Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 16

В руках у него был минидиск. Это устройство давно сняли с производства — реликвия прошлого. В эпоху цифровых прав и стриминга CD и MD превратились в пережитки уходящей эпохи. Но ему нравилась именно такая, ностальгическая форма слушания музыки. Он охотно жертвовал драгоценным временем, чтобы записывать песни на минидиск одну за другой. Лишь в момент записи он по-настоящему отдавался музыке. Это оставалось его последней верой.

Однако в коммерческой сфере ему всё равно приходилось сотрудничать с исполнителями, покупающими места в чартах.

И Хаоцюнь дослушал песню Хуан Иянь до конца и нахмурился — точно так же, как и толстячок.

Её тембр совершенно не подходил этой композиции, а понизить тональность аккомпанемента для неё — дело нескольких секунд. Неужели она цепляется за оригинальную концепцию дуэта «Цзинь Хуан»?

Детская наивность. У неё нет ни доказательств, ни влиятельных покровителей, а вступать в борьбу с потоковым кумиром Цай Синьцю — всё равно что бросаться в заварушку без шансов на победу.

Сяо Цзинь, не пора ли тебе вернуться и поддержать её?

— — —

Хуан Иянь смирилась с тем, что развод не состоится.

Она повернулась к Нин Хуо и уставилась на него с недовольством:

— Ты ведь заранее знал про экспериментальный период охлаждения в Ушаньчжэне?

— Не знал, — покачал головой Нин Хуо. На его бейсболке болтался палец-брелок, который при каждом движении качался, будто тыча в неё и говоря: «Нет-нет-нет».

Она уставилась на этот палец.

Нин Хуо сидел неподвижно, с невинным видом.

Впрочем, с чего бы ему, лентяю и обжоре, быть хитрецом? Она завела машину и тронулась в путь.

Проехав немного, Нин Хуо лениво спросил:

— Жена, не заглянем ли к моим свёкру и свекрови?

В прошлом году они расписались и сразу уехали, так и не познакомившись с родителями друг друга.

— Мои родители не дома, — ответила Хуан Иянь. — Да и разводимся же мы. Нет смысла знакомить семьи.

— А, ладно.

— После обеда поедем обратно.

— Как прикажет жена.

Они подъехали к пекарне, и Хуан Иянь остановила машину.

— Я зайду за хлебом. Ты оставайся в машине.

Будь у него лицо после пластики — она бы не волновалась. Но он был не просто красив: его внешность обладала особой узнаваемостью. Она боялась, что, если он станет знаменитостью, кто-нибудь раскопает их брак.

Нин Хуо улыбнулся:

— Хорошо.

Едва Хуан Иянь вошла в пекарню, как столкнулась с женщиной в жёлтом платье.

Нин Хуо, глядя сквозь стекло, сразу догадался, кто она.

Наверняка связана с Лю Юнъянем.

Он угадал.

Это была старшая сестра Лю. У всех Лю черты лица были резкими, угловатыми — даже у женщин. Издалека они напоминали горные пики, вблизи — обломки скал.

Увидев Хуан Иянь, старшая сестра Лю мгновенно стёрла с лица вежливую улыбку и заменила её смесью неловкости и раздражения.

Лю Юнъянь и Хуан Иянь учились в одной школе. Оба уехали в город С, и семьи Лю и Хуань считали друг друга почти роднёй, часто навещали друг друга. Но теперь, когда молодые порвали отношения, старики при встрече делали вид, что не знакомы.

Причиной расставания якобы стало измена Лю Юнъяня.

Лю считали, что Хуан Иянь, вышедшая замуж вскоре после разрыва, давно имела другого — значит, именно она была виновата в измене.

Мать Лю повсюду твердила, что Хуан Иянь оклеветала её сына.

Семья Хуаней, в свою очередь, раскрыла правду о том, что Лю Юнъянь сделал другую женщину беременной.

Теперь семьи враждовали.

Хуан Иянь устала от всей этой грязи и направилась к кассе.

Старшая сестра Лю бродила по магазину и, увидев, что Хуан Иянь уходит, подошла к ней:

— А Янь не женат.

Не женат — значит, ребёнок у той женщины исчез, и даже самые свежие цветы со временем приедаются. Попробовав изысканных яств, Лю Юнъянь вдруг вспомнил о простом тофу.

— А, — сказала Хуан Иянь и вышла из магазина.

Весной прошлого года, когда всё всплыло наружу.

Именно в эту весну они должны были пожениться.

К ней пришла девушка по имени Лю Я, фанатка группы «Шань Ши».

Хуан Иянь когда-то давала ей несколько уроков игры на гитаре. Лю Я тепло называла её «сестра Хуан».

На самом деле разница в возрасте между ними составляла всего два года.

Увидев Лю Я в тот день, Хуан Иянь сразу всё поняла. Как путник, прошедший тысячи ли, по одному взгляду различающий: впереди — пустыня или оазис.

Под широким платьем для беременных едва угадывался округлившийся живот.

— Сестра Хуан…

— М-м, — Хуан Иянь почувствовала, как на ладонях выступает холодный пот.

— Прости меня, — заплакала Лю Я. — Я ношу ребёнка А Яня-гэ…

Перед глазами Хуан Иянь вспыхнула молния. Она вдруг забыла лицо Лю Юнъяня. Всё, что она могла, — сохранять внешнее спокойствие.

— Твои слова лишены искренности.

Лю Я покачала головой, и её длинные волосы до пояса мягко колыхнулись.

— Я правда ношу его ребёнка.

Она прикусила губу. Возможно, соблазнять мужчин стало для неё привычкой, или же она воспринимала Хуан Иянь в чёрной одежде как «мужеподобную». Всё в её поведении было рассчитано на то, чтобы вызвать жалость.

Но холодная Хуан Иянь лишь чуть шевельнула губами:

— Нет, я имею в виду предыдущую фразу.

— Прости меня…

Эти три слова не стоили и гроша.

— Убирайся немедленно, иначе я вышвырну твоего ребёнка, — сказала Хуан Иянь.

Лю Я в ужасе прикрыла живот и отступила на несколько шагов.

— Я не хотела разрушить ваши отношения с А Янем-гэ…

— Не хотела разрушить? Значит, хотела помирить? — Хуан Иянь скрестила руки на груди. На тыльной стороне ладоней вздулись вены — она изо всех сил сжимала пальцы. Никто не знал, что она дрожит от холода, и единственное тепло, которое она могла себе дать, — это обнять саму себя.

— Я… я… ребёнок не может остаться без отца…

— Тогда я сделаю так, чтобы он остался без матери, — ледяной холод в её глазах казался готовым вырваться наружу.

Лю Я в ужасе убежала, спотыкаясь на ходу.

Хуан Иянь потребовала объяснений у Лю Юнъяня.

Его обычно самоуверенное лицо на мгновение исказилось.

— Да.

— Ты предал меня, — с трудом выдавила она. Почему боль называют сердечной? Ведь это не сердце болит — все нервы кричат одновременно, будто земля трясётся, будто тысячи коней несутся в атаку.

— Лю Юнъянь, мы расстались.

Мечта о свадебном платье рухнула. Хуан Иянь стёрла всё, что связывало её с Лю Юнъянем: фотографии в телефоне и на компьютере, парные ники в играх — всё, что можно было удалить, она удалила, а что нельзя — испортила, меняя пароли.

Он был прав: она страстна — как в любви, так и в ненависти.

Хуан Иянь никогда не сравнивала себя с Лю Я, не задумывалась, кто из них красивее, и не позволяла жалобному виду Лю Я поколебать свою суть. Потому что для мужчин это лишь вопрос новизны и привычки.

Но ей было жаль.

Именно он подарил ей первую гитару.

Именно он показал ей, насколько великой может быть музыкальная мечта.

Именно он, стоя на вершине горы, кричал во весь голос: «Есть такой гений, рождённый, чтобы сказать миру, насколько она велика! Её зовут Хуан Иянь!»

Рухнуло не только её чувство, но и всё, что было связано с музыкой.

Авторские примечания:

Сделать двойной выпуск слишком сложно, поэтому просто увеличил объём этой главы.

Завтра выложу следующую главу. Кланяюсь.

И в заключение — с днём рождения, Чжао Фэнцин из семьи Цзян!

Хуан Иянь не хотела, чтобы Нин Хуо встречался с её родителями.

Но, как назло, у Нин Хуо глаза были зоркие. Проезжая перекрёсток, он вдруг сказал:

— Жена, разве это не мой свёкр?

Хуан Иянь: «…» Неужели такая невезучая?

Отец Хуань думал точно так же. Почему именно сейчас вышел за продуктами? На минуту раньше или позже — и всё обошлось бы.

Он не одобрял этого неотразимого зятя.

По его мнению, брак должен быть равноправным. Как, например, с Лю Юнъянем: семьи были похожи по происхождению и привычкам, за обедом было легко и непринуждённо.

Конечно, изменщик-мерзавец, каким бы лёгким ни был обед, теперь годился только на корм собаке.

С первого взгляда на Нин Хуо отец решил, что тот полон коварных замыслов. Выглядел как киноактёр, совершенно не вписывался в атмосферу городка.

Но что поделать? Дочь вышла замуж молча, без предупреждения. Родители чуть инфаркт не получили, увидев свидетельство о браке.

У них было трое детей: две дочери и сын — все один другого непослушнее.

Старшая дочь сбежала с незнакомцем.

Младший сын заключил пари с одноклассником — поспорил, что соблазнит девушку. Соблазнил — и ему наскучило. Девушка ушла, расстроенная, а он вдруг расстроился и побежал за ней. Разве это не болезнь?

А средняя дочь, молчаливо вышедшая замуж, с детства была непокорной. Дралась с мальчишками — обычное дело. В средней школе, под влиянием владельца магазина пластинок на улице, ради концерта ушла из дома на несколько дней.

Родителям пришлось подавать в полицию, чтобы найти её.

В общем, отец Хуань описывал атмосферу в семье так: «Молодёжь своевольна, старики плачут».

Только когда дети выросли и разъехались, родители смогли немного перевести дух.

Своих детей, хоть и непослушных, он не позволял обижать другим. Поэтому при встрече с Лю он всегда находил повод уколоть их. Особенно злился на них.

Только что, встретив старшую сестру Лю, он снова наговорил ей грубостей.

Та ушла, опустив голову.

Именно в этот момент, когда отец чувствовал себя победителем, его поймал зять.

Вскоре все трое оказались дома у Хуаней.

Нин Хуо вежливо кланялся:

— Свёкр.

Отец Хуань прищурился и бросил взгляд на дочь.

Хуан Иянь покачала головой — мол, это не я его привела.

— А-а, — протянул отец. — Какой огонь?

— Нин, как в слове «спокойствие», — улыбнулся Нин Хуо.

— У нас, в деревне, тебе, наверное, непривычно, — сказал отец с подтекстом.

— Да нет, я сам вырос в Хуанси — тоже деревня, — парировал Нин Хуо.

— … — Отец Хуань оглядел его. — Не похоже. И говоришь без акцента.

— Есть, есть! — Нин Хуо тут же заговорил с деревенским выговором.

Отец почувствовал, будто в горло попал комок ваты, и захотелось кашлянуть от раздражения. Хотелось резко осадить этого зятя.

Но Нин Хуо всё так же улыбался.

От этого комка в горле отцу стало ещё хуже.

После обеда Хуан Иянь легла вздремнуть.

Нин Хуо выгнали из комнаты, и он сел во дворе играть в телефон. Сыграл две партии, перешёл в WeChat — там 99+ непрочитанных сообщений. Ответил на несколько рабочих.

Краем глаза заметил, что рядом с его тенью появилась ещё одна — тонкая и серая.

Он быстро вернулся на главный экран и обернулся:

— Жена, ты проснулась?

Хуан Иянь спокойно сказала:

— Пора ехать.

— Хорошо, — Нин Хуо встал и вдруг схватил её за руку. — Я не соблазнял других женщин.

Хотя эти красные точки приходили от самых разных красавиц, он ни на одно сообщение не ответил.

— Неужели ты сейчас «здесь нет серебра»? — спросила она. Его пальцы обжигали её запястье.

Не тепло — жар. Каждый раз в постели он так же пылал, будто пламя поглощало её целиком.

Хуан Иянь не верила, что секс порождает чувства. Но Нин Хуо держался на расстоянии: иногда он ласкал её, иногда смотрел сквозь неё, будто вспоминая кого-то другого. Такой мужчина — бездонная пропасть.

Нин Хуо протянул ей телефон:

— Проверь.

На лице Хуан Иянь появилась саркастическая ямочка:

— Через месяц ты будешь свободен. Тогда соблазняй кого хочешь.

Лицо его побледнело, и глаза стали чёрными, как чернила.

Она больше не смотрела на него и вырвала руку.

Только что, заглянув в его WeChat, она заметила аватарку, очень похожую на Мин Ваншу.

Когда он предложил проверить телефон, она чуть не согласилась. Но разум остановил её.

Этот барьер, если его прорубить, уже не восстановить. Стена рухнет снова, и отчаяние будет ещё глубже, чем после Лю Юнъяня.

Она действительно собиралась уходить.

— — —

По дороге домой супруги молчали.

Нин Хуо спросил:

— Жена, сегодня вечером я могу спать в твоей кровати?

Хуан Иянь отказалась:

— Ты спишь в моей кровати, я — в твоей. Всё равно раздельно.

— А… — вздохнул он. — Можно задать последний вопрос?

— Никогда не любила.

— … — Он достал свидетельство о браке, десять секунд смотрел на него, прежде чем сдержать раздражение. — Ставлю отрицательный отзыв. Обязательно.

Хуан Иянь не ответила.

Нин Хуо погрустнел.

Когда она отвечала, он мог вертеть языком как угодно. Но теперь она молчала, как гора, и он был бессилен.

Видимо, у Хайкэ в судьбе написано «разлучник». Потому что зазвонил телефон.

— Срочное дело.

Хайкэ любил звонить ещё и потому, что сообщений в WeChat у Нин Хуо было столько, что он боялся затеряться среди моря красных точек от красавиц.

http://bllate.org/book/2431/268012