Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 13

— Саньюэ, Саньюэ, проснись же!

Голова гудела от тяжелой, пульсирующей боли. Кто-то настойчиво звал его по имени, а тело казалось неподъемным, словно налитым свинцом. Ли Саньюэ, борясь с одолевающей его слабостью, с трудом разлепил веки.

Он оказался в заброшенном складском помещении. Ли Саньюэ лежал на столе, его руки и ноги были свободны — никаких веревок.

А вот Чжан Ичжао, сидевший на стуле неподалеку, такой удачей похвастаться не мог: его конечности были накрепко примотаны к мебели грубой бечевкой. Волосы Чжан Ичжао спутались, а взгляд метал молнии.

— Брат Чжао, как же так? — Ли Саньюэ, опираясь на свои ватные ноги, бросился к нему, намереваясь развязать узлы.

Он отчетливо помнил, что сегодня его день рождения. Они с Чжан Ичжао позавтракали, потом Сун Юй повез их в парк развлечений, а дальше память обрывалась.

Тот, кто вязал узлы, явно постарался. Ли Саньюэ, все еще находившийся под действием какого-то дурмана, не имел сил справиться с ними, сколько бы ни пытался.

— Не бойся, Саньюэ. Поищи в комнате что-нибудь острое, не торопись, — спокойно проговорил Чжан Ичжао, пытаясь успокоить его. Он боялся, что этот наивный, не видавший жизни мальчишка сейчас сорвется.

Скрип.

Дверь склада отворилась, и внутрь вошел человек.

Ли Саньюэ широко раскрыл глаза, онемев от изумления. Это был Сун Юй!

— Это ты, — сказал Чжан Ичжао.

— Я, — ответил Сун Юй.

Сун Юй подошел к Чжан Ичжао и, глядя на попавшего в беду «золотого мальчика» сверху вниз, усмехнулся, а затем с размаху влепил ему пощечину.

Голову Чжан Ичжао дернуло в сторону, на губе выступила кровь. Он сплюнул кровавую слюну на пол и, подняв голову, впился взглядом в Сун Юя.

— Чья ты псина, что вздумала лаять на меня? — Чжан Ичжао никогда не умел склонять голову или идти на попятную.

— Второй молодой господин Чжан, конечно же, не помнит. Год назад, вечером 4 октября, на 36-м доме по улице Пинхэ в городе Таоюань. Помнишь ту девушку, которую ты сбил насмерть?

Чжан Ичжао все понял. Сун Юй схватил Ли Саньюэ, который прятался за спиной Чжан Ичжао, и рывком вытянул его вперед.

Сун Юй сел на стул рядом со столом, и Ли Саньюэ оказался вынужден опуститься на колени у его ног.

— Она была единственной дочерью той женщины, что оплатила мое обучение в университете. Ее звали Линлин.

Сун Юй погрузился в воспоминания.

Он был сиротой и с детства знал, что учеба — его единственный путь в люди. Он зубрил день и ночь, каждый год получая стипендию. Та женщина начала помогать ему еще со средней школы, но скрывала свое участие.

Он до сих пор помнил, как прятался под окном и слышал, как она говорила директрисе приюта: Я не жду награды, просто хочу сделать доброе дело. Этот мальчик, Сун Юй, очень способный. Пока он будет стремиться, я поддержу его и в университете, и в аспирантуре, и в докторантуре.

Он старался еще сильнее. Получив после выпуска работу в крупной компании, он первым делом хотел купить подарок, чтобы отблагодарить ее. Он представлял себе их первую встречу: он придет в опрятной одежде, расскажет о своей благодарности, скажет, что не разочаровал ее!

Но женщина попала в больницу. Проведя собственное расследование, он узнал, что ее единственная дочь, возвращаясь с ночной смены, была насмерть сбита богатым отпрыском.

Девушка могла бы выжить, но она оказалась в безлюдном тупике, и в итоге, теряя кровь, медленно угасала. Камеры зафиксировали силуэт спорткара, но полиция так и не смогла найти машину.

— Если бы в тебе, Чжан Ичжао, была хоть капля совести, ты бы вышел из машины, посмотрел на нее, отвез в больницу — Линлин была бы жива!

— Но что сделал ты? Эгоистичный, самовлюбленный богатей! Ты воспользовался властью своего отца, чтобы скрыть правду! Даже выделил пятьсот тысяч, чтобы замять дело! Пятьсот тысяч... Ха! Да ты на содержание своего Ли Саньюэ тратишь больше за месяц! Жизнь Линлин стоит меньше, чем месяц жизни твоего любовника?

— Какая спесь! Чжан Ичжао, второй молодой господин Чжан!

Сун Юй запрокинул голову, по щекам покатились слезы.

— А такие, как мы, простые люди, ничего не можем сделать! Мы пробовали всё, даже пытались выйти на СМИ — и то не вышло!

— Скажи спасибо, что отец отправил тебя в деревню, иначе ты бы сдох еще год назад, а не влачил бы жалкое существование до сих пор!

Сун Юй, охваченный болезненными воспоминаниями, в исступлении толкнул Ли Саньюэ, повалив его на старый деревянный стол.

Ли Саньюэ ударился локтем об угол стола, и от боли на глазах выступили слезы.

— Какого черта ты творишь? Отпусти Саньюэ, он ни в чем не виноват! Сун Юй!

Чжан Ичжао сохранял спокойствие, пока Сун Юй изливал свои воспоминания, но, увидев, что тот тронул Саньюэ, рванулся вперед, повалившись на пол вместе со стулом.

— Сун Юй, успокойся, — Ли Саньюэ дрожал от страха, чувствуя полное бессилие.

Он боялся смерти, боялся боли и не мог сопротивляться. Ему хотелось вскрыть череп Сун Юя и прокричать: всё сделал Чжан Ичжао, иди к нему! Зачем впутывать меня?

Ли Саньюэ сейчас жалел лишь о том, что вообще познакомился с Чжан Ичжао, из-за чего теперь страдал без всякой причины.

Все эти клятвы о жизни и смерти, о готовности пожертвовать всем ради другого — плевать! Он, Ли Саньюэ, трус, который хочет жить, и он не готов на такое!

— Ты понимаешь, как отчаянно это было? Линлин лежала там, истекая кровью, ее мать не могла дозвониться, не могла найти ее, а когда наконец увидела свою дочь — та была уже мертва!

Сун Юй впал в паранойю, его глаза налились кровью. Он достал кинжал и провел острием по шее Ли Саньюэ, опускаясь ниже. Одежда была разрезана, пуговицы разлетелись, обнажив чистую грудь. От страха кожу покрыли мурашки, а соски под синей рубашкой едва заметно подрагивали.

— Сун Юй! Если ты тронешь его хоть пальцем, я клянусь: жизнь твоей тетки превратится в ад! Все ее родственники и друзья останутся без работы, ни одна компания не рискнет их нанять! А что до тебя — мне не составит труда вырыть еще одну могилу рядом с той, где лежит эта Линлин!

Чжан Ичжао извивался на полу, пытаясь поднять голову и увидеть Ли Саньюэ на столе. Его глаза, казалось, вот-вот лопнут, голос охрип, лицо налилось кровью, а от былого лоска второго господина Чжана не осталось и следа.

— Мне плевать, Чжан Ичжао. У тети только что обнаружили рак, я и сам не хочу жить. А остальные? Какое мне до них дело?

Ли Саньюэ в этот неподходящий момент подумал, что в чем-то Сун Юй и Чжан Ичжао очень похожи: оба эгоистичны и одержимы своим.

— Смотри внимательно, Чжан Ичжао.

Как только Сун Юй произнес эти слова, кинжал вонзился точно в грудь Ли Саньюэ, и хлынула кровь.

http://bllate.org/book/24318/2826599