Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 4

В моей памяти старший брат часто ни с того ни с сего срывался и начинал вести себя безумно.Помню один случай: примерно в то время, когда мне было года три, мой шестилетний второй брат нашёл в пожелтевшей книге старую фотографию, заложенную между страниц. На ней была изображена молодая женщина.

Она так похожа на старшего брата!Второй брат, приговаривая это, пока я лежал, распластавшись на столе, подрисовал на фотографии фирменный пробор старшего брата, а заодно добавил ей под мышки пару костылей. После чего с воодушевлением протянул снимок старшему брату.Я, шедший следом за вторым братом, с изумлением увидел, как старший брат взял из его рук фотографию — его лицо мгновенно попепелело, а мышцы на щеках задергались в судорогах. Глядя на это пугающее меня лицо, которое в один миг совершенно исказилось и перекосилось, я от страха судорожно вцепился во второго брата и почувствовал, как его тело тоже отчаянно дрожит. Это лишь усилило мой ужас, и я помню, что тогда от страха намочил штаны.Она моя мать. Губы старшего брата дрожали. Я ненавижу её! Его руки тряслись, и фотография упала на пол. Он яростно тыкал в неё тростью: Я ненавижу её, никто не способен понять эту ненависть... Никто не понимает, что значит для меня эта ненависть. Именно тогда я узнал, что матери меня и второго брата — не мать старшего брата.

Десять лет спустя, разбирая вещи покойного старшего брата, я снова увидел ту фотографию его матери. Надписи, которые когда-то пририсовал второй брат, казалось, были аккуратно стерты. А дыра, проткнутая тростью старшего брата, была тщательно и бережно заклеена. Тогда, будучи совсем ребенком, я не мог понять столь странного поведения старшего брата. Мне казалось лишь, что он — пугающий, чудной человек.С некоторой точки зрения, порой мне кажется, что нам, брату и сестре, еще повезло. Ведь отец оставил нам на троих старый дом с передним и задним дворами. У каждого из нас было достаточно личного пространства.

Обычно старший брат больше всего любил проводить время на заднем дворе, мы же со вторым братом боялись туда соваться все сильнее и сильнее. Насколько я помню, с четырех лет я уже не смела ходить на задний двор в одиночку. Я была уверена, что второй брат чувствовал то же самое. Ведь чтобы лишний раз там не появляться, он целую неделю копал на переднем дворе простую выгребную яму — исключительно для нашего с ним пользования.

Тогда я не понимала, почему над задним двором всегда висела атмосфера, нагонявшая на меня такой страх и тревогу. Иногда я думала: может, все дело в том, что там жил старший брат? Но почему он так отличался от второго брата и так меня пугал? Маленькой я не умела размышлять над подобными вещами. Зато позже узнала ответ.

Пока старший брат не показывался на переднем дворе, тот становился для нас со вторым раем. Стоило мне прижаться к второму брату, как я сразу чувствовала тепло и безопасность. Мы играли в самые разные игры, которые придумывали сами, и больше всего мы увлекались игрой в папу и маму. Сначала в этой игре мы были детьми, а наши родители существовали лишь в нашем воображении. В этих фантазиях нас окружали забота и нежность самых любящих родителей на свете. Я всегда прижималась к груди вымышленной мамы, у нее были такие пышные и теплые... Позже мы усложнили игру, и нашими ролями стали папа и мама. Мы делали все то, что могли вообразить и что обычно делают родители...

Старший брат, который обычно даже не обращал на нас внимания, стоило ему заметить, как мы со вторым братом играем в папу и маму, усаживался на каменный барабанный постамент и принимался наблюдать. Сначала мы не привыкли к его присутствию. Но позже заметили, что он, казалось, вовсе не вглядывался в нас по-настоящему — его мысли явно улетали куда-то очень, очень далеко.

http://bllate.org/book/24310/2825589