Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 4

Ли Саньюэ по сравнению с обычными людьми требовалось гораздо больше времени и повторений, чтобы запомнить человека или событие. Его память напоминала ведро с дырой в боку: крупицы знаний, здравого смысла и жизненного опыта, словно вода, вытекали прочь, позволяя удержать лишь малую часть. В редкие моменты просветления он вспоминал прошлую жизнь, но чаще всего оставался на уровне семи-восьмилетнего ребенка.

Однако образ молодого господина был выжжен в его сознании намертво. Возможно, такой яркий, ослепительный человек, столь непохожий на серую и унылую деревню Шангоу, попросту не мог быть забыт тем, кто хоть раз его увидел. Даже несмотря на его скверный и порочный характер.

Позавтракав тем, что приготовила бабушка, Ли Саньюэ неспешным шагом, то и дело останавливаясь, добрался до дома старосты.

Староста с женой ушли в поле, внук Течжу отправился в школу, так что в доме оставался лишь молодой господин.

Ли Саньюэ без труда нашел нужную комнату. Солнце уже высоко поднялось, а молодой господин все еще нежился в постели, обнимая одеяло. Из-под края выглядывала крепкая нога с красивым рельефом мышц, обтянутая лишь короткими шортами.

Ли Саньюэ присел у края кровати, наблюдая за спящим. Тяжелый взгляд заставил молодого господина проснуться. Раздраженно отбросив одеяло, он проворчал:

— Дурачок, покажу тебе кое-что интересное.

Это была та самая дощечка, о которой говорил Течжу? На экране двигались люди: смуглый мужчина, казалось, боролся со светлокожим, прижав его к земле, отчего тот издавал странные звуки.

Молодой господин внимательно следил за лицом Ли Саньюэ. Какова будет реакция юноши, у которого разум ребенка, а тело взрослого мужчины?

Дыхание Ли Саньюэ участилось. Он несколько раз пытался отвести взгляд, но любопытство брало верх. Тело отозвалось немедленно.

— Ха-ха-ха!

Молодой господин повалился на цветистое одеяло, хохоча так, словно нашел новую игрушку, — на глазах даже выступили слезы.

Ли Саньюэ, смущенно прикрывая пах руками, не знал, куда деться.

— Больно, Саньюэ плохо... — Лицо парня залилось краской, он потянулся рукой, чтобы ударить себя по штанам.

— Не смей! — молодой господин поспешно перехватил его руку. — Сломаешь — мужиком быть перестанешь. Впрочем, кто посмотрит на такого дурачка? Да тебя любая жена из постели пинком вышвырнет.

Молодой господин дернул за край штанов Ли Саньюэ и с удивлением обнаружил, что нижнего белья под ними нет. Он не знал, что старики в деревне не носили исподнего, а Ли Саньюэ был не в своем уме; родителям было не до того, бабушка тоже не заморачивалась — рос как сорная трава: сыт, не болеет, и ладно.

Спустя некоторое время из комнаты донесся гневный окрик:

— Ты как посмел испачкать мне руки? Черт, ну и вонючий же дурак!

...

В тот день Ли Саньюэ вернулся домой, катая во рту твердую конфету с густым ароматом персика, которую дал ему молодой господин. В его снах, сменяя друг друга, мелькали то надменное, красивое лицо, то холодные, властные руки, в которых, казалось, была заключена вся его жизнь.

С тех пор персиковые леденцы стали их маленьким секретом, тайным кодом, пропитанным приторной сладостью и пороком.

Золотые поля пшеницы, стога сена, берега рек под плакучими ивами, склоны гор, усыпанные дикими цветами — повсюду оставался аромат персиковых конфет, подаренных молодым господином.

После очередной игры молодой господин крепко сжимал мягкую ладонь Ли Саньюэ. Они лежали на траве у подножия холма, окруженные густым кустарником, перемежающимся красными ягодами.

Ли Саньюэ гонял языком леденец, и от этого сладкого вкуса его глаза блаженно щурились.

— Завтра поедем в город, посмотришь там все. Позавтракаешь и приходи... Впрочем, нет, я сам за тобой зайду. Запомнил? — молодой господин похлопал его по щеке.

— М-м, запомнил, молодой господин, — послушно отозвался Ли Саньюэ.

— Меня зовут Чжан Ичжао. Зови меня Чжао-гэ, какой я тебе молодой господин? — Чжан Ичжао властно сжал лицо Ли Саньюэ, сложив губы уточкой.

— Чжао-гэ, — прошептал Ли Саньюэ.

— Чмок.

Чжан Ичжао наклонился и поцеловал его в губы, с чувством удовлетворения погладив по волосам.

Дни в ссылке, в этой глухой деревушке, тянулись невыносимо долго. Но получив в свое распоряжение такого красивого и покорного питомца, как Ли Саньюэ, он почувствовал, что жизнь стала не такой уж невыносимой.

http://bllate.org/book/24318/2826590