Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 5

Будто угадав её сомнения, Дуань Синхань слегка приподнял уголок губ и снисходительно пояснил:

— Надеюсь, госпожа Чжун помнит те слова, что сказала семь лет назад. Только в этом случае мой многолетний труд не окажется напрасным.

Чжун Яояо промолчала.

Она приоткрыла рот, инстинктивно собираясь что-то объяснить, но слова застряли в горле и так и не вырвались наружу.

Зачем ему это рассказывать?

Разве от этого обидные слова сотрутся из памяти, будто их и не было?

Чжун Яояо крепко сжала губы и, спустя долгую паузу, кивнула:

— Я не забыла.

— Отлично.

Дуань Синхань развернулся и ушёл, не задержавшись ни на секунду дольше. Судя по всему, даже лишний взгляд на неё вызывал у него отвращение.

Проводив его взглядом, Чжун Яояо сделала полшага назад и, будто только что пробежала марафон, обессиленно прислонилась к стене. Лицо её побледнело.

Она закрыла глаза и тяжело вздохнула:

«Всё. Дуань Синхань сегодня пришёл объявить мне войну».

Кто знает, сколько ловушек он уже подготовил и с каким нетерпением ждёт, когда она в них угодит.

Джессика стояла в метре от неё, за поворотом коридора. Внезапно, словно с неё сняли чары глубокого сна, она поспешно подскочила и взволнованно выпалила:

— Что имел в виду Дуань Синхань, говоря про «искренние слова»? Что между вами произошло? Расскажи же скорее!

Чжун Яояо почувствовала, будто в ушах завелась назойливая муха, которая бьётся о стенки черепа, пытаясь пробить в нём трещину. Голова раскалывалась от боли.

Сейчас у неё просто не было сил отвечать на вопросы Джессики. Единственное, чего она хотела, — лечь и выспаться.

Возможно, когда проснётся, голова перестанет болеть.

— В другой раз, — с трудом открыла она глаза, взгляд её был рассеянным. — Сегодня я устала. Пойду домой.

— Ладно, хорошо, — Джессика проводила её до лифта, но, увидев, как плохо выглядит подруга, забеспокоилась: — Ты в порядке? Может, подвезти тебя?

— Нет, со мной всё нормально, — Чжун Яояо попыталась улыбнуться и слабо покачала головой в кабине лифта.

Через несколько секунд двери медленно сомкнулись, и её улыбка тут же исчезла.

* * *

Сумерки сгущались. Белый микроавтобус, окутанный оранжево-красным закатным светом, неторопливо въезжал во двор подземной парковки жилого комплекса.

Въезд представлял собой длинный крутой спуск. Свет фар, качаясь вместе с кузовом, то и дело мелькал у неё перед глазами.

В этой игре света и тени она вдруг вспомнила бесчисленные летние полдни много лет назад, когда тайком пробиралась в его класс и садилась прямо за его парту, открыто разглядывая его.

Жаркие послеполуденные часы, изредка налетал ветерок, развевая светло-голубые хлопковые занавески. Золотистые солнечные зайчики проникали сквозь щели и прыгали то по её векам, то по чистому профилю юноши перед ней.

Тогда он совсем не был таким язвительным и колючим.

Похоже, он молча разрешал ей сидеть там и наблюдать за ним. Пока она не устраивала скандалов, он даже иногда удостаивал её несколькими словами.

Для неё в то время это было всё равно что дождь после долгой засухи. На следующий же день она принесла ему тетрадь с ошибками по математике, чтобы «попросить помощи».

Тогда она ещё не понимала, насколько опасным был этот шаг, и только гордилась собственной находчивостью.

Именно поэтому, когда они позже начали встречаться, он постоянно заставлял её решать задачи.

Каждый раз, когда она пыталась отказаться, он напоминал ей её собственные слова:

— Разве ты не говорила, что больше всего на свете любишь решать задачи со мной? Или всё это было просто уловкой?

Дурачок! От злости ей хотелось врезаться лбом в стену.

Кто вообще может любить математику?!

Я же любила тебя!!!

Дуань Синхань, ты полный идиот!!!

Машина остановилась у лифта, и воспоминание оборвалось. Сознание вернулось в настоящее, взгляд прояснился.

Чжун Яояо похлопала себя по щекам и вышла из автомобиля, взяв сумку.

Она покачала головой с лёгкой усмешкой.

В конце концов, кто из них настоящий дурачок?

Семь лет прошло. Все клетки в организме обновились — как он мог остаться прежним?

Глупо.

Его язвительность — вот и есть реальность.

Чжун Яояо смотрела на постепенно смыкающиеся двери лифта и беззвучно спросила себя:

— Чего же я вообще жду?

* * *

На следующее утро Чжун Яояо разбудил настойчивый звонок телефона.

Она с трудом сдержала раздражение, стянула с головы одеяло и нащупала мобильник.

Это был звонок из больницы.

Увидев номер на экране, она мгновенно протрезвела.

— Алло, хорошо, спасибо. Сегодня обязательно приеду.

Положив трубку, она взглянула на время.

7:30.

Было ещё рано, но спать снова не хотелось.

Больница напомнила ей об оплате лечения за этот месяц.

Из-за Дуань Синханя она совсем забыла об этом. Сегодня уже третье число — неудивительно, что позвонили с напоминанием.

В последний раз она навещала Се Мэйхуа ещё в конце сентября.

Чжун Яояо обхватила колени и глубоко вздохнула.

Каждый визит в больницу словно открывал ящик Пандоры: невозможно было предугадать, с кем придётся столкнуться — с ангелом или с демоном.

После банкротства семьи Чжун состояние Се Мэйхуа резко ухудшилось, и её болезнь стала протекать крайне нестабильно.

Во время приступов Се Мэйхуа будто превращалась в другого человека: бормотала бессвязные слова, проклинала дочь и проявляла крайнюю агрессию.

Однажды она чуть не задушила Чжун Яояо. Если бы в палату вовремя не заглянула медсестра на обходе, та, скорее всего, уже не дышала бы…

Даже сейчас, вспоминая тот случай, она вздрагивала от ужаса.

Чжун Яояо провела ладонью по лицу, быстро взяла себя в руки и встала, чтобы умыться.

Когда она вышла на улицу, солнце уже высоко поднялось над горизонтом.

Редкий для осени ясный и тёплый день незаметно разогнал мрачное настроение.

Прежде чем отправиться в больницу, Чжун Яояо специально зашла в магазин «Чэньцзи», чтобы купить любимые лунсюйсу Се Мэйхуа.

В Дайду было много филиалов «Чэньцзи», но самый настоящий вкус был только в старинной лавке у ворот старшей школы, где она сама когда-то училась.

Сегодня был будний день, да и как раз шёл урок, поэтому в узком переулке почти не было людей — лишь у нескольких магазинчиков стояли по два-три человека, болтая между собой.

Чжун Яояо пригнула козырёк кепки и быстро вошла в переулок.

Лавка «Чэньцзи» была крошечной, и её деревянная вывеска терялась среди ярких и модных вывесок соседей.

— Дайте, пожалуйста, две коробки лунсюйсу, — сказала Чжун Яояо, стоя у входа и доставая телефон для оплаты.

Продавец наклонился, порылся под прилавком, затем побежал на кухню и через несколько секунд вернулся взволнованный:

— Извините, сегодня весь лунсюйсу уже раскупили.

Чжун Яояо как раз вводила сумму и от неожиданности добавила лишний ноль — чуть не подтвердила платёж.

— Раскупили?! — подняла она голову, не веря своим ушам.

Сейчас школьники давно перестали есть лунсюйсу. Чтобы соответствовать современным вкусам, «Чэньцзи» готовил его в ограниченном количестве, и даже так часто оставался невостребованным.

Раньше она спокойно покупала его днём, а уж тем более в девять утра — как такое возможно?

— Правда всё раскупили! — пробормотал продавец. — Сегодня вообще странно: один клиент заказал сразу больше ста коробок! Весь запас сырья на кухне выгребли. Сейчас мне ещё везти заказ в здание «Фаньсин» на улице Циюань…

Чжун Яояо вздохнула и уже собиралась уйти, купить что-нибудь другое, но, услышав название «здание „Фаньсин“», будто в ноги влили свинец — пошевелиться не могла.

— Куда именно вы везёте? — спросила она.

— На улицу Циюань, в здание «Фаньсин», — почесал затылок продавец. — Я там ещё не был, придётся по навигатору ехать.

Неужели такое совпадение?

— А как фамилия этого клиента? — торопливо уточнила она.

— А? Сейчас посмотрю... — продавец вытащил из кармана помятый листок и, прищурившись, разглядел надписи. — Нашёл! Заказ сделал господин Дуань.

Ха.

Чжун Яояо дернула уголком губ, едва сдержав усмешку.

Какой же он всё-таки праздный!

Зачем заказывать столько лунсюйсу?

Ведь он же не любит сладкое.

Продавец ничего не понимал и спросил:

— Вы знакомы с этим господином?

— Нет, — поспешно отрицала Чжун Яояо.

— Жаль, — вздохнул парень. — Если бы знали, он ведь столько заказал — наверняка не съест всё сам. Может, отдал бы вам пару коробок бесплатно.

Чжун Яояо в ужасе распахнула глаза и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

Подарить ей пару коробок?

Скорее он захочет отправить её на небеса!

* * *

Не купив лунсюйсу, Чжун Яояо купила по дороге в больницу сезонные фрукты.

Се Мэйхуа находилась в частной клинике с прекрасной репутацией. Отделение психиатрии здесь считалось лучшим в стране, но и цены были соответствующие.

Чжун Яояо оплатила лечение за текущий месяц, а затем, подумав о скором вступлении в съёмочную группу, сразу внесла деньги ещё на два месяца вперёд.

Увидев, как резко сократился остаток на счёте, она тихо вздохнула, аккуратно сложила квитанцию и убрала её в сумку.

Хорошо хоть, что сегодня Се Мэйхуа была в прекрасном состоянии — хоть какое-то утешение.

Чжун Яояо сидела у кровати и старательно чистила яблоко.

Овощечистка была тупой, и ей приходилось прилагать усилия.

Из-за страха, что Се Мэйхуа может причинить себе вред, весь острый инвентарь в палате убрали медсёстры.

— Яояо, ты видела садовые кусты китайской айвы по дороге? — спросила Се Мэйхуа. — Медсёстры говорили, что в больнице недавно посадили новый сорт, который цветёт даже осенью.

— Хлоп! — Яблочная кожура оборвалась.

Чжун Яояо крепче сжала овощечистку и продолжила чистить с места разрыва, не поднимая глаз:

— Не заметила. Хочешь пойти посмотреть?

— Да ладно, — вздохнула Се Мэйхуа с досадой. — Доктор Чэнь запретил мне выходить.

Доктор Чэнь был лечащим врачом Се Мэйхуа. Из-за её привычки сбегать из палаты он строго запретил ей покидать комнату без сопровождения двух медсестёр.

Чжун Яояо помолчала, не зная, что ответить, и протянула почищенное яблоко.

Се Мэйхуа взяла его, обиженно посмотрела на дочь и, запинаясь, сказала:

— Я хочу... поставить в палате вазу с цветами.

Увидев, как дочь нахмурилась, она, как маленький ребёнок, которому не дают конфету, принялась канючить:

— Я так давно не видела свежих цветов! Пожалуйста, попроси доктора Чэня разрешить!

На самом деле доктору Чэню было всё равно. Именно дочь приказала медсёстрам убрать вазу, после того как однажды случайно обнаружила под подушкой осколок стекла...

Чжун Яояо мысленно вздохнула. Она знала, как мать любит цветы. Раньше в палате каждую неделю меняли свежие букеты.

— Ну пожалуйста! — Се Мэйхуа потянула за рукав, и в её глазах заблестели слёзы. — Яояо, мама тебя очень просит!

Может быть, этот редкий осенний солнечный день показался слишком прекрасным, чтобы отказывать. А может, её сердце, так долго скитавшееся в одиночестве, наконец снова почувствовало тепло дома и стало мягким и ранимым.

Она не успела подумать, почему именно сейчас, ей просто отчаянно захотелось сохранить это чувство. В груди переполняла нежность, и разум на мгновение помутился.

— Хорошо, — кивнула Чжун Яояо и легко согласилась: — Я постараюсь принести тебе вазу.

* * *

Шестая глава. Шестая звезда

Ремейк 1.0

06

Приглашение на ужин Чжун Яояо получила неделю спустя, под вечер.

Она как раз собирала чемодан перед вступлением в съёмочную группу, когда рядом зазвонил телефон.

Джессика спросила на другом конце провода:

— У тебя завтра вечером есть время?

Чжун Яояо только что вытащила из шкафа пуховик и машинально ответила:

— Есть. Что случилось?

— Да ничего особенного, — сказала Джессика. — Дуань Синхань пригласил нас завтра на ужин.

— ... — Чжун Яояо бросила куртку и села на край кровати, тяжело вздохнув: — Ты думаешь, мне уместно идти? Не боишься, что он уволит тебя на следующий день за то, что привела меня?

— Ну... это не от меня зависит, — замялась Джессика. — Дуань Синхань не сказал, что нельзя брать тебя с собой. Думаю, тебе всё-таки лучше пойти.

Чжун Яояо не сдержала саркастического смешка:

— Он, конечно, великодушен. Не боится, что при виде меня вообще не сможет есть.

— Не будь такой пессимисткой! Может, этот ужин станет началом примирения.

— Ладно...

С этими словами Чжун Яояо просто повесила трубку.

http://bllate.org/book/2432/268051