Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 3

И Цинши обнял Сюань Яньно за плечи и вошёл в свои покои.

И Цинши велел всем находившимся в покоях удалиться, заодно приказав им закрыть за собой дверь. И Цинши присел на край кровати, взял Сюань Яньно за руку, усадил его к себе на колени и спросил:

— Тебя ведь... зовут Сюань Яньжо?

— Нет... — Сюань Яньно только хотел поправить его, но вдруг вспомнил, что вошёл во дворец вместо старшей сестры, и тут же закрыл рот, кивнув.

— Нет? Что значит «нет»? — И Цинши перебрал распущенные и собранные пряди волос Сюань Яньно, достал из запазухи нефритовую шпильку, вонзил её в причёску и закрепил. — Говори же, что «нет»?

Сюань Яньно потрогал шпильку и снова покачал головой.

И Цинши нахмурился:

— Почему ты не говоришь?

Сюань Яньно опустил голову.

И Цинши заставил Сюань Яньно поднять голову:

— Я хочу, чтобы ты говорил.

Сюань Яньно во все глаза смотрел на него и не произносил ни звука.

И Цинши вздохнул:

— Ты же не немой. В тот день на месте отбора невест ты ведь говорил? И голос был довольно приятным. Почему же теперь молчишь?

Красивые большие глаза Сюань Яньно моргнули:

— Приятным?

И Цинши кивнул.

Сюань Яньно опустил голову, принявшись грызть палец, а затем внезапно поднял взгляд и спросил:

— Скажи-ка... Ты ненавидел бы мужчин?

— Ненавидел бы мужчин? — на лице И Цинши отразилось полное недоумение. — Я сам мужчина, с какой стати мне ненавидеть мужчин?

— Нет, я имею в виду: тебе противно, когда мужчина вот так сидит у тебя на коленях?

— Это смотря как выглядит.

— А если бы я был мужчиной?

— Разве ты не женщина?

— Я же говорю: если бы!

— Ничуть.

— О! Вот и отлично! — Сюань Яньно хлопнул в ладоши, а затем сделал жест И Цинши, призывая того наклонить голову. Одолеваемый самыми разными сомнениями, И Цинши наклонился, и Сюань Яньно шепнул ему на ухо: — Я открою тебе один секрет, только ты не сердись, ладно?

И Цинши кивнул. Сюань Яньно счастливо улыбнулся и продолжил:

— Моя сестра не хотела идти во дворец, поэтому притворилась больной и заставила меня заменить её. А я её младший брат, меня зовут Сюань Яньно, папа и мама часто называют меня Сяо Но. Сестра ещё велела мне получше присмотреться к тебе: если ты окажешься писаным красавцем, то я должен сказать сестре, чтобы она забрала меня из дворца и вошла в него сама; а если ты собой не вышел, то она тоже придумает способ вытащить меня отсюда.

И Цинши выслушал рассказ от начала до конца, выпрямился и очень сурово спросил Сюань Яньно:

— Ты знаешь, какое преступление совершил?

— Я... совершил преступление? — Сюань Яньно недоверчиво ткнул себя пальцем в грудь и во все глаза уставился на И Цинши, пытаясь понять, шутит ли тот.

И Цинши дотронулся пальцем до носа Сюань Яньно и произнёс:

— Ты совершил преступление обмана Императора, за такое положена смертная казнь.

С этими словами он провёл пальцем по шее Сюань Яньно, так что перепуганный Сюань Яньно тут же схватился руками за горло:

— Ты... ты же говорил, что не сердишься... Мр-р... Знал бы — ни за что бы тебе не рассказал...

И Цинши улыбнулся, легонько поцеловал Сюань Яньно в щеку и, сжав его руку, сказал:

— Я просто шучу.

Сюань Яньно издал возглас и громко возмутился:

— Ты обманываешь меня!

И Цинши снова поцеловал Сюань Яньно в руку:

— Как я мог тебя обмануть.

Сюань Яньно надул губы. Внезапно вспомнив о чём-то, он спросил И Цинши:

— Послушай... Император~ В день отбора я была вся испачканная, почему ты тогда...

— Меня привлёк аромат, исходивший от твоего тела.

Аромат?

Сюань Яньно поднял руку и понюхал:

— Никакого аромата нет.

И Цинши уткнулся носом в шею Сюань Яньно и принялся тщательно принюхиваться:

— И правда... Почему сегодня нет того аромата? Напротив, падает каким-то свежим запахом... Мм... очень приятным...

Сюань Яньно от горячего дыхания И Цинши защекотало в горле, и он втянул голову в плечи.

Заметив это, И Цинши поцеловал Сюань Яньно в шею и поднял голову. Сюань Яньно погладил себя по животу:

— Послушай... Император~ Я проголодался... Есть ли что-нибудь поесть?

http://bllate.org/book/24315/2826307