Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 15

— Я знаю, — прошептал он, целуя её, и слова растаяли в переплетении губ: — Но не ручаюсь, что не подтеку. Прости, родная, не забудь таблетку принять.

Хуан Иянь погрузилась в воспоминания, и её взгляд устремился в никуда, потеряв фокус.

Нин Хуо смотрел на её отсутствующее лицо и находил в нём редкую прелесть. Она всегда держала эмоции под железным контролем; если бы Лю Юнъянь не разносил слухи о её страстной натуре, Нин Хуо, пожалуй, решил бы, что у неё вовсе нет чувств.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле минуло меньше десяти секунд. Хуан Иянь тихо произнесла:

— Осторожнее будь.

— Угу, — Нин Хуо безмятежно убрал презерватив. — Как же мне повезло: жена такая понимающая.

В его голосе звучала лёгкая колкость, но искренность тоже чувствовалась.

Он развернулся и пошёл прочь.

Она смотрела ему вслед, прогоняя из головы буйные образы, и перевела взгляд на тарелку с тофу:

— Ты дома обедаешь?

Он замер на полшага, потом легко ответил:

— Конечно.

— Хорошо.

— Кстати, — он вернулся, — а сколько времени у тебя занял разрыв с бывшим?

— Минут пять. Сказала всё, что нужно, и ушла. Без лишних слов.

Нин Хуо усмехнулся:

— А мы целых несколько дней тянули. Мне повезло больше.

— … — Ей показалось это сравнение глупым.

Нин Хуо ещё немного постоял у двери и наконец произнёс:

— Я подписал соглашение о раздельной жизни.

— Угу, — Хуан Иянь повернулась к разделочной доске и начала резать тофу на кубики. — Завтра сходим оформим развод.

— Как скажешь, — бросил он с лёгким фырканьем. — Ты просто не ценишь своё счастье.

— Да, мне не хватает удачи.

Чем скорее разведутся — тем лучше. Хуан Иянь боялась затягивать: чем дольше тянется дело, тем больше шансов на осложнения. Она сразу же запланировала поездку на следующий день.

Её прописка была в Ушаньчжэне. Когда они женились, Нин Хуо сказал, что у него двое друзей работают в окне ЗАГСа, и им будет неловко. Поэтому они поехали регистрировать брак именно в Ушаньчжэнь.

Хотя на самом деле в маленьком городке знакомых ещё больше.

В прошлом году, когда они уже подходили к зданию ЗАГСа, их окликнула соседка.

— Ой, да это же Иянь! — воскликнула та, а потом, оглядев Нин Хуо, одобрительно добавила: — Какой красавец!

Достоинства Нин Хуо всегда бросались в глаза.

Благодаря соседке все родственники и знакомые узнали, что Хуан Иянь вышла замуж за настоящего красавца.

Эта новость дошла и до семьи Лю Юнъяня. Но между семьями Лю и Хуан давно не было никаких отношений — все старые обиды остались за дверью.

В день свадьбы светило яркое солнце. Как и сегодня, в день развода.

Супруги встали рано.

Нин Хуо надел простую футболку и джинсы — чисто, свежо и небрежно. Он вышел из комнаты одновременно с Хуан Иянь.

С тех пор как она заговорила о разводе, они снова стали жить раздельно. Его постель по-прежнему оставалась холодной.

Нин Хуо первым поздоровался:

— Доброе утро, жёнушка.

Она бросила на него короткий взгляд:

— Поменяй обращение.

— Пока ещё не развелись же.

В её взгляде мелькнуло что-то странное, и она оглянулась ещё раз.

Глаза Нин Хуо, прозрачные, как озеро, что-то скрывали — будто просыпающаяся лиса, только что открывшая глаза после сна. В них мелькнула хитрость.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Хотя… лисы ведь тоже относятся к псовым.

Автор говорит:

Мгновенно перенеслись в «следующий год», о котором упоминалось в предыдущей главе.

Следующая глава — платная. Смогу ли я завтра выложить две главы — зависит от скорости печатания. Если не получится — разделю на завтра и послезавтра.

С пятого числа лунного календаря начну ходить в гости к тётям и дядям. Будет немного загружено, примерно через день буду обновлять.

После праздников постараюсь выходить с обновлениями ежедневно. Постараюсь…

Спасибо за поддержку!

P.S. Этим двум развратникам на «Цзиньцзян» выжить — всё равно что на иголке балансировать.

Нин Хуо моргнул — и все эмоции исчезли с его лица. Он стал послушным, как ангел.

— Жёнушка, я тебе завтрак приготовлю.

После расставания с Мин Ваншу он почти не готовил. Хуан Иянь не ожидала, что перед разводом ещё раз попробует его стряпню.

Правда, он умел только варить кашу, лапшу или суп. Всё остальное было ему не под силу.

Нин Хуо поставил на плиту кастрюлю с водой, взял нож и нарезал тонкие ломтики мяса, затем смешал их с рисовым вином и соевым соусом.

Хуан Иянь сидела на диване спиной к кухне и наблюдала, как он спокойно и уверенно готовит миску супа с рисовой лапшой.

— Нин Хуо.

— А? — Он вынес два больших блюда.

— Квартира остаётся тебе, машину забираю я. Ты же за неё платил, так что это компенсирует мой первоначальный взнос за квартиру и год выплат по ипотеке. — Они вели раздельный бюджет, и совместное имущество состояло только из машины и квартиры, так что раздел был прост.

— Ладно, — кратко ответил он, ставя на стол миски с лапшой. — Разведёмся — тогда и окончательно всё поделим. Жёнушка, ешь.

В её миске было особенно много. Мясо, замаринованное в кукурузном крахмале и быстро обжаренное на сильном огне, имело насыщенный коричнево-золотистый оттенок и аппетитный аромат. Лучше всего у него получалась именно эта рисовая лапша — потому что Мин Ваншу её любила.

Хуан Иянь вдруг подумала, что в их браке с самого начала участвовали четверо: она, он и их бывшие.

Теперь Лю Юнъянь — кто он такой?

А вот Мин Ваншу всё ещё здесь, как лишний человек.

Поэтому, как бы хорошо они ни спали вместе, они всё равно оставались чужими.

Хуан Иянь взяла палочки и опустила голову, пробуя лапшу. Первый глоток — нежный, не жирный, приправы те же, что и раньше, даже солёность в точности как в памяти.

Она подняла глаза на Нин Хуо.

Его взгляд по-прежнему хранил лисью хитрость — соблазнительно и опасно.

От этой развратной близости её охватило желание. Он казался ей всё более ветреным и сексуальным, словно опиумный мак — красивый, но вызывающий зависимость. Она отвела глаза.

Позавтракав, они вышли из дома.

Хуан Иянь завязывала шнурки и сказала:

— Создай поездку в попутках.

Нин Хуо оперся одной рукой на тумбу у входа:

— Жёнушка, почему бы тебе просто не попросить у меня денег?

Она продолжала, не обращая внимания:

— Когда поездка закончится, поставь мне пять звёзд.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты такая ледяная — мне, как пассажиру, будет неловко ставить высокую оценку.

Зашнуровав белые кроссовки, она подняла на него глаза и слегка приподняла уголки губ.

Что это за улыбка? Нин Хуо вспомнил обезьян в зоопарке — они так скалятся, выпрашивая у туристов еду. Но ведь и туристам от этого весело. Он создал поездку в попутках и в примечании написал: «Поездка туда и обратно — на развод».

Хуан Иянь снова стала ледяной. Она уже собиралась встать, но он одной рукой надавил ей на плечо, и она снова села.

— Ты чего…

Другой рукой он приподнял её подбородок и, наклонившись, поцеловал.

Её губы будто уже привыкли к нему. Её разум ещё не успел отдать приказ сопротивляться, как он уже раздвинул ей зубы и ворвался внутрь, заставив её запрокинуть голову и вбирать его жадное дыхание.

Этот поцелуй вырвал из её лёгких весь воздух.

Нин Хуо перешёл на нежные поцелуи по щеке:

— Жёнушка, я ещё могу пользоваться правами мужа до развода, верно?

Она оттолкнула его:

— Пора идти.

— Дай чёткий ответ.

— Могу. Всё равно осталось меньше суток. Ты отлично целуешься — пусть это будет моей последней выгодой от будущей звезды.

Он посмотрел на неё снизу вверх:

— Жаль, что вчера ночью я тебя не трахнул.

Она встала:

— Если после развода ты ещё раз ко мне прикоснёшься, я тебя кастрирую.

— … — Нин Хуо развернулся и вышел.

*

*

*

Это был второй раз, когда Нин Хуо приезжал в Ушаньчжэнь.

Он уже бывал в таких деревнях и был знаком с сельскими порядками. Его заинтересовала проезжавшая мимо школа.

Четыре простых колонны поддерживали вывеску «Средняя школа Ушань», а вокруг тянулся чёрный металлический забор.

— Жёнушка, это твоя alma mater? — спросил он.

— Угу, — Хуан Иянь бросила на неё мимолётный взгляд. Внешне школа почти не изменилась с тех пор, как она уехала, но теперь здесь стало заметно тише.

Нин Хуо достал телефон и сделал фото:

— Какой ты была в школе?

— Такой же, как сейчас.

— А, понятно, — он кивнул с видом человека, всё осознавшего. — Замкнутая, холодная, необщительная… и вероломная. — В последнем слове он даже обиду изобразил.

Хуан Иянь промолчала.

Машина быстро проехала мимо школы и остановилась у здания ЗАГСа.

Нин Хуо надел кепку и вышел.

Хуан Иянь припарковалась и заперла машину. Она держалась на несколько метров позади него.

Навстречу им шла пожилая женщина с пакетом зелени. Заметив Хуан Иянь, она поправила очки и прищурилась, пытаясь узнать.

Хуан Иянь, которая уже направлялась к ЗАГСу, развернулась и сама подошла к ней:

— Учитель Сяо!

— Да это же ты, Хуан Иянь! — голос бывшего педагога всё ещё звучал громко и бодро.

— Да, давно не виделись.

Это был её классный руководитель в выпускном классе, недавно вышедший на пенсию. Учитель Сяо хорошо помнил Хуан Иянь за её постоянные прогулы и упрямство. Она тогда дружила с Лю Юнъянем из соседнего класса — тем самым хулиганом.

Оба плохо учились, в университет не поступили и вместе уехали в большой город.

Учитель Сяо посмотрел на вывеску ЗАГСа:

— Приехала замуж выходить?

— Угу, — решила Хуан Иянь не вдаваться в подробности.

Учитель оглянулся, ища жениха, но никого не увидел:

— А жених где?

Нин Хуо уже зашёл в здание, но, увидев, что Хуан Иянь столкнулась со знакомой, вышел обратно. Учитель говорил громко, и Нин Хуо всё услышал. Он уже собирался подойти.

— Опаздывает, — сказала Хуан Иянь.

Нин Хуо остановился у входа.

— А как Лю Юнъянь? — спросил учитель, улыбаясь.

— Нормально, — ответила она. Хорошо или плохо — теперь это её не касалось.

Голос учителя стал тише:

— Вы всё ещё вместе?

— Нет.

Учитель не удивился:

— Я тогда тебе говорил: в семнадцать-восемнадцать лет любовь — как дикие ягоды, когда голоден. Вкус не важен — лишь бы набить живот. Ты упряма, он тоже упрям. Два упрямца — это для бизнеса, а не для жизни. Кто кого будет греть, если оба — как два камня?

Хуан Иянь спокойно выслушала нотацию, но, услышав про «два камня», взглянула на Нин Хуо.

Он стоял в тени, прикрыв лицо кепкой, и были видны только тонкие губы.

Попрощавшись с учителем, она вошла в здание ЗАГСа.

Регистрация браков — на первом этаже, разводов — на втором. Лестница находилась сразу за входом, справа.

Хорошо, что не мешают друг другу.

Брак — как красные новогодние наклейки, радостные и яркие. Развод — как старые, облезлые картинки под конец года, покрытые пылью и сплетнями.

Хуан Иянь поднялась наверх.

Нин Хуо последовал за ней, но медленно, не торопясь. Добравшись до второго этажа, он заметил на стене объявление и едва заметно усмехнулся.

Сотрудница ЗАГСа проверила их документы и взглянула на Нин Хуо, чьё лицо наполовину скрывала тень кепки:

— Снимите головной убор.

Нин Хуо снял кепку. Вздохнул — и чёлка, прижатая головным убором, взметнулась вверх, потом мягко упала на лоб.

Он оказался ещё красивее, чем на фото. Сотрудница на три секунды замерла, а потом, приходя в себя, спросила по шаблону:

— Причина развода?

— Несовместимость характеров, — холодно ответила Хуан Иянь.

Сотрудница проверила документы и сказала:

— Хорошо, я вас зарегистрировала. Через месяц, если оба подтвердите решение, приходите за свидетельством о разводе.

Хуан Иянь нахмурилась:

— Как это?

Сотрудница кивнула в сторону лестницы:

— С момента подачи заявления должен пройти месяц, только потом выдаём свидетельство.

Хуан Иянь:

— …

Нин Хуо молча надел кепку обратно и не вмешивался в разговор.

Хуан Иянь смягчила тон:

— Товарищ, мы не можем прожить вместе даже один день.

— Товарищ, потерпите месяц, — ответила сотрудница.

В провинции действовал экспериментальный «период охлаждения» для разводов — в нескольких уездах третьего-четвёртого уровня, включая Ушаньчжэнь. Молодёжь уезжала из таких мест, детей рождалось всё меньше, и городская жизнь теряла былую оживлённость. С тех пор как ввели правило «заявление — ожидание — выдача», около сорока процентов пар передумали и остались вместе.

Видимо, и брак, и развод — оба рождаются в порыве.

Хуан Иянь зря потратила время. Она чувствовала себя такой же безжизненной, как замороженный тофу. Ей хотелось вцепиться в сотрудницу.

Нин Хуо быстро увёл её из здания.

В машине она захотела закурить, но вспомнила — сегодня не взяла сигареты. С досадой хлопнула по рулю.

Нин Хуо прислал ей в WeChat несколько красных конвертов подряд.

Её лицо не смягчилось.

— Жёнушка, не злись, — сказал он. — Год прожили — и месяц не переждёшь? Я сам тебя тогда привезу, и если ты скажешь «развод» — обязательно разведёмся.

Она молчала.

Через месяц… она, возможно, уже окажется в самом центре бури.

Только она об этом подумала — как раздался звонок от И Хаоцюня:

— Да, Хуан?

— Господин И.

Нин Хуо бросил на неё короткий взгляд.

И Хаоцюнь сказал:

— Я всё устроил.

— Хорошо, спасибо.

В этот момент И Хаоцюнь сидел в офисе компании «Жжи-чэ».

http://bllate.org/book/2431/268011