Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 3

Моё настоящее имя — Хун Фэн, а прозвище — Свирепый Бог. Я родился в начале шестидесятых годов двадцатого века. Мать рожала меня с сильным кровотечением и испустила дух, так и не успев взглянуть на меня хоть одним глазом. Ей было всего двадцать два года. По какой-то причине глубокой ночью в день смерти моей матери отец исчез из дома. С тех пор никто в деревне больше его не видел. Жив он или мертв по сей день, неизвестно. Позже ходили слухи, что тогда отец, не вынеся внезапной и жуткой гибели своей молодой любимой жены, бросился со скалы и покончил с собой. Но была и другая версия: говорили, будто он уже заново создал семью в Синьцзяне с девушкой-уйгуркой еще моложе, да вдобавок нажил с ней сына и дочь с глубоко посаженными глазами, высокими носами и копнами крашеных кудрявых волос.

Мой старший брат родился на десять лет раньше меня, его родила первая жена отца. Его мать сбежала из дома в тот год, когда брату исполнилось три года, после того как он заболел полиомиелитом. Старший брат — это тот, перед кем я больше всего в долгу в этом мире, но в то же время и тот, кто внушает мне наибольший ужас. Причину моего страха перед ним трудно передать в двух словах. Однако это внутреннее содрогание впоследствии привело к тому, что...

Мой второй брат был старше меня на три года, мы были кровными братом и сестрой по матери. По словам старшего брата, он был вылитый наш отец — крупный, рослый, но я-то знал, что второй брат, как и я, боялся старшего.

В моих воспоминаниях у нас, детей, не было никаких родственников, не говоря уже о какой-то другой родне. Мы трое словно жили на необитаемом острове. Окружающие боялись, что мы станем для них обузой и еще сильнее отяготим их и без того бедное существование.

Помню, когда мне было пять лет, однажды старший брат указал на удаляющуюся женскую спину и сказал:

— Это наша вторая тётушка.

— А кто такая вторая тётушка? — с недоумением спросил я.

— Вторая тётушка — это сестра нашего папы. У нас есть еще первая тётушка, она папина старшая сестра.

— Значит, она наша кровная родственница?! — в моем сердце мгновенно всколыхнулось тепло. Я сорвался с места, намереваясь броситься ей в объятия и прижаться лицом к ее груди.

Пусть читатели не смеются над моим признанием. Самим богам ведомо почему, но я испытывал к женской груди какое-то необыкновенное, болезненное влечение и часто замирал в оцепенении, уставившись на пышные формы какой-нибудь взрослой женщины.

Мои волосы внезапно зажало в кулак — старший брат дернул меня сзади за чуб.

— И не мечтай! Никто из них не считает нас родней! — в бешенстве заорал старший брат и со всего размаху обрушил костыль на придорожное деревце.

Он вечно так делал. В припадках безумия он колотил костылем налево и направо, а то и принимался со страшной силой биться головой о стену, пока лицо не заливалось кровью и он не падал на землю.

— Никто не хочет знаться с нами... Мы — отбросы! Мы — вонючие клопы! Мы — собачье дерьмо! Мы... — Его костыль переломился пополам. Прислонившись к стволу дерева, избитому его же костылем так, что оно покрылось выбоинами, он налитыми кровью глазами уставился на удаляющуюся спину второй тётушки и злобно прорычал: — Сдохни, тварь поганая!..

http://bllate.org/book/24310/2825588