Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 2

Лючжоу, Сюань Яньжо, Нефритовый жезл исполнения желаний!

Сюань Яньно поднял голову и взглянул на И Цинши, который собирался пройти мимо него, затем прямо схватил того за рукав и спросил:

— Эту штуку... зачем мне дали?

Стоявший рядом Евнух Чжэн шумно втянул воздух и со злостью пнул Сюань Яньно. Сюань Яньно сжал губы, не издавая ни звука, но в отместку несколько раз сердито зыркнул на Евнуха Чжэн своими красивыми глазами.

И Цинши посмотрел на свой рукав, за который держался Сюань Яньно, потом перевёл взгляд на его лицо и с легкой улыбкой произнес:

— А для чего еще она может пригодиться? Ты правда не знаешь или притворяешься?

Сюань Яньно покачал головой.

Он еще совсем ничего не понимал и даже понятия не имел, что это такое.

И Цинши отвесил Евнуху Чжэн увесистый пинок и сказал Сюань Яньно:

— В общем, раз взял — держи, береги ее для меня как следует. Если я когда-нибудь позову тебя к себе, обязательно возьми с собой этот нефритовый жезл исполнения желаний.

— Оу~ — кивнул Сюань Яньно и, пока И Цинши удалялся, продолжал вертеть в руках жезл, балуясь с ним.

Когда Император ушел, в толпе раздался изумленный вздох.

Никто и подумать не мог, что Император выберет этого чумазого с ног до головы паренька. И хотя личико у этого сорванца было что надо, но... первое впечатление всегда оставляло желать лучшего — совершенно невозможно понять этого Императора.

Сюань Яньно было все равно: он по-прежнему жил в свое удовольствие, весело и беззаботно радовался каждому дню. Он обожал лазать по деревьям и, стоило ему заскучать, вечно убегал на улицу, цеплялся за какое-нибудь дерево и карабкался наверх, а нефритовый жезл неизменно таскал с собой. Однако лазать по деревьям — дело опасное, и в один прекрасный день нефритовый жезл выпал из кармана Сюань Яньно. Он рухнул прямо к подножию дерева и разлетелся на куски.

Сюань Яньно в спешке спустился с дерева, присел на корточки рядом с жезлом и во все глаза уставился на него. Спустя мгновение он с болью в сердце начал собирать с земли осколки Нефритового жезла исполнения желаний, намереваясь вернуться и склеить их. Но это же была нефритовая вещица — как ее ни склеивай, прежний вид ей уже не вернуть.

И как назло, именно в этот момент пришло императорское указ-повеление: Император приказывал Сюань Яньжо, которого отобрали в тот самый день, явиться в его покои для ночного обслуживания.

Сначала Сюань Яньно даже не сообразил, что по идее звали-то Сюань Яньжо, а не Сюань Яньно, и первое время вообще не обращал внимания на евнуха, полностью сосредоточившись на склеивании своего жезла. Лишь когда евнух начал торопить его и требовать действовать быстрее, до него наконец дошло.

Сюань Яньно бросился переодеваться, однако евнух уже терял терпение:

— Эй, Сюань Яньжо, ступай-ка потом в императорские покои сам. Ну же, видишь впереди? Вон то самое большое здание впереди, усек?

Сюань Яньно кивнул.

Переодевшись и уже собираясь бежать туда, он вдруг вспомнил, что Император наказывал ему брать с собой нефритовый жезл всякий раз, когда тот будет вызывать его к себе. Тогда он спешно сунул разбитый жезл в карман и впопыхах помчался прочь.

Добравшись до дверей императорских покоев, Сюань Яньно перевел дыхание и уже хотел войти, как путь ему преградили стражники.

Остановленный на пороге Сюань Яньно опешил с озадаченным видом, но тут же озарился догадкой:

— Оу~ Я ведь Сюань Яньжо. Это Император велел мне прийти.

— Сюань Яньжо? — переспросил один из стражников. — Предъявите Нефритовый жезл исполнения желаний.

— Нефритовый жезл? А! Он у меня есть! — Сюань Яньно вытащил из кармана все осколки жезла и выложил их на землю. — Только я его случайно разбил...

— Хм, да откуда нам знать, настоящая ли это подделка! Ступай отсюда, живо! — Другой стражник уже собирался прогнать Сюань Яньжо, как вдруг заметил возвращающегося Императора и тут же опустился на колени. Сюань Яньно растерянно смотрел, как Император приближается к нему, притянул его за плечи и спросил стражников:

— Что здесь происходит? Почему вы его не пускаете?

— Докладываем Императору, он заявил, что он — Сюань Яньжо. Подчиненные потребовали показать Нефритовый жезл исполнения желаний, но он высыпал лишь горсть обломков. Мы не смогли удостовериться, принадлежат ли они этому жезлу, поэтому и не впустили его.

— Разбил? — Взгляд И Цинши скользнул по осколкам на земле, он сгреб их носком сапога в одну кучку, повернулся к Сюань Яньно и спросил: — Как ты умудрился его разбить? Разве я не велел тебе беречь его?

— Э-э... ну... ты только не злись... — Сюань Яньно почесал в затылке и признался И Цинши: — Я ведь всегда носил жезл при себе... но... эм... когда я лазал по деревьям, он случайно выпал из кармана... поэтому... и разбился...

И Цинши изумился:

— Ты умеешь лазать по деревьям?

— Ну да.

— Больше не смей.

— Почему... это?

— Просто так! — властно установил правило И Цинши, а затем обратился к стоявшему рядом Евнуху Чжэн: — Ступай, принеси еще один нефритовый жезл исполнения желаний.

— Слушаюсь, — отозвался Евнух Чжэн и поспешил за артефактом.

И Цинши, обняв Сюань Яньно за плечи, вошел вместе с ним в свои покои.

http://bllate.org/book/24315/2826306