Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 5

Чжан Ичжао забрал Ли Саньюэ у бабушки Ли, сказав, что хочет свозить его в город развлечься. Бабушка, полагая, что городскому парню просто хочется провести время со сверстником, не стала возражать. Да и в последнее время Чжан Ичжао каждый день приходил за Саньюэ, они целыми днями бродили по деревне, и сельчане к этому привыкли.

В конце концов, единственным сверстником молодого господина из города был этот дурачок. Остальные давно разъехались на заработки.

В памяти Ли Саньюэ это был первый приезд в город, и всё вокруг казалось ему удивительным. Чжан Ичжао, утомленный тем, что приходилось каждые два шага оглядываться, в конце концов просто взял его за руку, чтобы тот не потерялся.

Прохожие оборачивались, с любопытством разглядывая их — двое взрослых мужчин, идущих за руки! Но холодный, свирепый взгляд Чжан Ичжао всякий раз заставлял людей отводить глаза, и они решались лишь на робкие, украдкой брошенные взгляды.

— Держись ближе, а то потеряешься, — Чжан Ичжао дернул Ли Саньюэ за ухо.

Ему, казалось, доставляло удовольствие так подшучивать над Саньюэ: щипать за щеки, хлопать по голове, дергать за уши. Ему нравилось видеть, как Саньюэ испуганно семенит следом, вынужденный подчиняться и находиться под полным его контролем.

Чжан Ичжао был богат. Он отвел Саньюэ в лучший ресторан города, заказал несколько блюд, а после обеда заглянул в универмаг и купил ему несколько комплектов осенней одежды. Увидев на полке плюшевую обезьянку, Ли Саньюэ остановился как вкопанный и, не в силах сдвинуться с места, уставился на Чжан Ичжао блестящими глазами.

— Хочешь?

Ли Саньюэ кивнул.

— Вернемся — поцелуешь меня как следует, тогда куплю. Договорились? — Чжан Ичжао легонько сжал его ладонь.

Дурачок в последнее время стал хитрее: он часто отказывался целоваться, жалуясь, что не умеет дышать и что это неприятно.

Ли Саньюэ немного подумал и кивнул. Когда они вышли из универмага, в его руках уже была лохматая, нескладная игрушечная обезьянка.

В городке почти не было мест для развлечений, да и Чжан Ичжао приехал сюда не только ради прогулки. Вскоре он привел Ли Саньюэ в единственный городской парк, где у них была назначена встреча с водителем.

Тот самый водитель, что привез его сюда. Чжан Ичжао в городе попал в аварию, превысив скорость, и насмерть сбил человека. Чтобы скрыть это от конкурентов по бизнесу, отец и старший брат отправили его в глухую деревню Шангоу, подальше от лишних глаз.

— Господин, вы утомились, — водитель почтительно поклонился.

— Брось болтать. Отец решил вопрос? — Чжан Ичжао развалился на каменной скамье, широко расставив длинные ноги и выглядя совершенно небрежно.

— Хозяин передал, что как только закончатся праздники, вас можно будет забрать обратно. Прошу, проявите еще немного терпения... Семья Дин уже связалась с родственниками погибшего, они хотят раздуть скандал...

— Дело ведь только в деньгах? Десять тысяч не хватит — дайте пятьдесят. Его сын за всю жизнь столько бы не заработал. Разве это не жадность? Пытаются набить цену. Тьфу, видал я таких.

— Господин...

— Не надо слов. Решите вопрос поскорее. Я уже сыт по горло этим богом забытым местом. До Нового года я должен вернуться. Иначе мои дружки подумают, что я, Чжан Ичжао, струсил!

— Слушаюсь, господин.

...

Закончив разговор с водителем, Чжан Ичжао взял Ли Саньюэ за руку и повел его обратно в деревню Шангоу.

Бабушка Ли, глядя на Ли Саньюэ, который безмятежно играл с обезьянкой, беспомощно вздохнула. Она встала, чтобы развесить семь или восемь пакетов с новой одеждой.

— У каждого своя судьба. Родители о тебе не заботятся, а сколько мне еще осталось тебя опекать? Этот городской господин — человек ненадежный, что тебя ждет в будущем? Двое мужчин... — бабушка, сгорбившись, помогла Ли Саньюэ лечь в постель.

Она сидела у изголовья, глядя на своего слабоумного внука, который даже во сне не выпускал из рук игрушечную обезьянку.

Долгое время в комнате было тихо, слышался лишь тяжелый вздох.

http://bllate.org/book/24318/2826591