Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 14

— Что случилось? — с недоумением спросила Исаяма Ю, заметив, что Химия Тихая ведет себя как-то странно.

— Н-ничего… Просто… тренер сказала, что отведет нас поесть окономияки, — Химия Тихая сменила тему, не желая продолжать этот разговор.

***

Исаяма Ю быстро привела себя в порядок и вместе с Химией Тихой отправилась в номер тренера.

Убедившись, что все в сборе, Атаго Масаэ повела девушек в семейный ресторан. Обещанные окономияки были лишь одним из блюд — в конце концов, все они были родом из Осаки и уже не раз их пробовали.

Изучив меню, девушки выбрали то, что кому по душе.

Химия Тихая внимательно посмотрела на ассортимент и заказала лапшу с морепродуктами, которую ела довольно редко. Эгути Сэцу выбрала карри с говядиной. Симидзудани Рюка помедлила немного, сообразив, что уже давненько не ела карри, и остановилась на курином карри с гарниром. Фудзита Марэй даже не заглянула в меню, сразу же попросив комплексный обед с тэмпурой.

Исаяма Ю взяла в руки меню и принялась его листать, но даже дочитав до конца, так и не смогла определиться. Стоявшая рядом официантка уже начала нервничать под суровым взглядом менеджера ресторана и смущенно попыталась поторопить гостью.

— Порцию свиных отбивных с рисом, и еще одну с собой! — донесся до них голос посетителя за соседним столиком.

— Тогда мне тоже кацудон, — наконец определилась Исаяма Ю.

— Пожалуйста, минутку! — с облегчением выдохнув, официантка забрала меню и ушла в зал.

— Вы ведь… маджонг-клуб Сэнриямы, верно? — к столику Сэнриямы подошла женщина, которая только что заказала свиные отбивные за соседним столом.

— Вы… Фудзита-сан? — тренер Атаго Масаэ поднялась со стула, глядя на женщину в готическом наряде и с трубкой в зубах.

— Здравствуйте, тренер Атаго, — улыбнувшись, поприветствовала ее Фудзита. — Меня пригласили в качестве комментатора на трансляцию матчей северного округа Осаки.

— Вот как, — Атаго Масаэ бросила взгляд на своих подопечных.

— О? В этом году появилось несколько новых лиц? — Фудзита обвела девушек взглядом, и пара новичков явно привлекла ее внимание.

— Это новый капитан Фудзита Марэй, а Симидзудани Рюка и Эгути Сэцу — их я, пожалуй, представлять не буду, вы и сами всех знаете, — Атаго Масаэ понимала, что Фудзита наверняка и без подсказок отлично осведомлена.

— А это наш второй номер — Химия Тихая, — глаза Фудзиты блеснули. *[Эта девушка выглядит прямо как аристократка, и она — второй номер? Раньше я ее не видела, неужели первогодка?]*

Химия Тихая безупречно вежливым поклоном поприветствовала Фудзиту, отчего на душе у той стало легко и тепло, словно от весеннего ветерка.

— А эта… — Атаго Масаэ сделала паузу, дожидаясь, пока взгляд Фудзиты переместится дальше.

— Основной игрок, Исаяма Ю.

Фудзита Марэй слегка удивилась: доверить самую ответственную позицию основного игрока первогодке? И это в Сэнрияме — сильной команде, входящей в четверку сильнейших по всей стране!

*[Интересненько.]* Фудзита с любопытством посмотрела на отрешенную и холодную Исаяму Ю.

— Гости, ваши кацудоны готовы, — официантка принесла два блюда: одно поставила на стол Фудзиты, а второе опустила перед Исаямой Ю.

— О! А вот и еда! Ну, до завтра тогда, — попрощалась Фудзита и вернулась за свой столик.

Поужинав, девушки вернулись в отель. Тренер Атаго Масаэ дала им наставления на вечер и ушла. Накануне соревнований излишне натягивать струны тоже вредно — в конце концов, последние полмесяца они тренировались в весьма жестком режиме.

Не прошло и часа пребывания в отеле, как Эгути Сэцу заскучала. Симидзудани Рюка резалась в онлайн-маджонг, Химия Тихая то и дело погружалась в себя, явно о чем-то тревожась, а Исаяма Ю, похоже, объелась за обедом и отправилась к себе в комнату отдыхать пораньше.

Понаблюдав еще немного за тем, как Симидзудани Рюка играет в маджонг, Эгути Сэцу окончательно извелась от скуки. Она хлопнула Рюку по плечу:

— Рюка, так скучно… Пойдем прогуляемся куда-нибудь…

— Э? Ну ладно, погоди, я только эту партию доиграю, — Симидзудани Рюка и сама понимала, что сидеть взаперти — не выход.

Партия быстро подошла к концу. Симидзудани Рюка закрыла ноутбук и предложила:

— Зовите Тихаю и Ю, вчетвером веселее!

— Поняла! — Эгути Сэцу тут же побежала к комнатам Исаямы Ю и Химии Тихой.

Приоткрыв дверь, она увидела, что Химия Тихая все еще листает журнал о маджонге, а Исаяма Ю вовсе не отдыхает, а смотрит аниме.

— Тихая, Ю, пойдемте прогуляемся!

— Прогулка и правда поможет немного расслабиться, это очень пригодится перед завтрашним матчем, — следом за Эгути Сэцу в комнату заглянула Симидзудани Рюка.

— Угу, — Исаяма Ю тут же выключила компьютер.

— Только лучше переодеться в повседневное, в матросках на улице слишком заметно, — добавила Симидзудани Рюка. Сама она уже сменила одежду: на ней была белая рубашка с длинными рукавами, поверх которой, из-за прохладной погоды, наброшен легкий белый пуховик, а снизу — обтягивающие синие джинсы, идеально подчеркивающие стройные и изящные линии ее ног.

Эгути Сэцу и так была в обычной одежде, переодеваться ей не требовалось.

— Поняла, — Исаяма Ю открыла чемодан, достала смену одежды, сняла верхнюю часть зимней формы, развязала шейный платок матроски и уже собиралась стянуть юбку, как раз когда молния с левой стороны дошла до середины.

— И… Исаяма-сан, мы прямо здесь будем переодеваться? — смущенно спросила Химия Тихая.

— Мы же все девочки, ничего страшного! — улыбнулась Симидзудани Рюка.

Химия Тихая слегка покраснела, достала свои вещи и сняла верхнюю одежду.

— Ого… Тихая у нас еще та стесняшка! Ничего страшного, после турнира тренер обещала сводить нас в горячие источники, так что стыдиться тут нечего! — Эгути Сэцу уселась прямо рядом с Химией Тихой.

— Э?

— Горячие источники, — судя по всему, эта тема всерьез заинтересовала Исаяму Ю, и она задвигалась намного быстрее.

Вскоре обе девушки переоделись. Исаяма Ю надела белую шифоновую блузку, накинула поверх короткий черный женский пиджак и дополнила образ черными джинсами. Эту одежду ей покупала старшая сестра Исаяма Юэ, и наряды отлично подчеркивали и точеную фигуру Исаямы Ю, и ее холодноватую, утонченную красоту. Волосы она собрала в простой высокий хвост, выглядя при этом дерзко и лихо — от нее просто невозможно было отвести глаз.

Химия Тихая облачилась в обтягивающий черный плащ, украшенный изящным серебристым узором, от которого веяло живой энергией. Изысканно, но без излишней помпезности: хотя наряд и был лишен кричащих украшений, он лишь сильнее подчеркивал природную грацию и элегантность девушки.

Вчетвером они шли по улице, привлекая к себе всеобщее внимание. И немудрено: мягкая, тихая нежность Симидзудани Рюка и благородная утонченность Химии Тихой в сочетании с холодной и чистой аурой Исаямы Ю создавали поистине мощный визуальный эффект, а Эгути Сэцу в своей мальчишеской одежде удачно оттеняла подруг.

— О? Фудзита-сан, — шагая по улице, девушки заметили идущую навстречу Фудзиту, с которой столкнулись сегодня в ресторане.

— Ого! Игроки маджонг-клуба Сэнриямы, — Фудзита приветливо махнула рукой.

Обменявшись дежурными любезностями, она вдруг произвела:

— У вас есть свободное время? Как насчет перекинуться партейкой? — ее взгляд переместился и замер на молчаливой Исаяме Ю. — Ты меня очень сильно заинтересовала!

PS: Я уже как-то привыкла что-то писать, когда загружаю главу…

Это вторая половина сегодняшней нормы, в животе немного урчит, пойду-ка я поищу чего поесть.

http://bllate.org/book/24312/2825683