Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 12

Ли Саньюэ обещал, что шанс представится совсем скоро, и так оно и вышло. Сегодня Чжан Ичжао на редкость никуда не уходил. Он стоял перед зеркалом, приводя себя в порядок, а затем достал точно такую же рубашку с шортами и помог Ли Саньюэ переодеться.

— Брат Чжао, я бы и сам справился.

Ли Саньюэ покраснел, а Чжан Ичжао с нежностью погладил его по голове.

— Глупыш, это называется семейной идиллией, понимаешь? — Чжан Ичжао наслаждался тем, как наряжает свою живую куклу.

В достатке Ли Саньюэ расцвел еще больше, чем в деревне Шангоу: нежные белые щеки, алые губы, миндалевидные глаза, тонкие запястья — на него было приятно смотреть, это приносило какое-то внутреннее спокойствие.

Сун Юй отвез их в главный дом. Всю дорогу Ли Саньюэ опустив глаза, размышлял, как лучше держаться при встрече со старшими.

— Может, нам стоило купить какие-нибудь подарки? — спросил он.

— Не волнуйся, я обо всем позаботился заранее. Они в багажнике. Впрочем, отец и старший брат не из тех, кто придает значение таким светским условностям.

И действительно, им было все равно. Подарки передали дворецкому, и после короткого ожидания все перешли в столовую.

Похоже, отец Чжан был осведомлен об особенностях развития Ли Саньюэ, поэтому не стал расспрашивать его ни о чем лишнем. Старший брат лишь бросил: — Какой послушный малыш.

За столом Чжан Ичжао выглядел совершенно расслабленным: он обсуждал с отцом новые инвестиционные проекты и время от времени чистил креветку, чтобы положить ее в чашку Ли Саньюэ.

Этими мелкими жестами он давал понять отцу и брату, что сделал свой выбор.

До самой поездки обратно на виллу Лихуа Ли Саньюэ не пришлось столкнуться с тем, что показывают в сериалах, когда бросают пятьдесят миллионов со словами: оставь моего сына.

Отношение отца и старшего брата к нему было лишь вежливым приемом гостя. Они уважали выбор сына и младшего брата, но не верили, что Ли Саньюэ сможет долго идти по жизни рядом с Чжан Ичжао.

Чжан Ичжао всего двадцать пять, он еще слишком молод.

Вечером, приняв душ, Ли Саньюэ немного почитал детские книжки с картинками, а потом взял телефон, чтобы позвонить в деревню Шангоу.

У старосты был мобильный. Ли Саньюэ звонил каждые десять дней, по полчаса болтал с бабушкой и только потом вешал трубку.

Бабушка еще крепилась, недавно начала сажать стручковую фасоль и спрашивала, когда он вернется, чтобы она могла напечь ему пирожков с мясом и фасолью.

Ли Саньюэ согласно поддакивал, уверяя, что проходит лечение в больнице и как только поправится, сразу приедет.

Стоило ему закончить разговор, как Чжан Ичжао обнял его со спины за тонкую талию и прижал к себе.

— Завтра твой день рождения, поедем в парк аттракционов.

— Ты не уйдешь?

— Нет. Сун Юй докладывал, что тебе стало намного лучше. Знаешь, порой я сам не знаю, как лучше: чтобы ты оставался таким же маленьким глупышом, как в Шангоу, или чтобы постепенно приходил в норму, как сейчас. — Чжан Ичжао сидел на диване, обнимая юношу, а тот прислонился головой к его плечу.

— А какая версия тебе нравится больше?

— Что, если ответишь неправильно, ночью не пущу в кровать? М?

Последнее м прозвучало с такой интонацией, что у Ли Саньюэ все внутри затрепетало.

— Просто мне показалось, что после переезда в город Таоюань ты стал куда менее счастливым, чем в Шангоу. В первое время после возвращения я был невнимателен к тебе. Саньюэ, сможешь простить брата Чжао?

Ли Саньюэ поднял голову и посмотрел прямо в глаза Чжан Ичжао. Лицо его по-прежнему было резким, привлекательным, с выражением легкой самоуверенности и чувственности.

— М-м.

— У тебя есть какое-нибудь заветное желание?

— Хочу съездить в Тибет. Говорят, если совершить тринадцать тысяч земных поклонов, Будда благословит того, кто тебе дорог, и его ждет счастливая жизнь в следующей реинкарнации.

— Глупыш, ты опять насмотрелся сериалов? У нас есть только эта жизнь, никакой следующей не существует, это все выдумки. Важно жить тем, что есть сейчас.

Если боги действительно существуют, я попрошу их оберегать моего маленького глупыша во всех перерождениях, чтобы он не знал ни болезней, ни бед. К концу года обязательно отвезу тебя в Тибет. И не вздумай отказываться!

Ли Саньюэ не стал спорить, просто кивнул и снова прислонился к нему. Да и что он мог сказать? Их отношения с Чжан Ичжао напоминали нож, обернутый в сахарную вату: сладко, но ранит.

И каждый раз, когда сердце неизбежно начинало биться чаще, здравый смысл шептал ему: не утопай в этом! Вы из разных миров, вы все равно расстанетесь! Он не любит тебя! Ты лишь один из многих его любовников! Может, просто чуть больше приглянулся своей покорностью, вот и все!

http://bllate.org/book/24318/2826598