Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 21

Глаза Нин Хуо вспыхнули. Он бросил сигарету и шагнул вперёд, преграждая путь.

Хуан Иянь, увидев его, чуть замедлила бег, но тут же решительно шагнула мимо — их плечи едва не соприкоснулись.

Воздушный поток от её движения слегка взъерошил ему пряди волос, и лёгкий порыв ветра коснулся лица.

Он развернулся и побежал следом:

— Ты чего бежишь?

В ту же секунду он понял, что вопрос глуп. Он уже почти услышал в ответ привычную дерзость Цзян Фэйбай: «Когда за тобой гонятся — бегут, конечно».

Но вместо этого она бросила:

— Я одна не справлюсь.

Нин Хуо усмехнулся:

— А если я с тобой?

Два маленьких хулигана — мысли у них шли не как у всех.

Хуан Иянь резко остановилась: правая нога упёрлась в землю, скользнув ещё на пару шагов вперёд, после чего она стремительно развернулась. Её взгляд устремился на приближающегося татуированного мужчину.

— Тогда бежать не будем.

Тот, однако, замедлил шаг. С того самого мгновения, как появился Нин Хуо, его лицо стало меняться, будто в нём одновременно боролись все цвета радуги: побледнело, посинело, позеленело, покраснело — словно перевернули банку с красками, выдавая всю гамму его внутреннего смятения. Но в итоге всё смешалось в мрачную чёрную гримасу.

В Хуанси ходила поговорка: «Грязному Ху встретиться с Нин Хуо — самому себе зла натворить».

И на этот раз всё повторилось.

----

Отогнав татуированного, они заметили, что уже стемнело.

Концерт начинался завтра в девять утра, и Хуан Иянь должна была сегодня же добраться до города — иначе её билет, купленный на новогодние деньги, пропадёт зря.

Она зашла в магазин, купила бутылку воды и, глотнув почти половину, слегка увлажнила горло. Затем подняла на плечи свой огромный рюкзак и махнула на прощание:

— Я пошла.

— В город? — Нин Хуо снова закурил.

Хуан Иянь коротко ответила:

— Ага.

Нин Хуо вынул сигарету изо рта и повернулся к хозяину магазина:

— Эй, хозяин, ты сегодня ещё в город за товаром едешь?

— Еду, — донёсся ответ из складского помещения.

Под серо-белой чёлкой глаза Нин Хуо будто тонули в белом дыму:

— Подвезу тебя.

Она взглянула на него.

— После драки — братья по случаю, — сказал он искренне.

И правда, так удобнее. Она кивнула:

— Ладно.

Оба были двоечниками в классе, так что «братья по случаю» вместо «мимолётной связи» звучало вполне уместно — ни один не стал бы спорить.

У хозяина была грузовая фура, мест в кабине — только два: водительское и для грузчика.

Поэтому Нин Хуо и Хуан Иянь устроились в заднем кузове.

Тент сначала не опустили, но когда машина въехала на участок с ремонтом дороги, облако пыли ворвалось внутрь.

Нин Хуо резко дёрнул шнур — тент упал.

Хуан Иянь всегда по чутью определяла, с кем можно связываться. Тот татуированный не пугал — он громко орал, но это была лишь пустая угроза. А вот этот парень… его суть она не могла уловить.

Дорожные фонари светили слабо, да и тент загораживал почти весь свет — в кузове царила почти полная темнота.

Она почувствовала лёгкое напряжение и нарушила молчание:

— Ты тоже едешь?

— В город за покупками. Всё равно обратно с машиной поеду, — ответил Нин Хуо.

Перед посадкой он потушил сигарету. В темноте обострились остальные чувства — она уловила лёгкий табачный аромат.

— Бай Фэйцзян.

— А?

Это имя давно прижилось, и теперь звучало естественно. Она спросила:

— Почему ты так много куришь?

Он долго молчал, прежде чем ответить:

— А ты не куришь?

— Не люблю.

— Понятно.

Позже всё изменилось: он бросил курить, а она начала.

Хуан Иянь не была болтливой. Для неё завести разговор в ограниченном диалоге было задачей не проще, чем написать сочинение на восемьсот иероглифов. Она замолчала и уставилась в темноту кузова.

Вскоре машина остановилась. Хозяин крикнул:

— Приехали!

— Уже? — Хуан Иянь тут же откинула тент.

— Нет, — Нин Хуо, согнувшись, одной рукой оперся на борт и выпрыгнул из кузова. — Это промежуточная остановка. До города ещё далеко. — Он обернулся: — Откуда ты вообще ехала в город?

— Из Ушаньчжэнь.

— Почему не села в Ушаньчжэнь? Зачем объезжать через Хуанси? Дело важное?

— … — Хуан Иянь всё поняла. Отец соврал: маршрут «Ушаньчжэнь → уездный центр → город» был придуман, чтобы обмануть дочь. Она соврала в ответ: — Важное дело — с тобой подраться.

Нин Хуо не стал копаться в её планах:

— Здесь туалет чистый. У хозяина фура до рынка, а там в уборной дерьмо парится.

Хуан Иянь: «…»

— Хозяин остановится только здесь. До города ещё минимум полтора часа. Если хочешь найти чистый туалет — придётся выходить за пределы рынка. Решай сама, срочно тебе или нет.

На самом деле Хуан Иянь уже сходила в туалет в уездном центре. Потом выпила бутылку воды. Когда хозяин крикнул «поехали», она торопливо вскочила в кузов.

И вот теперь — ловушка.

— Идёшь? — Нин Хуо смотрел на неё ясными глазами.

Она хотела объяснить, что она девочка. Но ночью, с незнакомцем — быть женщиной слишком опасно. Мальчишеская одежда безопаснее.

— Иду, — сказала она и тоже прыгнула из кузова, одним ловким движением, как он.

Хуан Иянь придумала план: пойдёт за Нин Хуо. Зайдя в мужской туалет, она, не глядя по сторонам, направилась к кабинкам.

Обе были заняты.

Нин Хуо встал у писсуара и бросил на неё взгляд:

— Ты чего стоишь перед чужой дверью?

Хуан Иянь сделала вид, что повторяет его движения — будто лезет за ширинку. На самом деле она даже молнию не расстёгивала.

Нин Хуо расстегнул свою.

Она так и не смогла ничего «достать».

Нин Хуо косо на неё глянул.

Но она сохраняла хладнокровие:

— У меня в общественных местах всегда так: чем сильнее надо, тем меньше получается.

— А, — он отвернулся.

Хуан Иянь уставилась в стену.

Нин Хуо закончил и, увидев, что она всё ещё стоит, будто размышляя о жизни, спросил:

— Ты вообще будешь или нет? У хозяина всего пять минут.

— Ладно, — вздохнула она. — Просто спрячусь. Как только кто-то смотрит — сразу блокирует.

Нин Хуо: «…»

В этот момент из одной кабинки вышел человек. Она тут же юркнула внутрь.

Когда она вышла, Нин Хуо уже ушёл.

Вернувшись в кузов, она заметила, что он пристально её разглядывает. Она надела максимально крутую мину.

— У тебя… — медленно начал Нин Хуо, — там всё в порядке?

— Да…

— У одного моего родственника была похожая проблема, — спокойно сказал он. — В нашем городе есть старый врач, вылечил. Если хочешь, запишу адрес.

— Хорошо… — она была рада, что в кузове темно. — Спасибо.

— Кстати, сколько тебе лет?

— Тринадцать.

— Тебе тринадцать, и уже проблемы?

Хуан Иянь глубоко вдохнула и выдохнула так, будто слово «сыновняя почтительность» превратилось в шарик и укатилось за горизонт:

— Генетика.

В этот самый момент отец Хуань, сидя дома, вдруг чихнул и почувствовал холод в пятках.

Авторские примечания:

Те, кто зашёл сюда из-за аннотации «молодая звезда шоу-бизнеса», наверное, думали, что это история из мира индустрии развлечений, а получили деревенский боевик в стиле «килт и цепи».

Извините-извините.

Даже если Хуан Иянь и видела небоскрёбы по телевизору, она не могла удержаться от того, чтобы не оглядываться по сторонам.

Дома самые высокие здания на старом телевизоре отца выглядели как крошечные квадратики. А здесь перед ней возвышались настоящие лестницы к звёздам.

Тем временем Нин Хуо уже провёл её через шумный рынок и вывел на главную дорогу.

Раньше они шли плечом к плечу, но теперь расстояние между ними стало увеличиваться.

Нин Хуо оглянулся.

Она запрокинула голову так сильно, будто шея вот-вот отвалится.

Он остановился. Что, впервые выехала из деревни?

Да, действительно, Хуан Иянь впервые попала в город. В деревне такого не увидишь — ни неоновых огней, ни такого сияния.

Она сделала ещё несколько шагов и услышала его вопрос:

— Где ты забронировала отель?

Она повернулась. Из-за расстояния не расслышала. Но вспомнила, каким он был при первой встрече — мрачным, как глубокие горы. А теперь, при ярком свете, он будто превратился в мерцающее море.

Не зря отец говорил: «Люди — как луна и звёзды».

Бай Фэйцзян и правда был словно звезда среди людей.

На её обычно бесстрастном лице мелькнуло редкое выражение — растерянность.

Нин Хуо повторил громче:

— Где ты забронировала отель?

Она подошла ближе:

— Ещё не бронировала. Отец говорил, в городе отелей полно.

Нин Хуо спросил:

— Паспорт с собой взяла?

— Зачем?

Он сразу понял: она никогда не выезжала одна. Засунув руки в карманы, он объяснил:

— Без паспорта отель не заселишь. Для несовершеннолетних в городе есть несколько гостиниц, где можно заселиться по свидетельству о рождении.

Хуан Иянь просчиталась. Она поправила рюкзак:

— У меня ничего нет. Придётся ночевать под мостом.

Всё равно всего на одну ночь. В детстве отец заставлял её учить «Беседы и суждения», «Мэн-цзы», «Чжуан-цзы» — короче, кучу всяких «цзы». Когда она не могла выучить, убегала из дома.

Соседи в Ушаньчжэнь часто видели, как отец Хуань с метлой гоняется за дочерью по улицам. Все уже привыкли.

Однажды она ночевала под мостом. На следующий день была бодрее всех.

После этого отец перестал её ловить. То ли понял, что дочь — дикарка, то ли испугался, что она снова уйдёт под мост.

Поэтому ночёвка на улице для Хуан Иянь была делом обычным — по крайней мере, она выглядела куда спокойнее, чем Нин Хуо.

Со стороны казалось, что именно этот парень с короткой стрижкой и есть главарь хулиганов.

Долгое молчание прервал Нин Хуо:

— У меня есть друг здесь. Если не против, отведу тебя к нему на ночь.

— Хорошо. — Не зря отец говорил: «Что потеряешь — то найдёшь». Её обокрали, но она встретила благодетеля. Дома обязательно похвалит отца, иначе он опять скажет: «Небеса решили, что я слишком долго живу, и подарили мне трёх диких детей».

— Пошли, — Нин Хуо и Хуан Иянь сели в автобус.

Проехав семь-восемь остановок, они добрались до дома друга.

Сойдя с автобуса, Нин Хуо спросил:

— Сколько времени?

— Почти девять, — на запястье у неё были мужские часы отца. Ремешок был широк, поэтому она обмотала его резинкой от старшей сестры.

Нин Хуо взглянул на часы:

— Я опоздаю на машину хозяина.

— Что делать?

— Переночую у друга, завтра утром поеду. — Он зевнул, голос стал вялым.

Она кивнула:

— Ладно.

Дом друга стоял прямо на улице — без двора, без подъезда, просто лестница вверх.

Нин Хуо постучал.

Никто не открыл.

— Похоже, нет дома, — спустился он вниз, достал ключ из-под цветочного горшка на подоконнике лестничного окна и зашёл в магазин за новыми трусами.

Квартира друга состояла из одной комнаты — без гостиной. Проще говоря, там стояла только одна кровать.

Хуан Иянь, хоть и была дикаркой, никогда не спала с мальчиками. Разве что с младшим братом.

Увидев единственную кровать, она насторожилась и холодно взглянула на Нин Хуо.

Тот, кажется, ничего не заметил. Включил кондиционер:

— Сегодня придётся ютиться. Кровать большая.

Да, кровать и правда большая. Но только одна.

Хуан Иянь ледяным тоном спросила:

— Ты имеешь в виду, что будешь спать со мной?

Теперь уже Нин Хуо остался совершенно спокойным:

— На этой кровати двое взрослых поместятся. Нам с тобой — тем более.

— Я не привыкла спать в чужой постели. Да и испачкаю — другу не понравится.

— Испачкаешь — постираем. Я раньше у него ночевал, вместе спали.

— Всё равно не хочу.

— Как хочешь. Диван, пол — выбирай.

Нин Хуо постоял у кондиционера, но ему было мало прохлады — он снял футболку.

У юноши ещё не было рельефных мышц взрослого мужчины, но тело, закалённое спортом, выглядело неплохо.

Хуан Иянь украдкой посмотрела несколько секунд, потом отвела взгляд. Она часто переодевалась мальчиком, но фигура у неё совсем не такая.

— Я в душ, — Нин Хуо бросил футболку и направился в ванную.

Она сняла рюкзак. Если расскажет отцу, что провела ночь с незнакомым парнем, он точно выплюнет несколько литров крови. В этот раз она будет хорошей дочерью — не скажет ему.

Нин Хуо вышел из душа, мокрые серо-белые пряди почти закрывали глаза. Он подошёл:

— Твоя очередь.

— Ага.

Она вошла в ванную и попыталась запереть дверь, но замок был сломан.

Углов зрения триста шестьдесят градусов, но люди обычно выбирают тот, что выгоден им.

Хуан Иянь решила, что Бай Фэйцзян считает её братом и не станет подглядывать.

А Нин Хуо подумал: раз уж братья, то предупреждать не надо. Он же с друзьями в баню ходил — всё нормально.

Он вдруг вспомнил, что забыл полотенце в ванной. Постучал дважды и, не дожидаясь ответа, открыл дверь.

http://bllate.org/book/2431/268017