Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 3

Для Шангоуцуня появление городского жителя было сродни капле холодной воды, попавшей в раскаленное масло. После того как его несколько раз обступили зеваки в доме старосты, горожанин закатил грандиозный скандал. Он придирался решительно ко всему: к условиям проживания, к повседневной еде, к распорядку дня, — так что за спиной сельчане прозвали его барчуком.

Ли Саньюэ лежал на меже. Рядом два-три ребенка играли в дочки-матери, стряпая обед из грязи и древесных листьев.

— Этот барчук такой красивый, только уж больно злой, — сказала девочка по имени Нюню.

— Еще какой злой! У него есть такая дощечка, зарядишь её — и кино показывает, очень интересно! Там даже иностранцы целовались. Я только одним глазком успел взглянуть, а он сразу спрятал, — Тьечжу был внуком старосты, он общался с барчуком чаще других.

— А моя мама сказала, что после Нового года отвезет меня в город учиться. Там у нас будет телевизор. Можно будет смотреть, и про то, как иностранцы целуются, наверняка тоже покажут.

— Начальная школа в деревне скоро закроется, где же нам потом учиться?

— Тьечжу, это моя большая куриная ножка, отдай обратно...

Ли Саньюэ в полудреме слушал болтовню детей, медленно пытаясь привести мысли в порядок.

Дети из близлежащих деревень ходили в начальную школу в Сягоуцуне. Если школу закроют, значит, всем этим семи-восьмилетним ребятишкам придется ехать в город?

А та дощечка барчука, на которой можно было увидеть поцелуи, должно быть, планшет?

Сегодня голова у него была какая-то мутная. На то, чтобы осмыслить услышанное, уходило много времени — словно в старом компьютере с устаревшей системой, которому требуются часы, чтобы просто включиться.

— Ой, этот злющий барчук идет, бежим! — закричала Нюню. Дети вскочили и бросились врассыпную.

Ли Саньюэ посмотрел на край межи. Барчук был сегодня в рубашке с красно-белым цветочным принтом. Без темных очков его глаза были устремлены прямо на Ли Саньюэ. Он шел к нему.

Ли Саньюэ сел ровнее и, задрав голову, наблюдал, как этот надменный городской господин приближается.

Разница между богачом и бедняком заключалась не только в одежде — она угадывалась во всем: в осанке, в манере говорить.

— Эй, дурачок, сидишь прямо в грязи, не противно? — Барчук присел на корточки, оказавшись на полголовы выше Ли Саньюэ, который был явно недокормлен.

Ли Саньюэ немного испугался и опустил голову. Но барчук протянул руку и, не терпящим возражений жестом, ухватил его за подбородок, заставляя поднять лицо.

Другой рукой барчук откинул назад длинные пряди волос Ли Саньюэ, открывая его тонкие черты лица.

Дурачку не нужно было работать в поле, поэтому его кожа и пальцы оставались нежными и светлыми. В его чистых глазах отражались испуг и любопытство — совсем как у олененка Бэмби, что только что выбежал из лесной чащи.

— Какое миловидное личико, если бы только не был дурачком... — Барчук с гадкой усмешкой крепко сжал подбородок Ли Саньюэ, вынуждая того приоткрыть рот, обнажив мягкие, словно жемчужины, зубы.

Ли Саньюэ увидел, как взгляд барчука, устремленный на его губы, становится все глубже и темнее, и в испуге подался назад. Слюна непроизвольно потекла и капнула на пальцы барчука.

Тот нахмурился, брезгливо разжал пальцы и вытер их о одежду Ли Саньюэ. Встав, он оглядел золотистые колосья риса, тянущиеся до самого горизонта, и сидящего среди них чистого, наивного Ли Саньюэ.

— Забросили меня в эту глухомань, хоть бы развлечение какое найти, а то я тут с ума сойду.

Барчук пнул Ли Саньюэ в колено, тот вздрогнул.

— С завтрашнего дня, как поешь, приходи ко мне в дом старосты, понял? Слышишь, что я говорю? — Свысока, тоном, не допускающим отказа, бросил барчук.

— По-понял, — с осторожностью маленького зверька ответил Ли Саньюэ.

http://bllate.org/book/24318/2826589