возможно, её смиренное поведение немного смягчило хозяина за главным столом, потому что в оставшееся время он больше не нападал на неё словами.

«Слава Богу», — мысленно сложила она руки в молитве.

Однако вскоре она ощутила последствия переедания.

Из-за плотного графика съёмок и профессиональной дисциплины звезды она обычно ела всего один раз в день, а вечером даже воду пила редко.

http://bllate.org/book/2432/268052