Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 13

Ну, все на месте! Атаго Масаэ встала вместе с участницами клуба по маджонгу и пересчитала всех. До начала весеннего турнира оставался всего один день, и девушки готовились вместе отправиться к месту проведения матчей в отборочной зоне Осаки.

Внимательно осмотревшись, она убедилась, что собрались все: тренер Атаго Масаэ, капитан клуба по маджонгу Фудзита Марэй, вице-капитан Симидзудани Рюка, Исаяма Ю, Эгути Сэцу, Химия Тихая, а также две запасные участницы — ученица третьего года Сато Аоко и первокурсница Фунакубо Хироко, занявшие в школьном рейтинге шестое и седьмое места соответственно. Именно в таком составе Сэнрияма намеревалась выступить на весеннем турнире в этом году.

Рюка… с Леном же всё будет в порядке? — тревога Симидзудани Рюка так и рвалась наружу.

Рюка, успокойся! С Леном всё будет хорошо, разве в прошлом году было не так? — Эгути Сэцу утешала подругу, хотя сама тоже очень хотела бы выступать вместе с Леном, но уровень силы Лена позволял ей играть лишь в третьей сборной Сэнриямы.

Будем надеяться… — Симидзудани Рюка постаралась взбодриться, не желая портить настроение остальным членам клуба.

Автобус ехал уже минут десять. Для Исаямы Ю, впервые в жизни севшей в большой автобус, и ехавшей с ней рядом Химии Тихаи эта поездка грозила превратиться в незабываемое испытание. Исаяма Ю, не привыкшая к поездкам в автомобилях, чувствовала, как у неё начинает кружиться голова. Ей ужасно хотелось спать, но из-за своей неизменной любви к тишине она никак не могла спокойно уснуть в движущемся транспорте.

И всё же всё более тяжёлые веки и укачивание в конце концов взяли своё, и она задремала.

Химия Тихая, сидевшая рядом с Исаямой Ю и читавшая книгу, внезапно очнулась от своих мыслей. Повернув голову, она увидела, что уже заснувшая Исаяма Ю прислонилась головой к её плечу. Впервые в жизни оказавшись так близко к чужму лицу, она даже услышала размеренное дыхание Исаямы Ю. Тело Химии Тихаи мгновенно оцепенело. Немного смущенно оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не замечает её положения, она слегка облегчённо выдохнула.

Украдкой бросая взгляды краешком глаза на уже спящую Исаяму Ю, она заметила, как несколько растрёпанных фиолетовых прядей падали на белую и изящную шею, а в вырезе матроски виднелись красивые ключицы. Кожа казалась нежной и гладкой, как у младенца, а её обычно бесстрастное лицо во сне словно смягчилось и стало прекрасным, как тающий под весенним ветерком снег.

Что это со мной… — просидев так неизвестно сколько времени и глядя на лицо прислонившейся к ней Исаямы Ю, она лишь тогда заметила, когда у неё уже затеяла шея, как долго и неприлично пялилась на чужое лицо. Подумав об этом, она покраснела с ног до головы и опустила взгляд, боясь, что кто-нибудь заметит её странное поведение, и притворилась, будто тоже спит.

Однако все её движения Эгути Сэцу и Симидзудани Рюка разглядели во всех подробностях.

Через полчаса автобус остановился. Выйдя наружу, девушки обнаружили, что находятся на парковке у какого-то отеля.

Атаго Масаэ провела участниц клуба по маджонгу в заранее забронированные номера.

Сегодня хорошо отдохните. Комнаты рассчитаны на двоих: Хоко будет жить со мной, а с остальными номерами разбирайтесь сами. Если надумаете куда-нибудь выйти, обязательно предупредите меня, — сказав это, Атаго Масаэ удалилась.

Мы с Рюка в одной комнате! — Эгути Сэцу подхватила ключ. Фудзита Марэй и Сато Аоко переглянулись и улыбнулись:

— Тогда мы вместе! Две первокурсницы в одной комнате — как раз то, что нужно.

Увидев, что все вопросы с размещением решены, Исаяма Ю тоже взяла свой ключ. Она всё ещё чувствовала себя не лучшим образом и собиралась немного отдохнуть, словно не замечая лукавых взглядов Эгути Сэцу и остальных — ей казалось, что в этих взглядах нет ничего, кроме лёгкой странности.

Тогда… я тоже пойду отдохнуть, — смущенная таким вниманием Химия Тихая поспешила следом за ушедшей вперёд Исаямой Ю.

А Химия всё-таки милая… — многозначительно произнесла капитан Фудзита Марэй. Сидящая рядом Сато Аоко погладила себя по подбородку:

— Особенно когда она рядом с Исаямой. Никакого сходства с той вежливой, похожей на аристократку девушкой, какой она бывает с нами.

И не говори, с Ю у неё просто нет другого выхода! Когда я разговариваю с Химией, то и сама невольно начинаю вежливо изъясняться… — Эгути Сэцу с размаху плюхнулась на кровать.

И сама хороша, Сэцу! Если бы ты поучилась манерам у Тихаи, тоже смогла бы стать настоящей леди… Пф-ха-ха… — представив на секунду, что Эгути Сэцу вдруг превратится в Химию Тихаю, Симидзудани Рюка подумала, что от смеха у неё сейчас лопнет живот.

Хватит орать! — Эгути Сэцу подхватила подушку с отельной кровати и швырнула её в продолжавшую хохотать Симидзудани Рюка.

Войдя в номер, Исаяма Ю легла на правую кровать. Мягкий матрас принёс её уставшему разуму долгожданное облегчение, и она сама не заметила, как заснула.

Химия Тихая, всё это время притворявшаяся, что читает книгу, тихонько отложила её. С растерянным выражением лица она достала телефон, прокрутила список контактов до одного-единственного до боли знакомого номера, замерла и погрузилась в глубокие раздумья.

Тихая… Ю… идёмте ужинать… — Эгути Сэцу успела крикнуть только половину фразы, как распахнула дверь и шагнула внутрь.

— Тренер говорит, что нас поведут есть настоящее осакское такояки! — возбужденно объявила она.

Э? Ю уснула. Тихая, давай быстренько разбуди Ю, а я пойду позову капитана и остальных, — Эгути Сэцу тут же развернулась и выскочила из комнаты.

Я… мне будить?

Химия Тихая быстро поправила постель, оделась и подошла к кровати Исаямы Ю.

ИС… Исаяма-сан… вставайте… — то ли из-за того, что голос Химии Тихаи прозвучал слишком тихо, то ли по какой-то другой причине, но крепко спавшая Исаяма Ю никак не отреагировала.

Тихая… Ю… скорее… — посёлок с коридора торопливый голос Эгути Сэцу.

Забыв о всяком смущении, Химия Тихая уже протянула руку, чтобы растолкать Исаяму Ю, но когда она наполовину согнулась, дверь внезапно распахнулась. От неожиданности вздрогнув, Химия Тихая резко обернулась на звук и от потери равновесия завалилась прямо на Исаяму Ю.

Ого-го~ А Химия у нас смелая… — в дверях показались капитан Фудзита Марэй и Эгути Сэцу, причем Фудзита Марэй нарочито протянула это с хитрым подтекстом.

Н… н… нет, всё совсем не так, как вы думаете… — растерянно бормоча, Химия Тихая попыталась подняться с кровати, но в спешке случайно прижалась рукой к чему-то мягкому. Переведя испуганный взгляд вниз, она с ужасом обнаружила, что её рука лежит на груди Исаямы Ю, по своим размерам ничуть не уступавшей груди Симидзудани Рюка.

Э? Простите! — заметив, что Исаяма Ю уже проснулась и смотрит на неё чистым, полным недоумения взглядом, Химия Тихая вскочила на ноги и отпрыгнула в сторону. Она покраснела настолько, что даже её аккуратные ушки пылали алым цветом — чего уж говорить о лице выше шеи.

Видя, как сильно смутилась Химия Тихая, Фудзита Марэй больше не стала её поддразнивать и велела всем собираться.

Исаяма Ю с недоумением посмотрела на Химию Тихаю, а та старательно делала вид, что ничего не произошло, и всячески избегала её взгляда, хотя сзади отчётливо было видно покрасневшие кончики её изящных ушей.

http://bllate.org/book/24312/2825682