Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 20

Хуан Иянь подняла голову.

Он запустил пальцы в её волосы, а носом коснулся мочки уха:

— Красивая девушка, одна на улице — слишком лёгкая добыча для всякого проходимца.

Она отстранилась.

Он не стал настаивать и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Охранник оказался честным парнем — всего пару фраз, и он выдал всё. Мне не по себе от мысли, что ты живёшь одна. И ещё: чёрные соблазнительные чулки не стоит развешивать на видном месте. Сегодня это был я, а завтра — кто-нибудь другой. Тебе бы тогда пришлось несладко.

Цзян Фэйбай назвала номер 301 наобум. На самом деле она видела балкон с короткой юбкой, но раз уж солгала про третий этаж, то и номер взяла соответствующий. Всё равно нужная квартира — на два этажа выше, то есть 503.

Хуан Иянь промолчала, лишь мысленно отметив: «Похоже, его нынешний сумасшедший вид — и есть вся его гарантия безопасности».

Он словно прочитал её мысли и прикусил мочку уха:

— Мы с тобой муж и жена.

Поцелуй всё равно оказался недостаточным. Он отпустил подвязку для чулок и прильнул к её губам.

Она попыталась укусить его, но он сжал ей челюсть, заставив раскрыть рот.

Он целовал страстно, жарко.

Она почти потеряла рассудок. Пока он распутывал мягкий шнурок, она рванула к двери, но он подхватил её, вынес из ванной и швырнул на кровать.

— Самое вероятное место, где ты можешь меня убить, — это постель. Так что не упусти шанс, — прошептал он, навалившись на неё, словно гора.

Ей некуда было деться. Она пнула его в ногу, но он зафиксировал её движения.

— А как же наше соглашение о раздельной жизни? — выдохнула она в последней попытке сопротивления.

— Это просто формальность, — ответил он, проникая глубже. — Слишком много людей — я не обязательно стану знаменитым. Но даже если не стану, у меня есть другие способы поймать вора для тебя.

— Мне это не нужно, — прошептала она, даже в этот момент сохраняя упрямство. — Я хочу полагаться только на себя.

Гнев вспыхнул в Нин Хуо. Он стал грубее:

— Ты так хочешь от меня отвязаться?

Хуан Иянь, сквозь помутнение разума, сжала его руку:

— Как ты меня нашёл?

— Увидел скриншот из твоего прямого эфира в топе новостей, — он крепко сжал её бедро. — Я ведь не настолько глуп, чтобы не узнать ноги собственной жены.

Значит, он пришёл не из-за имени Цзян Фэйбай.

С первой же секунды, как она увидела его, ей вспомнился тот самый задира из Хуанси. Его черты лица с годами стали мужественнее, угловатее.

Хуан Иянь на мгновение потеряла связь с реальностью.

Нин Хуо усилил натиск:

— Ты думаешь о ком-то другом, пока я тебя трахаю?

Она прикусила губу, дыша прерывисто:

— Потише…

Он низко рассмеялся:

— Если хочешь, чтобы я был нежнее, скажи мне что-нибудь приятное.

Она, собрав остатки рассудка, мысленно подсчитала дни:

— До окончания срока охлаждения осталось семнадцать дней.

Улыбка Нин Хуо исчезла без следа:

— Ты сама ищешь смерти.

…Её мысли разлетелись вдребезги. Последнее, что она осознала, — девочки сильно меняются, и Нин Хуо, конечно, не узнал её. Возможно, он даже не подозревал, что Цзян Фэйбай — девушка.

*

*

*

Какое-то время в средней школе Хуан Иянь выбривала волосы под ноль — дерзко и свободно. Тогда она была худощавой и плоской, женственные черты лица скрывались за маской гордого бунтарства.

В широкой футболке и джинсах она выглядела точь-в-точь как парень.

Когда отец впервые увидел причёску дочери, он чуть не упал в обморок.

Позже он рассказывал эту историю со вздохом:

— Я выплюнул три литра крови и велел старшей дочери скорее везти меня в больницу. Но она сказала: «Пап, дочка тофуторговца с окраины втрескалась в нашего красавца-второго ребёнка». После этого я выплюнул ещё три литра, и в итоге жена отвезла меня в больницу.

Тогдашнему младшему сыну Хуаней было лет десять, и он тоже носил «ёжика».

— Вторая сестра рядом со мной вполне могла сойти за старшего брата, — говорил он.

Отец снова вспыхнул гневом, но решил больше не тратить кровь. Он лишь тяжело вздохнул: «Воспитание детей — это моя неудача».

У входа в музыкальный магазин на углу работал фанат рока. Хуан Иянь часто подслушивала музыку у его двери.

Однажды владелец получил билет на концерт в городе. Ему было некогда ехать, поэтому он полушутя, полусерьёзно продал билет Хуан Иянь.

Отец возразил:

— Город слишком далеко. Надо сначала доехать до Ушаньчжэня, потом до уездного центра, а оттуда — в город. Не езди, опасно.

Послушная девочка не звалась бы Хуан Иянь. Раз зовут Хуан Иянь — значит, слушаться не будет.

Она взяла рюкзак и отправилась в путь одна.

По дороге водитель остановился на перерыв.

Хуан Иянь вышла купить воды, но цветастый воришка в пёстрой рубашке стащил у неё кошелёк. Она вовремя заметила и бросилась за ним в погоню, не отставая ни на шаг.

Они мчались, будто на соревнованиях.

Вор, запыхавшись, швырнул кошелёк назад и нырнул в узкий переулок.

Хуан Иянь подняла кошелёк, пересчитала деньги — всё на месте, но билета на концерт не было. Сжав зубы, она рванула вслед за ним в тот самый переулок.

Так она и попала прямо в логово воров.

В переулке собралось человек пять-шесть. Один из них, с татуировками на всей руке, яростно бил вора по голове:

— Опять, опять, опять! Уже сколько дней не сдаёшь долю?

Вор стонал:

— Босс, этот парень слишком резвый! Три улицы за мной гнался! Я чуть не попался, пришлось спасаться бегством. Но я кое-что стащил! — Он протянул красный конвертик с деньгами.

Татуированный выхватил конверт:

— Да это же ребёнок! Ещё и с новогодними деньгами! — Он раскрыл его и вытащил листок бумаги. — Чёрт! Что за хрень? Фальшивка?

Вор удивился:

— Не деньги?

Хуан Иянь услышала — это был её билет.

Татуированный заметил её у входа в переулок:

— Ты кто такая?

Она шагнула вперёд:

— Это мой билет.

— Ха, билет? — оскалился он. — Тогда плати за него.

Не успел он договорить, как раздался другой голос:

— Грязный Ху, это ты стащил кошелёк нашего старосты?

Хотя парень явно пришёл не ради неё, Хуан Иянь решила воспользоваться ситуацией. Она обернулась.

За пределами переулка стояла компания подростков — парни и девчонки, все в том возрасте, когда бунт — норма.

Во главе группы стоял юноша с сигаретой во рту. В дыму его глаза казались чёрными, как бездонные озёра. Он бросил на неё взгляд:

— Ты чья?

— Твоя, — ответила Хуан Иянь низким голосом, в котором невозможно было различить пол.

— Ладно, — парень сделал шаг вперёд.

Татуированный и его банда тут же бросились к другому выходу из переулка.

Юноша махнул рукой.

Из-за угла вышли другие подростки, засада была готова.

Бой начался, и исход его был очевиден.

Хуан Иянь холодно наблюдала, а в суматохе ловко схватила свой билет. Обернувшись, она поблагодарила:

— Спасибо.

— Хм, — коротко отозвался он.

Она посмотрела на него и неожиданно спросила:

— Как тебя зовут?

— Прежде чем спрашивать имя другого, назови своё, — сказал он, закуривая новую сигарету. Предыдущую он сломал пополам, теперь дым окутывал его лицо, делая черты расплывчатыми.

Раз не хочет говорить — ладно. Хуан Иянь развернулась и пошла прочь.

Он окликнул её:

— А тебя как зовут?

— Цзян Фэйбай.

— Хм.

— А тебя?

— Бай Фэйцзян.

Автор примечает: С Днём святого Валентина!

Насколько велика вероятность встречи Цзян Фэйбай и Бай Фэйцзяна? Примерно такая же, как у столкновения Марса с Землёй. Путешествуя по свету, всегда будь начеку — осторожность никогда не помешает.

Хуан Иянь прекрасно понимала: Бай Фэйцзян — тоже вымышленное имя. По виду компании юноши было ясно — они куда опаснее только что встреченных воришек.

Она ещё раз поблагодарила его и вышла из переулка.

Дома в пригороде мало чем отличались друг от друга: двух- или трёхэтажные постройки. Богачи облицовывали фасады плиткой, обычные жители — просто белой краской.

Хуан Иянь не могла вспомнить, на какой улице она вышла из автобуса. В погоне за вором она смотрела только на его пёструю рубашку, не замечая ориентиров.

Он сворачивал только в узкие проулки, окончательно запутав её.

Она посмотрела налево. Отсюда она вошла в переулок?

Потом взглянула направо. Этот магазин жареных гусей кажется знакомым?

Она пошла направо, но вдруг вспомнила маленький продуктовый магазинчик слева.

Она заблудилась.

Хуан Иянь остановилась и посмотрела на часы. Погоня за вором и драка заняли больше двадцати минут. Автобус, скорее всего, уже уехал…

Всё плохо.

В переулке несколько подростков убирали последствия драки.

Нин Хуо сказал:

— Документы старосты вернули. Уходим. Не будем привлекать полицию. Грязный Ху всё равно не посмеет жаловаться.

После этих слов вся компания разошлась. Яркие цвета их волос будто отдавали дань уходящей юности.

У Нин Хуо волосы были белыми с серым оттенком, что придавало ему несколько взрослый вид. Когда все ушли, он сделал затяжку, медленно вышел из переулка и выпустил дым в небо. Повернувшись, он увидел Цзян Фэйбая, стоящего у фонарного столба.

Тень юноши была худой, и вместе со столбом напоминала два клинка, вонзённых в землю.

Нин Хуо видел немало таких худощавых парней и не удивился. Он развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Хуан Иянь в этот момент подняла голову и пошла за ним, окликнув:

— Бай Фэйцзян!

Он не ожидал, что она действительно назовёт это имя. С интересом он обернулся.

— Где это мы? — спросила она.

— Улица Хутулу, — ответил он.

— …Правда? Такое название?

— Да, именно так и называется.

Нин Хуо стряхнул пепел с сигареты. Серый пепел упал прямо в трещину на асфальте. Он постучал пальцем по сигарете, будто пытаясь заполнить эту трещину.

Хуан Иянь взглянула на его сигарету. Его движения были уверены, как у заядлого курильщика. Она спросила дальше:

— Далеко ли отсюда до города?

— Далеко, — ответил он равнодушно.

— Мне нужно в город.

— Езжай, — холодно бросил он.

Хуан Иянь не обиделась — она сама обычно была такой же сдержанной и редко улыбалась.

— Как добраться?

Он посмотрел на неё прямо.

В средней школе он ещё не вытянулся в росте и был всего на пять сантиметров выше неё.

В этот момент Нин Хуо подумал, что Цзян Фэйбай выглядит немного женственно, хотя выражение лица у него жёсткое, а черты — мягкие.

Но ведь бывают и более женственные парни, так что он не придал этому значения.

— Вон там автобусная остановка. Если повезёт, поймаете машину до города. Лучше сначала доехать до автовокзала, оттуда каждые полчаса ходят автобусы.

Она продолжила:

— Где эта остановка?

Нин Хуо раздражённо махнул рукой:

— Вон тот щит между столбом и фонарём.

Хуан Иянь обернулась.

Между электрическим столбом и фонарным шестом висел потрёпанный прямоугольный щиток. Кто бы мог подумать, что это автобусная остановка? Он был даже меньше, чем рекламные объявления о венерических заболеваниях рядом.

— Спасибо, — сказала она в третий раз.

Хуан Иянь ждала автобус.

Как и сказал Нин Хуо, если повезёт — будет автобус. Но раз уж её обокрали сразу после выхода из автобуса, удача явно не на её стороне.

На этой остановке ходили всего два маршрута: один — в город, другой — на автовокзал. Прошло больше десяти минут, но ни единого автобуса.

Палящее солнце обжигало лицо, пот стекал по спине.

Она прикрыла голову ладонью. После недавней стрижки короткие волосы кололи пальцы, но в жару «ёжик» был настоящим спасением.

Прошло ещё десять минут.

Горло пересохло так, будто внутри пылал огонь. Она вышла из автобуса именно потому, что хотела пить, а теперь не только не напилась, но ещё и устроила погоню под палящим солнцем.

Она решила сдаться и пойти в магазин за водой.

Только она развернулась, как чья-то татуированная рука вылетела из-за угла, и раздался злобный голос:

— Эй, парень, наконец-то поймал тебя!

Хуан Иянь подняла глаза.

Перед ней стоял тот самый татуированный, с избитым лицом и такой же избитой компанией.

Но его слова звучали фальшиво: она ведь даже не пыталась скрываться.

В Ушаньчжэне Хуан Иянь привыкла заправлять всем, так что эти типы её не пугали.

Отец однажды сказал:

— Если бы наша вторая дочь родилась мальчиком, я бы давно отправил её в монастырь Шаолинь.

Младший сын подхватил:

— Пап, лучше бы ты отправил вторую сестру учиться — ты бы тогда не испортил карьеру учителям.

— Да, я виноват перед директором, — вздохнул отец, хлопнув сына по плечу. — А потом ещё и тебя отправил туда… Двойной грех.

В Ушаньчжэне ходила поговорка: «Хуань Эр и Сань — как знамя, зовущее демонов».

Хуан Иянь была ниже татуированного и смотрела на него снизу вверх.

Тот даже не воспринял её всерьёз:

— Берите его!

Она мгновенно развернулась и бросилась бежать.

Татуированный на секунду опешил:

— За ним!

Нин Хуо отдыхал в знакомом магазине, дым от сигареты клонил его в дрёму. Его разбудил крик:

— Эй, парень, не убегай!

Нин Хуо резко открыл глаза и выпрямился, глядя наружу.

Татуированный и его банда гнались за Цзян Фэйбаем.

Цзян Фэйбай мчался, как ветер, прямо в сторону магазина.

http://bllate.org/book/2431/268016